Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Hunger

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Hunger&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Hunger

hlad 1.400 hladovění 39 touha 7 lačnost 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Hunger hlad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Saisonaler oder phasenweiser Hunger ist noch weiter verbreitet.

Mnoho dalších lidí trpí hladem sezonně nebo občas.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Max, im Moment haben wir keinen Hunger. Aber in zwei Stunden bestimmt.

Maxi, teď hlad nemáme, ale během pár hodin ho mít určitě budeme.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Jahr sterben immer noch 3,1 Millionen Kinder weltweit an Hunger.

Na následky hladu na světě dodnes umírá 3,1 milionu dětí ročně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cothran bekämpft den Hunger in der dritten Welt.

Cothran bojuje s hladem v zemích třetího světa.

Korpustyp: Untertitel

In diesem einen Land starben daraufhin mehr Menschen an Hunger als momentan weltweit Menschen an Hunger sterben.

V důsledku toho zemřelo hladem v jedné zemi více lidí než v současnosti umírá na celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

He, wenn ihr Hunger habt, geht in die Küche.

Hele, jestli máte hlad, najděte si něco v kuchyni.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre ein Armutszeugnis für Europa, wenn hier in Europa Menschen Hunger leiden müssten.

Pokud by lidé zde v Evropě měli trpět hladem, byla by to obžaloba Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Olja, ich habe Hunger und will trinken.

Oli, já mám hlad a velkou žízeň.

Korpustyp: Untertitel

Eine Vielzahl von Menschen leidet weltweit an chronischem Hunger oder mangelt es an echter, langfristiger Ernährungssicherheit.

Velké množství lidí na celém světě trpí neustálým hladem nebo jim chybí opravdové dlouhodobé zajištění dodávek potravin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm, bestell was zu essen. Ich habe Hunger.

No tak objednej něco k jídlu, už mám hlad.

Korpustyp: Untertitel

Hunger hladovění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Hunger, zu Tode hungern?

- Hladovění, vyhladovíme k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Und drittens verurteilen wir möglicherweise Hunderttausende Menschen zum Hunger, ohne ein konkretes Ergebnis zu erzielen.

Za třetí, bez dosažení konkrétního výsledku zde potenciálně odsuzujeme stovky a tisíce lidí k hladovění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Zusammenhang haben die aktuellen Probleme im Zusammenhang mit Hunger und Unterernährung nicht nur auf EU-Ebene, sondern auch auf globaler Ebene zu einem Umdenken in Bezug auf das Konzept für die Ernährungssicherheit geführt.

V tomto kontextu vedly současné problémy s hladověním a podvýživou k přehodnocení přístupu k zajišťování potravin nejen v rámci EU, ale i ve světovém měřítku.

Korpustyp: EU DCEP

zum FAO-Weltgipfel zur Ernährungssicherheit – Beseitigung des Hungers in der Welt

o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – vymýcení hladovění ze světa

Korpustyp: EU DCEP

Der steile Anstieg der Lebensmittelkosten hat zu mehr Hunger bei den Armen, Kaufkraftverringerungen bei den Nichtarmen und Hungerunruhen in mehr als 30 Ländern geführt.

Raketově rostoucí ceny potravin mají za následek častější hladovění chudých lidí, snížení kupní síly u ostatních a hladové bouře ve více než 30 zemích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Historiker erklären uns, die Ludditen seien Opfer eines temporären Zusammentreffens steigender Preise und fallender Löhne gewesen, wodurch sie in einer Gesellschaft mit minimalen Sozialleistungen von Hunger bedroht waren.

Historici nám říkají, že luddité byli obětí přechodného souběhu rostoucích cen a klesajících mezd, který je ohrožoval hladověním ve společnosti s minimálním sociálním zajištěním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zum FAO-Weltgipfel zur Ernährungssicherheit – Beseitigung des Hungers in der Welt

o světovém summitu FAO o zajišťování potravin – vymýcení hladovění ve světě

Korpustyp: EU DCEP

Inzwischen versinkt dieses Land in einem Wirtschaftschaos, und Millionen Menschen leiden unter Mugabes arroganter Diktatur Hunger und Not.

Země se mezitím ponořila do hospodářského chaosu a miliony obyvatel jsou za Mugabeho arogantní diktatury ponechány hladovění a chudobě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selbst vor dem jüngsten steilen Anstieg der Lebensmittelpreise litten schätzungsweise eine Milliarde Menschen unter chronischem Hunger und weitere zwei Milliarden unter Mangelernährung – was die Gesamtzahl der Menschen ohne gesicherte Lebensmittelversorgung auf etwa drei Milliarden bringt, fast die Hälfte der Weltbevölkerung.

I před současnými nárůsty cen potravin trpěla podle odhadů chronickým hladověním miliarda lidí a další dvě miliardy postihovala podvýživa, takže celkový počet lidí žijících v potravní nejistotě dosahoval asi tří miliard čili bezmála poloviny světové populace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist das Ziel, die Gewalt zu verringern den Einsatz von Mitteln wert, die andernfalls, zum Beispiel, in die Bekämpfung des Hungers fließen würden?

Je omezování násilí cílem, který zasluhuje prostředky, jež by se jinak mohly vynaložit třeba na snižování míry hladovění?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hunger touha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sein Können, seine Arbeit und sein Hunger sollten belohnt werden.

Jeho schopnosti, tvrdá práce a touha budou odměněny.

Korpustyp: Untertitel

Ich bezweifle, dass du den Hunger danach verloren hast.

Pochybuju, že si ztratila touhu.

Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn wissen, dass sein Hunger nach der Vergrößerung dieser Grafschaft nicht durch das Blut und den Schweiß seiner Untertanen gestillt werden kann.

Říct mu, že touha po růstu jeho hrabství by neměla být postavena na potu a krvi jeho vlastních lidí.

Korpustyp: Untertitel

Den Hunger nach Anerkennung. Den Hass auf Konventionen und Arroganz.

Na touhu po pozornosti Proti zvyklosti, samolibosti

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, dein Körper würde eine Maschine werden, angetrieben von Verlangen, Lust und einem einzigartigen Hunger, alle meine fleischlichen Bedürfnisse zu erfüllen.

Myslel jsem, že se ze tvého těla stane stroj poháněný vášní, chtíčem a neobyčejnou touhou uspokojit mé tělesné potřeby.

Korpustyp: Untertitel

Der Hunger nach Rache.

Touha po pomstě.

Korpustyp: Untertitel

Den Fluch des Hungers auf Kriechtiere.

Kouzlo touhy po lezoucím hmyzu.

Korpustyp: Untertitel

Hunger lačnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Shareholder Value wurde zum Schlüsselbegriff für ihre Strategie. Aus europäischer Sicht war der Hunger auf Dividenden und die Betonung kurzfristiger Leistungsziele ebenso erstaunlich wie erschreckend.

Lačnost po dividendách a důraz na krátkodobé výkonnostní cíle, jež tyto instituce charakterizují, jsou z evropské perspektivy ohromující i hrozivé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viele Ökonomen, einschließlich meiner selbst, sind der Ansicht, dass Amerikas Hunger nach ausländischem Kapital zur Finanzierung seiner Konsumorgie eine maßgebliche Rolle dabei spielte, dass es zu dieser Krise kommen konnte.

Mnozí ekonomové, mne nevyjímaje, jsou přesvědčeni, že lačnost Ameriky po zahraničním kapitálu k financování spotřebitelského hýření měla zásadní podíl na kumulaci krize.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hunger haben	mít hlad 327
Hunger vertreiben	zahnat hlad 1
vor Hunger	hlady 3
Hunger leiden	trpět hladem 6
hat Hunger	má hlad 22
Hunger stillen	ukojit hlad 3
Ich habe Hunger	Mám hlad.
vor Hunger sterben	zemřít hlady 1

Hunger haben mít hlad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

Až na jistou ospalost, která byla po tom dlouhém spaní doopravdy zbytečná, cítil se Řehoř skutečně docela dobře a dokonce měl řádný hlad.

Korpustyp: Literatur

Max, im Moment haben wir keinen Hunger. Aber in zwei Stunden bestimmt.

Maxi, teď hlad nemáme, ale během pár hodin ho mít určitě budeme.

Korpustyp: Untertitel

Noch viel mehr haben mit Hunger und Krankheiten zu kämpfen oder haben keinen Zugang zu medizinischer Versorgung oder Bildung.

Ještě více lidí trpí hladem a nemocemi nebo nemá přístup ke zdravotní péči a k vzdělání.

Korpustyp: EU DCEP

Komm, sei kein verkackter Idiot! Ich hab Hunger!

No tak, nebuď kurva takový vidlák, mám hlad.

Korpustyp: Untertitel

Die letzte Rast war um sechs Uhr abends, und ich habe ziemlichen Hunger.

Poslední zastávka byla v šest večer a mám pořádný hlad.

Korpustyp: Literatur

Zwieback und Vitamin C sind im Schrank, falls Sie Hunger haben.

Nahoře v ordinaci jsou suchary a vitamin C, jestli máte hlad.

Korpustyp: Untertitel

Die Gehilfen hatten es einmal aufgestoßen und hereingerufen, daß sie Hunger hätten.

Jednu chvíli je otevřeli pomocníci a volali dovnitř, že mají hlad.

Korpustyp: Literatur

Hey, hast du vielleicht Hunger?

Hej, máš hlad nebo tak?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.

Mám hlad, protože jsem ješté nic nejedl.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Buddy hat keinen Hunger.

Buddy ale nemá hlad.

Korpustyp: Untertitel

vor Hunger hlady

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wo warst du in den Wintern als dein Baby krank vor Hunger war?

Kde si byl všechny ty zimy, když tvé dítě bylo hlady nemocné.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns essen, oder ich sterbe noch vor Hunger.

Začněme jíst, nebo umřu hlady.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich nicht vor Hunger sterben, sondern im Kampf.

Nenech mě zemřít hlady, ale v boji.

Korpustyp: Untertitel

Hunger leiden trpět hladem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wäre ein Armutszeugnis für Europa, wenn hier in Europa Menschen Hunger leiden müssten.

Pokud by lidé zde v Evropě měli trpět hladem, byla by to obžaloba Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Menschen, die heute und morgen Hunger leiden, interessiert nicht das Klima in hundert Jahren, die möchten morgen etwas zu essen haben!

Ty, kteří trpí a budou trpět hladem, nezajímá, jak bude vypadat klima za sto let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Tat wird geschätzt, dass aufgrund der im Jahr 2007 und 2008 gestiegenen Lebensmittelpreise weitere 75 Millionen Menschen auf der Welt Hunger leiden.

Odhaduje se, že 75 miliónů lidí začalo trpět hladem v přímém důsledku zvýšení cen v letech 2007 a 2008.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Deutschland hat jeder Bürger, jeder Mensch Anspruch auf staatliche Mindestunterstützung. Es braucht also von diesen 9 Millionen niemand Hunger zu leiden.

V Německu má každý občan, každá osoba nárok na minimální dávku od státu, a proto nikdo z těchto devíti milionů lidí nemusí trpět hladem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass einem Bericht der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation und des Welternährungsprogramms zufolge zwischen nächstem Monat und September schätzungsweise 2 Millionen Menschen in Simbabwe Hunger leiden werden und diese Zahl im Zeitraum zwischen Januar und März 2009 voraussichtlich auf 5,1 Millionen ansteigen wird,

vzhledem k tomu, že podle zprávy Organizace pro výživu a zemědělství a Světového potravinového programu se odhaduje počet osob, které budou v Zimbabwe od příštího měsíce do září trpět hladem, na dva miliony, a očekává se, že toto číslo vzroste v období od ledna do března 2009 na 5,1 milionu,

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass einem Bericht der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation und des Welternährungsprogramms zufolge zwischen Juli 2008 und September 2008 schätzungsweise 2 Millionen Menschen in Simbabwe Hunger leiden werden und diese Zahl im Zeitraum zwischen Januar und März 2009 voraussichtlich auf 5,1 Millionen ansteigen wird,

vzhledem k tomu, že podle zprávy Organizace pro výživu a zemědělství a Světového potravinového programu se odhaduje počet osob, které budou v Zimbabwe od června 2008 do září 2008 trpět hladem, na dva miliony, a očekává se, že toto číslo vzroste v období od ledna do března 2009 na 5,1 milionu,

Korpustyp: EU DCEP

hat Hunger má hlad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie hat Hunger und friert, armes Ding.

Má hlad a je jí zima, chudáček.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass Paul ein paar Korallenpolypen dabei hat, weil dieser Seestern hier Hunger hat.

Doufám, že Paul s sebou bere nějaké korálové polypy, protože tahle mořská hvězdice má hlad.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber es hat Hunger. Ich brauche Geld.

Ano, ale má hlad a já potřebuji peníze.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er aber Hunger hat, dann könnte er noch aggressiver werden, oder?

Ale jestli má hlad, stane se ještě víc destruktivní.

Korpustyp: Untertitel

Der Weg ist weit. Biber wird wütend, wenn er Hunger hat.

Je to dlouhá cesta a bobr je dost nevrlý když má hlad.

Korpustyp: Untertitel

Ein Tier, das seinen Kot frisst, wenn es Hunger hat.

Špinavé zvíře, které žere vlastní výkaly, když má hlad.

Korpustyp: Untertitel

Er hat Hunger, aber er weiß nicht, wie man angelt.

Co má hlad, ale neví jak rybařit?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat zuletzt nicht viel gegessen. Also sollte man sie füttern sobald sie Hunger hat.

Moc toho nesnědla v poslední době, takže by ji měli krmit vždy, když má hlad.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bringe was zu essen. Ich dachte, er hat vielleicht Hunger.

- Něco k jídlu, určitě má hlad.

Korpustyp: Untertitel

Wenn dein Baby weint, weil es Hunger hat, dann tust du alles, damit es aufhört.

Lee, když tvoje děcko brečí, protože má hlad, uděláš cokoliv, aby přestalo.

Korpustyp: Untertitel

Hunger stillen ukojit hlad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Chinas Bedürfnis, seinen Hunger nach importiertem Öl und anderen Rohstoffen zu stillen, hat ihm zu internationaler Präsenz verholfen.

Nezbytnost ukojit hlad po ropě a dalších komoditách z dovozu přiměla Čínu k mezinárodní přítomnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jemanden, der deinen Hunger stillen kann.

Někoho, kdo ukojí tvůj hlad.

Korpustyp: Untertitel

Als Sikes seinen Hunger gestillt hatte, denn Oliver konnte weiter nichts als eine Brotrinde essen, die man ihm aufzwang, legten sich die beiden Männer zu einem kurzen Schlafe nieder.

Když to bylo odbyto a Sikes ukojil hlad (Oliver do sebe nemohl dostat nic než kousek chlebové kůrky, který ho přinutili spolknout ), oba muži si lehli na židle, aby si krátce zdřímli.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hunger

189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haben Sie keinen Hunger?

Možná si to rozmyslíte.

Korpustyp: Untertitel

Ich leide heute Hunger.

- Dneska budu o hladu.

Korpustyp: Untertitel

Das Baby hat Hunger.

To mimino zase řve.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich hatte Hunger.

- Omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

- Aber ich habe Hunger.

- Díky, Coachi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab Hunger.

- Něco bych sněd.

Korpustyp: Untertitel

Ich sterbe vor Hunger.

Ten žaludek mi dává zabrat.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat Hunger.

- Beru na vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Hunger?

Ukaž, jaký máš apetit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab noch Hunger.

- A co ty?

Korpustyp: Untertitel

Pestilenz, Hunger und Tod.

Mor, bída a smrt.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Hunger.

Kručí ti v břiše.

Korpustyp: Untertitel

Es war der Hunger.

Jen jsem se potřebovala najíst.

Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr Hunger?

- To je naše tábořiště.

Korpustyp: Untertitel

Ich sterbe vor Hunger!

- Zůstalo nám ještě něco?

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht hast du Hunger.

Třeba to máš z hladu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat Hunger.

- Jdu jí dát svačinu.

Korpustyp: Untertitel

-ich hab keinen Hunger.

- Co se dìje?

Korpustyp: Untertitel

Wir alle haben Hunger.

- Všichni jsme hladoví.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab nur Hunger.

Nežádám tě na rande, žádám tě, jestli bys mi neukázala nějakou dobrou restauraci.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Hunger.

"Půjdu tedy spát."

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Hunger?

Večeři? Ještě ne.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Hunger.

Zrovna teď musí večeřet. -

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Hunger.

- Jsem hladová jako vlk.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Mom hat Hunger.

Uh-oh. Máma je hladová.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Hunger.

Můžu se tady najíst?

Korpustyp: Untertitel

-ich hab keinen Hunger.

Jmenuji se Carol Dexterová.

Korpustyp: Untertitel

Ob ich Hunger habe?

To si piš, že bych si dal.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jetzt Hunger.

Moje tělo je hladové.

Korpustyp: Untertitel

Er hat Hunger, Manuel.

- Je jen hladovej.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Hunger.

Co se děje, Mistře?

Korpustyp: Untertitel

Hast du keinen Hunger?

- Ty snad nemáš?

Korpustyp: Untertitel

Hab ich einen Hunger!

- Moje poslední lahev.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte keinen Hunger.

Tys to ale musel zhltat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab keinen Hunger.

- Jen jez, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie vielleicht Hunger?

Nedáte si něco k snědku?

Korpustyp: Untertitel

Also, hast du Hunger?

Takže, si hladová?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Hunger!

Peníze jsou v její schránce zamčené na klíč.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Hunger.

Jo, já vím.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Vater hat Hunger.

- Tvůj táta se potřebuje najíst!

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten keinen Hunger.

- Do mého pokoje?

Korpustyp: Untertitel

Mace, ich habe Hunger.

Maci, já jsem vážně hladová.

Korpustyp: Untertitel

- Aber ich habe Hunger.

- A teď můžem jít do města.

Korpustyp: Untertitel

Knerten hat Hunger.

Prostě jsme nepředpokládali že nebude mít tolik práce.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab Hunger.

- Já. - Dobrá, jedeme.

Korpustyp: Untertitel

Sir, wir haben Hunger.

Prosím Vás pane, jsme hladoví.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, ich hab Hunger.

- To je dobře, umírám hlady.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Hunger.

Můžu s tebou na chvíli mluvit?

Korpustyp: Untertitel

Du hast sicher Hunger!

To je všechno, co ti můžu nabídnout.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keinen Hunger.

Co to bude, zlatíčko?

Korpustyp: Untertitel

Besiegten Krankheit und Hunger.

To vovládlo nemoci a semínka.

Korpustyp: Untertitel

Lillebror, hast du Hunger?

Že nezní moc dobře.

Korpustyp: Untertitel

Hab ich einen Hunger.

Jezte, je to dobré.

Korpustyp: Untertitel

Hunger habe ich ja.

Kde jsi to vzal?

Korpustyp: Untertitel

Fürchtet euren Hunger nicht.

Nebojte se vlastních tužeb.

Korpustyp: Untertitel

Hier, guten Hunger.

Tak jak se máš?

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat Hunger?

- Ne, mám to jen trochu pomíchané.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben alle Hunger.

- Jo, jsme v hladovým světě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch Hunger.

Jsem hladovej jako ta kočka.

Korpustyp: Untertitel

Offensichtlich hatten sie Hunger.

Na první pohled bylo zjevné, že hladovějí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe schrecklichen Hunger.

Z toho vzrušení mi pěkně vytrávilo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich hab Hunger.

- Jo, já jo.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Hunger.

Samozřejmě, že máš.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Hunger gehabt.

- Už jsem svůj příděl snědl.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber Hunger schon, Hunger wie ein Wolf.

Tobě se to mluví, tobě to připadá úžasné.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb haben sie trotzdem Hunger.

- Ale to je nedělá míň hladové.

Korpustyp: Untertitel

Der stillt besser den Hunger.

Víc by mě uspokojil.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn Sie Hunger haben.

Objednáš nám francouzsky, aby ses procvičil?

Korpustyp: Untertitel

Na gut, ich hab Hunger.

Víš, ja trochu jsem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe überhaupt keinen Hunger.

Tohle jsem zrovna neměla na mysli.

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon, ich hab Hunger.

Ale, no tak, já hladovím.

Korpustyp: Untertitel

Er hat einfach großen Hunger.

On má hroznou chut' k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

Jin hat sicher auch Hunger!

Yoon-jin už musí být taky hladová.

Korpustyp: Untertitel

Diese Leute haben einfach Hunger.

Nezabíjí nikoho, kdo nemůže střílet.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einfach nur Hunger.

Jsem jen opravdu hladová.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Gummibärchen stillen keinen Hunger.

Ty dva bonbóny mě jen polechtaly.

Korpustyp: Untertitel

- Hunger hab ich immer, Coach.

- Já jsem vždycky.

Korpustyp: Untertitel

Wir frieren und haben Hunger!

Jsme vymrzlí a hladoví.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich hab kein Hunger.

Ne, to je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Mein Mittagessen, hast du Hunger?

Oběd. Dáš si?

Korpustyp: Untertitel

Das Kind hat furchtbaren Hunger.

Měla by něco sníst.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat keinen Morgen Hunger.

Každé ráno nic nejí.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht haben die Hunde Hunger.

Snad jsou psi hladoví.

Korpustyp: Untertitel

Wozu braucht eine Maschine Hunger?

Myslím, proč se trápíš hladem?

Korpustyp: Untertitel

Also ich sterbe vor Hunger.

Protože já umírám hlady.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe komischerweise keinen Hunger.

Ale je to zbytek od snídaně.

Korpustyp: Untertitel

- ich habe Hunger. - ich auch.

Moi, je meurs de faun.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jetzt wirklich Hunger.

už jsem opravdu hladová.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich hab keinen Hunger.

- Ne, to je dobré. Prosím, jez.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte halt ziemlichen Hunger!

Nabóchal bech si teřich.

Korpustyp: Untertitel

Er bekommt Hunger auf Missionen.

Aspoň zapracuje na svém apetitu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab auch tierischen Hunger.

- Já vím. Umírám hlady.

Korpustyp: Untertitel

Oder hast du keinen Hunger?

Budeš se cítit lépe.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann starb vor Hunger.

Ten člověk umírá hladem.

Korpustyp: Literatur

Neue Ansätze gegen den Hunger

Jak nově přemýšlet o hladu

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man stirbt noch vor Hunger.

Lidé pořád ještě umírají z hladu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hungere seit zwei Tagen.

Už dva dny jsem nejedl.

Korpustyp: Untertitel

Da sterben Menschen vor Hunger!

Jsou tady děti, hodně lidí vyhladovělých k smrti!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Hunger auf Burritos.

Docela se cítím na burito.

Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen gegen Hunger und Armut

Boj proti hladu a chudobě

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In