Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Identität

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Identität&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Identität

identita 1.875 totožnost 1.259 totožnosti 561

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Identität identita

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, Kulturerbe ist zur Erhaltung von Identität unentbehrlich.

Pane předsedající, kulturní dědictví je zásadní pro zachování identity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Manny Pacquiao half uns, unsere wahre Identität wiederzufinden.

Manny Pacquiao nám pomáhá uvědomit si naši pravou identitu.

Korpustyp: Untertitel

Fortschritte wurden auch bei Fragen im Zusammenhang mit dem Geschlecht und der geschlechtlichen Identität erzielt.

Pokrok byl rovněž učiněn v otázkách příslušnosti k určitému pohlaví a identity dané touto příslušností.

Korpustyp: EU DCEP

Leute wollen verschwinden, wieder auftauchen, ihre Identität wechseln.

Lidi chtějí mizet, znovu se objevovat, měnit identitu.

Korpustyp: Untertitel

Die Ungarn konzentrieren sich auf ihre nationale Identität, ihren eigenen Staat und gesunden Menschenverstand.

Maďaři se zaměřují na národní identitu, na svůj vlastní stát a na zdravý rozum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Atama Security stiehlt mehr als die Identitäten.

Atama Security krade víc než jen identity.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem half Russland anderen neuen Staaten in Osteuropa, eigene Identitäten zu schaffen.

Kromě toho pomohlo dalším novým státům ve východní Evropě vytvořit si vlastní identitu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sich eine falsche Identität zuzulegen, ist nicht verrückt?

Vymyšlení si celou fiktivní identitu, to není šílené?

Korpustyp: Untertitel

Es soll helfen, die polnische Kultur und nationale Identität unter Menschen polnischer Herkunft weltweit zu bewahren.

Je určen na pomoc udržení polské kulturní a národní identity mezi lidmi polského původu po celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine neue Identität hat viele Vorteile, wenn man einen neuen Job antritt.

Je tu spousta výhod, když si pro novou práci berete novou identitu.

Korpustyp: Untertitel

Identität totožnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Identität aller Personen, die Zugang zu Insiderinformationen haben,

totožnost každé osoby, která má přístup k vnitřním informacím;

Korpustyp: EU

Hoffman sagt, der Anspruch auf das Geld wurde angenommen. Außer dem Beweis meiner Identität.

Hoffman mi řekl, že nárok na peníze akceptovali, s výjimkou dokladu o mé totožnosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Polizei verschwieg die Identität des Opfers des Vorfalls von Pátka.

Policie současně kryje totožnost osoby zraněné při incidentu v obci Pátka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, Bell hat Papa Legbas wahre Identität herausgefunden.

No, myslím, že Bell zjistil jeho pravou totožnost.

Korpustyp: Untertitel

a) die Identität und die Staatsangehörigkeit der Person, gegen die eine Europäische Überwachungsanordnung erlassen wurde,

a) totožnost a státní příslušnost osoby, na kterou se vztahuje evropský příkaz k výkonu dohledu,

Korpustyp: EU DCEP

Wolff hat seine Identität für diese Sache aufgegeben.

Wolff se kvůli téhle akci vzdal svojí totožnosti.

Korpustyp: Untertitel

Identität des Führerstands, aus dem die zu prüfenden Daten aufgezeichnet werden.

totožnost stanoviště strojvedoucího, na kterém jsou údaje za účelem kontroly zaznamenávány.

Korpustyp: EU

Doktor, es gibt keinerlei Hinweise auf seine Identität in den Staatsarchiven und nichts über seine Vergangenheit.

Pane doktore. V národních záznamech nebyly nalezeny žádné stopy jeho totožnosti, nic o jeho minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Demgegenüber steht eine terroristische Organisation, deren wahre Identität nicht bekannt ist.

Na druhé straně stojí teroristická organizace, jejíž pravá totožnost není známa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eichmann erhielt seine falsche Identität und den Pass in Genua und nahm ein italienisches Schiff nach Buenos Aires.

Eichmann získal falešnou totožnost a pas v Janově, a pak nastoupil na italskou loď do Buenos Aires.

Korpustyp: Untertitel

Identität totožnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

a) die Identität und die Staatsangehörigkeit der Person, gegen die die Europäische Vollstreckungsanordnung erlassen wurde;

a) totožnosti a státní příslušnosti osoby, na kterou se vztahuje evropský příkaz k výkonu rozhodnutí;

Korpustyp: EU DCEP

Hoffman sagt, der Anspruch auf das Geld wurde angenommen. Außer dem Beweis meiner Identität.

Hoffman mi řekl, že nárok na peníze akceptovali, s výjimkou dokladu o mé totožnosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Agentur unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat rechtzeitig über die bevorstehende Inspektion und die Identität der bevollmächtigten Bediensteten.

V dostatečné lhůtě před kontrolou informuje agentura daný členský stát o kontrole a o totožnosti pověřených úředníků.

Korpustyp: EU

Doktor, es gibt keinerlei Hinweise auf seine Identität in den Staatsarchiven und nichts über seine Vergangenheit.

Pane doktore. V národních záznamech nebyly nalezeny žádné stopy jeho totožnosti, nic o jeho minulosti.

Korpustyp: Untertitel

die Identität des Inhabers durch direkt verfügbare abgleichbare Merkmale zu überprüfen, wenn die Vorlage eines Passes oder Reisedokuments gesetzlich vorgeschrieben ist.

totožnosti držitele pomocí přímo dostupných srovnatelných prvků v případech, kdy musí být cestovní pas nebo cestovní doklad podle právních předpisů předložen.

Korpustyp: EU

Wolff hat seine Identität für diese Sache aufgegeben.

Wolff se kvůli téhle akci vzdal svojí totožnosti.

Korpustyp: Untertitel

Informationen über die missbräuchlich verwendete Identität sind zu löschen, nachdem die Ausschreibung gelöscht wurde.

Informace o zneužití totožnosti by měly být vymazány po výmazu záznamu.

Korpustyp: EU

Können Sie dem Gericht sagen, warum es die nationale Sicherheit gefährdet, seine Identität in einer öffentlichen Anhörung preiszugeben?

Mohla byste říct soudu, proč jste přesvědčena, že by odhalení jeho totožnosti při veřejném jednání poškodilo národní bezpečnost?

Korpustyp: Untertitel

Angaben zur Identität und Qualifikation der Personen, die für die Zweckgesellschaft Verwaltungsdienstleistungen oder fachliche Dienstleistungen wie Rechnungslegung erbringen oder erbringen werden;

informace o totožnosti a kvalifikaci osob, které zvláštní účelové jednotce poskytují nebo budou poskytovat řídící a odborné služby, např. účetnictví;

Korpustyp: EU

Was weiß Henry über seine wahre Identität, Mrs. Johnson?

Co ví Henry o své skutečné totožnosti, paní Johnsonová?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kulturelle Identität	kulturní identita 3
nationale Identität	národní identita 6
europäische Identität	evropská identita 9
Eulersche Identität	Eulerova rovnost 1
Identität, Tradition, Souveränität	Identita, tradice, suverenita

kulturelle Identität kulturní identita

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist äußerst wichtig, die multikulturellen und sozioökonomischen Dimensionen der europäischen Gesellschaften zu kennen und zu wissen, wie die nationale kulturelle Identität mit der europäischen Identität verknüpft ist.

Zásadní je pochopení multikulturních a socio-ekonomických rozměrů evropských společností a jak se národní kulturní identita vzájemně ovlivňuje s evropskou identitou.

Korpustyp: EU DCEP

Zásadní je pochopení multikulturních a společensko-hospodářských rozměrů evropských společností, a jak se národní kulturní identita vzájemně ovlivňuje s evropskou identitou.

Korpustyp: EU DCEP

Die kulturelle Identität ist einer der Grundwerte der EU, und es ist von ihrem Wesen her unvorstellbar, sie nach quantitativen Indikatoren zu beurteilen.

Kulturní identita je jednou ze základních hodnot Evropské unie a již z podstaty věci je nepředstavitelné vyhodnocovat její přínos na základě kvantitativních ukazatelů.

Korpustyp: EU DCEP

nationale Identität národní identita

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die nationale Identität und die Sprache sind die Quelle der Kreativität.

Národní identita a jazyk jsou kořeny kreativity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine nationale Identität wurde erfunden, die andere, neue Rechtfertigungen der Macht und neue Kontrollmethoden mit sich brachte.

Byla vynalezena národní identita, která novými cestami ospravedlňovala moc a umožňovala nové metody nadvlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aus dieser Perspektive ist die nationale Identität ein „spirituelles Konzept“ auf Grundlage einer gemeinsamen Geschichte und einer Reihe von Werten.

Podle jeho názoru je národní identita „duchovním konceptem“ založeným na společné historii a souboru hodnot.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die moderne Version dieser Erklärung lautet, dass die Welt sich so schnell ändert, dass die nationale Sicherheit und sogar die nationale Identität in Gefahr sind.

Soudobá verze tohoto vysvětlení zní, že svět se mění tak rychle, že je v ohrožení národní bezpečnost, ba i národní identita.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Europäische Integration und nationale Identität verstehen wir im Unterschied zu unseren politischen Gegnern und so vielen anderen, nicht als Gegensätze, sondern als die zwei Seiten einer Medaille.

Pro nás, německé konzervativce, nestojí evropská integrace a národní identita proti sobě - na rozdíl od našich odpůrců a mnoha dalších.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Denkweise, die die nationale Identität durch das Strafgesetzbuch schützt, bei der Artikel 301 einen ständigen Bezugsrahmen darstellt und durch die Fehler einer Nation geleugnet werden, steht im klaren Widerspruch zu dieser Haltung.

Způsob uvažování, kdy národní identita chrání sama sebe trestním zákoníkem, v němž článek 301 představuje nepřetržitý referenční rámec, a v kterém se popírají chyby národa, je s tímto zvykem ve vážném konfliktu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

europäische Identität evropská identita

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die europäische Identität in all ihrer Vielfalt sowie die europäischen Werte manifestieren sich in diesen kulturellen Ausdrucksformen.

V těchto kulturních vyjádřeních se projevuje evropská identita ve vší své rozmanitosti, jakož i evropské hodnoty.

Korpustyp: EU DCEP

Warum sollte man sich nicht eine echte Debatte darüber vorstellen, Herr Präsident Pöttering, was die europäische Identität ist?

Proč si nepředstavit, že se vede skutečná debata, předsedo Pötteringu, o tom, co je evropská identita?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine gemeinsame Initiative und ein gemeinsames Interesse werden der Boden dafür sein, aus dem eine echte europäische Identität erwachsen kann.

Společná iniciativa a společný zájem budou půdou, ze které může vyrůst skutečná evropská identita.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tatsächlich hat die europäische Identität nur dann eine Bedeutung, wenn sie von unseren jungen Bürgerinnen und Bürgern befürwortet wird.

Vskutku, evropská identita má význam pouze tehdy, je-li podporována našimi mladými spoluobčany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reflektierende Gesellschaften – Kulturerbe und europäische Identität

Přemýšlivé společnosti – kulturní dědictví a evropská identita

Korpustyp: EU

Eine stärkere europäische Identität ist die beste Grundlage zur Schaffung einer multikulturelleren Gesellschaft, die Demographen für unausweichlich halten.

Pevnější evropská identita je nejzdravějším základem pro vytváření multikulturnější Evropy, již demografové považují za neodvratnou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diesem Bericht liegt des Weiteren ein Trugschluss zugrunde, der beim Diskurs der EU über Kultur immer wieder zur Sprache kommt: Dass es eine einheitliche europäische Identität und eine einheitliche europäische Kultur gibt, und erst recht, dass sie auf Werten wie Freiheit, Demokratie, Toleranz und Solidarität basiert.

Tato zpráva také obsahuje jeden zásadní omyl, jenž se neustále objevuje v diskusích EU o kultuře: že existuje jednotná evropská identita a jednotná evropská kultura, a dokonce že se zakládá na hodnotách jako svoboda, demokracie, tolerance a solidarita.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn es einen Ort gibt, wo man definieren muss, was die europäische Identität ist, so ist dies, wie ich meine - und ich hoffe, dass Kommissionspräsident Barroso mir da beipflichtet - nicht der Europäische Rat, nicht die Kommission, sondern zu allererst das Europäische Parlament.

Pokud tedy existuje místo, kde by evropská identita měla být definována, pak se domnívám, a doufám, že se mnou předseda Barroso bude souhlasit, že to není v Evropské radě ani v Komisi, ale především v Evropském parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die europäische Identität ist im Verlaufe einer langen Geschichte geschmiedet worden, die durch Tragödien verdunkelt, aber auch durch die nobelsten Schöpfungen der Menschheit, durch das Licht der Gedanken, die Wärme und Kreativität unserer Künstler, die tiefe Überzeugung unserer Männer und Frauen in der Staatsführung und den Mut unseres Volkes erhellt wurde.

Evropská identita se vytvářela po celou dlouhou historii ztemnělou tragédiemi, ale také ozářenou nejnádhernějšími výtvory lidstva, světlem myšlenky, vroucností a tvořivostí našich umělců, hlubokým přesvědčením našich státnických osobností a odvahou našich lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Identität

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Österreichische Identität

Rakušané

Korpustyp: Wikipedia

Eulersche Identität

Eulerova rovnost

Korpustyp: Wikipedia

Die ausgewählte Identität als Standard-Identität festlegen

Použít vybranou identitu jako výchozí

Korpustyp: Fachtext

& Ressourcenordner gehören zur Identität:

Složky se zdroji jsou v účtu:

Korpustyp: Fachtext

Die Bourne Identität

Agent bez minulosti

Korpustyp: Wikipedia

Stahl der meine Identität?

To on mi ukradl identitu?

Korpustyp: Untertitel

- Welche Identität wäre das?

- A copak ztělesňuji?

Korpustyp: Untertitel

- Er ist eine Identität?

Jo, jedna z mnoha.

Korpustyp: Untertitel

Die Identität der Opfer!

Nemůžeš tajit informace o oběti.

Korpustyp: Untertitel

- Seine Identität, ja.

- Svou identitu, ano.

Korpustyp: Untertitel

Diese Identität ist beendet.

S touhle identitou je konec.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kennt seine Identität.

Nikdo neví, kdo to je.

Korpustyp: Untertitel

Meine Identität wurde gestohlen.

Budeme v kontaktu, Sandy.

Korpustyp: Untertitel

Bestimme Identität und Status.

Potvrzuji identitu a stav.

Korpustyp: Untertitel

Auf meine wahre Identität.

K mý pravý identitě.

Korpustyp: Untertitel

die Identität etwaiger Kontaktbetriebe;

určení všech kontaktních hospodářství;

Korpustyp: EU

die Identität des Steuerpflichtigen;

identifikaci osoby povinné k dani;

Korpustyp: EU

Und deine Identität kompromittieren?

A odhalit tak svoji identitu?

Korpustyp: Untertitel

Die Ghettoisierung der Identität.

Uzavírání identity do ghetta.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Identität der ersuchenden Stelle;

určení původního úřadu, který žádost podal;

Korpustyp: EU

Er ist eine Identität.

Není žádný Martin Odum.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir die Identität?

Máte identifikaci?

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauchte seine Identität.

- Potřeboval jsem jeho identitu.

Korpustyp: Untertitel

Ich übernahm ihre Identität.

Ukradla jsem jí identitu.

Korpustyp: Untertitel

Welche Identität habe ich?

Jakou budu mít identitu?

Korpustyp: Untertitel

Eine neue Identität kreiert.

Vytvořil si novou identitu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist eine Identität.

On je tím příběhem.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Identität.

Má DNA z toho tuku.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Identität wurde ausradiert.

- Vrah vymazal jejich identity.

Korpustyp: Untertitel

Die Ungewissheit deiner Identität.

Nejistota naší vlastní lidskosti.

Korpustyp: Untertitel

- An was? Seiner Identität?

- Čemu, jeho identitě?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Identität.

Co na tom záleží?

Korpustyp: Untertitel

Wälder sind Teil unserer Identität.

Lesy jsou součástí naší identity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist meine fünfte Identität.

Už mám pátou identitu.

Korpustyp: Untertitel

Es gab keine verwechselte Identität.

Nešlo o mylnou identitu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihre Identität gestohlen.

Ukradla jste její identitu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr alle schützt eure Identität.

-Všechny si střežíte svoje soukromí.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich meine Identität aufgeben?

Proč si nic neřekla?

Korpustyp: Untertitel

Gaben ihm eine neue Identität.

Dal jste mu novou identitu.

Korpustyp: Untertitel

Nennen Sie Identität und Position.

Udejte vaší pozici a identifikaci.

Korpustyp: Untertitel

- Dessen Identität unbekannt ist, ja.

Toho koho identitu neznáme, chápu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Identität von diesem Kerl.

Žádnou identifikaci tohoto chlapa.

Korpustyp: Untertitel

Ich überprüfe gerade seine Identität.

Zrovna kontroluju jeho legitimaci.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind Teil meiner Identität.

Jsou součástí mne samého.

Korpustyp: Untertitel

- Er braucht eine neue Identität.

Musíme z něj udělat někoho jinýho.

Korpustyp: Untertitel

Identität oder Bereitstellung der Datenbasis,

označení nebo uvedení databáze,

Korpustyp: EU

Vielleicht stahl sie meine Identität.

Možná ukradla i moji identitu.

Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie ihre Identität, Sir!

Identifikujte se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Verlust der Identität, zerstörtes Selbstbild.

Ztráta identity, poničený obraz sama sebe.

Korpustyp: Untertitel

Sie kennen deine Identität, Jack.

Znají tvou identitu, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Identität übernommen.

Právě sem převzala tvojí identitu.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchten nur seine Identität.

Potřeboval jste jen jeho doklady.

Korpustyp: Untertitel

Ein Nachäffer ohne eigene Identität?

Napodobitel bez vlastní identity?

Korpustyp: Untertitel

Martin Odum ist eine Identität.

Martin Odum je tím příběhem.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte seine Identität zerstören.

Můžete to zničit jeho identitu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine geheime Identität.

Řekla si mě, že máš dvě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre ganze Identität.

Bez nich by to ani nebyla ona.

Korpustyp: Untertitel

Wir füllen die Identität auf.

Tu krycí historku doplníme.

Korpustyp: Untertitel

Du hast meine Identität gestohlen?

Ty jsi mi ukradl identitu?

Korpustyp: Untertitel

Aber nur die Identität, Inspektor.

Jen, že jste to vy, inspektore.

Korpustyp: Untertitel

Informationen zu Identität und Zusammensetzung,

informace o identitě a složení,

Korpustyp: EU DCEP

Du lügst bezüglich deiner Identität?

Lžeš o své identitě?

Korpustyp: Untertitel

Eine Spur zu Janes Identität.

Možná identifikuju tu neznámou.

Korpustyp: Untertitel

Seine Identität für unsere Freiheit.

Jeho identitu za naši svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Du willst eine neue Identität.

Ty chceš novou identitu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Identitäts-Dieb.

Je to zloděj identit.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihre Identität erkannt.

Poznal jsem její identifikaci.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb verbergen sie ihre Identität.

Proto skrývají své identity.

Korpustyp: Untertitel

Identität kommt von der Familie.

Sebeuvědomění má základ v rodině.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie die Identität %1 wirklich entfernen?

Chcete opravdu odstranit identitu, pojmenovanou jako% 1?

Korpustyp: Fachtext

Hier war viel von Identität die Rede.

Hodně jsme slyšeli mluvit o identitě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Standard-Identität für diesen Zugang verwenden

Použít výchozí identitu pro tento účet

Korpustyp: Fachtext

Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.

Předseda Rady hovořil o evropské identitě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wie lässt sich diese Identität definieren?

Jak lze ale tuto identitu definovat?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie ist der Kern unserer Identität.

Je základem naší identity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andernfalls werden sie ihre kulturelle Identität verlieren.

Jinak přijdou o svou kulturní identitu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um welche Identität handelt es sich denn?

Co je touto identitou?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neue Fraktion "Identität, Tradition und Souveränität"

Ty jsou podle SCHULZE v EP "nepřípustné".

Korpustyp: EU DCEP

Am besten mit einer neuen Identität.

Pokud možno s novou identitou.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Abstammung oder Identität.

Oni nemají žádný rodokmen ani osobnost.

Korpustyp: Untertitel

Wer seine Identität nicht kennt, fliegt raus.

Pokud nebudeš znát svou identitu, tak jsme v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte helfen, die Identität zu bestätigen.

To by mohlo pomoci potvrdit její identitu.

Korpustyp: Untertitel

- Er benutzt eine neue falsche Identität.

Používá nový padělek.

Korpustyp: Untertitel

Ich will einfach nur meine Identität zurück.

Jen chci zpátky svoji identitu.

Korpustyp: Untertitel

Der Mörder hat seine Identität angenommen.

Vrah převzal jeho identitu.

Korpustyp: Untertitel

Zeig deiner Mutter deine wirkliche Identität!

Je načase, abys své mamince ukázal svou pravou identitu.

Korpustyp: Untertitel

Deine wirkliche Identität interessiert mich nicht.

Nezajímá mě, že jsi monstrum.

Korpustyp: Untertitel

Und sie ist eine Unbekannte, keine Identität.

A ona je Jane Doe, nemá žádný průkaz

Korpustyp: Untertitel

Identität in ihrer ganzen tragischen Spannung.

Mužství je podvod.

Korpustyp: Untertitel

Die Frau hat buchstäblich keine Identität.

Ty ženy doslova nemají žádnou identitu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben gerade seine Identität bestätigt.

Právě jsme zjistili jeho identitu.

Korpustyp: Untertitel

Wir verschafften ihm eine schwedische Identität.

Dali jsme mu švédskou identitu, pas a nějaké peníze.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir eine neue Identität erschaffen.

Připravil jsem ti novou identitu.

Korpustyp: Untertitel

Du hättest Deine Identität ändern sollen.

Měla jsi si změnit alias.

Korpustyp: Untertitel

Wir schaffen dir sogar eine neue Identität.

A vytvoříme ti i novou identitu.

Korpustyp: Untertitel

Daß Tonane eure Identität erfahren hat?

Že jsme ukázali Tonanemu kdo jste?

Korpustyp: Untertitel

Der Doktor soll Ihre Identität bestätigen.

Aby doktor znovu potvrdil vaši identitu.

Korpustyp: Untertitel

Bestätige Empfang und Identität mit Mitarbeiter-Zugangscode."

Potvrďte příjem a identitu přístupovým kódem zaměstnance."

Korpustyp: Untertitel

Aber warum wechselt er die Identität?

- Ale proč by si měnil identitu?

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine wahre Identität.

Žádný dřevař nejsem, paní Stevensová.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In