Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ihre

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ihre&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

Ihre	Vaše 343 Vaši 256
ihre	jejich 22.293 její 11.029 jejích 565 jejím 451 vaší 262

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ihre Vaše

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich war sehr, sehr überrascht, Ihre Äußerungen im Messaggero zu lesen.

Byl jsem velmi překvapen, když jsem četl Vaše poznámky v Il Messaggero.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Computer sagt, dass Ihre Mitgliedschaft aufgehoben wurde.

V počítači je, že bylo Vaše členství zrušeno.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, Ihre Wahl war ein historischer Augenblick.

Pane předsedo, Vaše zvolení je historickým momentem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es dauert sicher eine Stunde, bis Ihre Mutter da ist.

Bude trvat asi hodinu, než se sem dostane Vaše matka.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Sie nicht in ein Land schicken, in dem Ihre Menschenrechte nachgewiesenermaßen verletzt werden.

Nepřemístíme Vás do žádné země, která by podle našeho zjištění mohla porušovat Vaše základní práva.

Korpustyp: EU

Wir würden Ihre Kinder nie bedrohen, Mr. Webb.

- Vaše děti bychom nikdy neohrozili, pane Webbe.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Ihnen auch sehr dankbar für Ihre sehr klaren Worte.

Pane komisaři, děkuji Vám za Vaše jasné vyjádření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und Ihre Frau wird immer noch mit dem anderen zusammen sein.

A Vaše žena bude stále raději s ním než s Vámi.

Korpustyp: Untertitel

Bitte beschreiben Sie kurz Ihre Ziele für dieses Seminar und bereits vorhandene Ideen für die künftige Partnerschaft.

Popište stručně Vaše cíle spojené s tímto seminářem a nápady na budoucí spolupráci, které již máte.

Korpustyp: EU

Wo war Ihre berühmte Verschollene Patrouille in diesen drei fehlenden Tagen?

Kde byla Vaše slavná Ztracená hlídka během těch tří chybějících dní?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Vaši

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Xolair kann Ihre Widerstandskraft gegen solche Infektionen schwächen .

Xolair může oslabit Vaši odolnost vůči těmto infekcím .

Korpustyp: Fachtext

Wir holten Ihre Frau, wie Sie es wollten.

Přivedli jsme Vaši ženu, přesně jak jste řekl.

Korpustyp: Untertitel

Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Ciprofloxacin Kabi kann Ihre Aufmerksamkeit reduzieren .

Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Ciprofloxacin Kabi může snižovat Vaši pozornost .

Korpustyp: Fachtext

Für Ihre S.A. haben wir drei Comm-Fenster mit Spartan O-1 verpasst.

Pro Vaši informaci, ztratili jsme tři okna se Spartanem 0-1.

Korpustyp: Untertitel

Ribavirin Teva beeinträchtigt nicht Ihre Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.

37 Ribavirin Teva neovlivňuje Vaši schopnost řídit motorová vozidla či obsluhovat stroje.

Korpustyp: Fachtext

Sie und Ihre Investoren hatten 60 Mio. Gründe, ihn umzubringen.

Vy a Vaši investoři jste měli šedesát milionů důvodu ho zabít.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich danke Ihnen sehr für Ihre Nachsicht.

Pane předsedo, děkuji Vám mnohokrát za Vaši shovívavost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielen Dank für Ihre Courage. Aber nein.

Takže děkuju za Vaši odvahu, ale ne.

Korpustyp: Untertitel

Es können stärkere Nebenwirkungen als sonst auftreten , und Ihr Arzt wird Ihre Behandlung möglicherweise unterbrechen .

Mohou se u Vás ve zvýšené míře projevit nežádoucí účinky a lékař může Vaši léčbu přerušit .

Korpustyp: Fachtext

- Ihre Eltern machen sich sicher Sorgen.

- Vaši rodiče si určitě dělají starosti.

Korpustyp: Untertitel

ihre jejich

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Millionen Brasilianer haben deutlich gemacht, wo ihre Prioritäten liegen.

Miliony Brazilců daly jasně najevo, kde jsou jejich priority.

Korpustyp: Zeitungskommentar

FEMA hilft Tausenden von Evakuierten in ihre Häuser zurückzukehren.

FEMA pomáhá tisícům lidí v návratu do jejich domovů.

Korpustyp: Untertitel

Richard Corbett haben mitgeteilt, dass sie anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt sind.

Richard Corbett informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.

Korpustyp: EU DCEP

Mütter spüren immer, wenn ihre Söhne Ärger haben.

Matky poznají, když je jejich syn v nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Joe Higgins teilen mit, dass sie anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt sind.

Joe Higgins informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.

Korpustyp: EU DCEP

Jean, wir sind 25.000 km von Paris entfernt und können ihre Entscheidungen nicht beeinflussen.

Jeane, jsme 25 tisíc kilometrů od Paříže a na jejich rozhodnutí nemáme žádný vliv.

Korpustyp: Untertitel

Richard Corbett teilen mit, dass sie anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt sind.

Richard Corbett informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.

Korpustyp: EU DCEP

Bill und Martha werden in ein Erwachsenenlager eskortiert, um mehr über ihre Möglichkeiten in der neuen Welt zu lernen.

Bill a Martha budou převezeni do kempu pro dospělé, aby se naučili více o jejich možnostech v novém světe.

Korpustyp: Untertitel

Regimetruppen und Oppositionskräfte würden ihre jeweiligen Positionen fürs Erste beibehalten.

režimní i opoziční síly by prozatím nechalo v jejich pozicích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zolas Algorithmus berechnet aus der Vergangenheit der Leute ihre Zukunft.

Zolův algoritmus vyhodnocuje minulost lidí, aby předvídal jejich budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

ihre její

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K. saß in einer Schulbank und beobachtete ihre müden Bewegungen.

K. seděl v jedné lavici a sledoval její unavené pohyby.

Korpustyp: Literatur

Spencer, wenn Ali die ganze Wahrheit erzählen würde, würde ihre Mutter untergehen.

Spencer, kdyby Ali řekla celou pravdu, její matka by šla ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin für ihre Einführung danken.

Pane předsedající, chtěl bych poděkovat paní komisařce za její úvod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alex hat mir erzählt, ihre Mom beging Selbstmord.

Alex mi řekla, že její máma spáchala sebevraždu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Napoletano für ihre Arbeit danken.

Pane předsedající, rád bych začal poděkováním paní Napoletanové za její práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Callen, ihre Tochter war nicht mal bei ihr.

Callene, dokonce ani její dcera s ní nebyla.

Korpustyp: Untertitel

Frau De Keyser hat gesagt, dass ihre Fraktion deswegen die Unterschrift zurückgezogen hat.

Véronique De Keyserová řekla, že z toho důvodu její skupina stáhla svůj podpis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stella hat gesagt ihre Freundin würde anrufen wenn sie außer Gefahr ist.

Stella říkala, že její kamarád zavolá, jakmile bude po všem.

Korpustyp: Untertitel

Hill wusste, dass ihre Motive hinterfragt würden.

Hillová věděla, že její motivy budou zpochybňovány.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Veronica Sloan sagt, Sie haben ihre Schwester getötet.

Veronica Sloanová říká, že jste zabil její sestru.

Korpustyp: Untertitel

ihre jejích

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Orientierungsaussprachen in anderen Zusammensetzungen des Rates über ihre Prioritäten sind ebenfalls öffentlich.

Politické rozpravy Rady v jiných složeních o jejích prioritách jsou rovněž veřejné.

Korpustyp: EU

Rose, nein, ich kann nicht in ihre elterlichen Entscheidungen eingreifen.

Rose, ne, nemůžu zasahovat do jejích rodičovských rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Grillen hüpften im hohen Gras um ihre Füße und Waden herum.

Cvrčci skákali ve vysoké trávě kolem jejích kotníků.

Korpustyp: Literatur

Das Universum drang jede Nacht in ihre Träume.

Vesmír se vléval do jejích snů každou noc.

Korpustyp: Untertitel

Man müsse der EU die Mittel an die Hand geben, um ihre Werte zu vertreten.

EU by podle jejích slov měla současně využít migrace i pozitivním způsobem.

Korpustyp: EU DCEP

Barry beneidete sie um ihre roten Röcke und großspuriges Auftreten.

Jejích šarlatové kabátce a pýcha v očích naplnily Barryho závistí.

Korpustyp: Untertitel

begrüßt den Beschluss der Afrikanischen Union, ihre Friedenssicherungstruppe in Darfur auf rund 7 7000 Mann zu erhöhen;

vítá rozhodnutí Africké unie zvýšit počet jejích jednotek pro zachování příměří v Dárfúru na zhruba 7 700 vojáků;

Korpustyp: EU DCEP

Thomas, wenn ich so schreiben könnte, wie ihre Augen schön sind.

Thomasi, kéž bych mohl vypsat krásu jejích očí.

Korpustyp: Untertitel

NEW HAVEN: Nur wenige Ökonomen haben die gegenwärtige Wirtschaftskrise vorhergesagt, und über ihre letztlichen Ursachen herrscht weitgehende Uneinigkeit.

NEW HAVEN – Současnou hospodářskou krizi předpověděla jen hrstka ekonomů a panuje mezi nimi jen chabá shoda ohledně jejích prapříčin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihre Telefonaufzeichnungen zeigen ihren Kontakt in der Nacht, in der er starb.

Záznamy jejích hovorů ukazují, že byli v noc jeho smrti v kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

ihre jejím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre Zielsetzung muss die Verringerung der bestehenden wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in unterschiedlichen Regionen Europas sein.

Jejím cílem musí být zmírnění stávajících hospodářských a sociálních rozdílů, ale v různých regionech Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mutter Natur mag es nicht, wenn man ihre Möbel umstellt.

Matka příroda nemá ráda, když si hrajete s jejím vybavením.

Korpustyp: Untertitel

Anfangs bestand ihre Aufgabe in der Konsolidierung der drei größten Werften in Polen, wobei 2006 von diesem Projekt Abstand genommen wurde.

Nejdříve mělo být jejím úkolem provést konsolidaci tří největších loděnic v Polsku, od tohoto projektu však bylo v roce 2006 upuštěno.

Korpustyp: EU

Sie schickte mich zum St. Michaels, wo man keine Akten über ihre Geburt fand.

Poslala mě do nemocnice sv. Michaela, ale tam není o jejím porodu ani zmínka.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Aufgaben umfassten sowohl Risikoanalysen als auch Präventionsmaßnahmen.

Jejím úkolem jsou analýzy rizik a preventivní opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er kommt Meredith nahe, bekommt Zugriff auf ihre Dateien,

Dostane se blízko Meredith, získá přístup k jejím záznamům,

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten achten ihre Unabhängigkeit und versuchen nicht , sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu beeinflussen .

Evropskou radu tvoří hlavy států nebo předsedové vlád členských států společně s jejím předsedou a předsedou Komise .

Korpustyp: Allgemein

Ihre Freunde haben sie schon vor Wochen bekommen.

Jejím přátelům začaly chodit už před pár týdny.

Korpustyp: Untertitel

Die Landwirte haben ihre Investitionsentscheidungen und zum Teil auch ihre gesamte Lebensplanung daraufhin ausgerichtet.

Na jejím základě zemědělci rozhodli o investicích a do určité míry si naplánovali budoucnost.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Kind wird sterben und du verschwendest ihre Zeit!

To dítě zemře a my jen plýtváme jejím časem!

Korpustyp: Untertitel

ihre vaší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre Fraktionsführung ist sich anscheinend durchaus über die Lage bewusst.

Zdá se však, že vedení vaší skupiny je si tohoto stavu vědomé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, wir müssen über ihre Tochter sprechen.

Pane, o vaší dceři jsme chtěli hovořit.

Korpustyp: Untertitel

Ihre einzige Sorge besteht darin, die Investoren zu schützen, während die Herausforderung auch in der Preisstabilität liegt.

Vaší jedinou starostí je chránit investory, zatímco problémem je i cenová stabilita.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Offiziersanwärter Daniels versteht ihre Frage nicht, Sir.

Tento důstojnický uchazeč nerozumí vaší otázce, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Fußspuren werden uns die nächsten fünf Jahre begleiten.

Výsledky vaší práce nás budou provázet pět let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Mann der dafür verantwortlich ist hatte ihre Visitenkarte in der Tasche.

Člověk, který to udělal, měl v kapse vizitku vaší firmy.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Arbeit muss es sein, die Koordinierung der Mitgliedstaaten dort durchzuführen, wo die Kompetenzen der Europäischen Kommission und der Union nicht ausreichen.

Vaší úlohou musí být koordinace členských států v oblastech, kde Evropská komise a Unie nemá dostatečné pravomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, ich habe alles über ihre Knorpelerschaffungsforschung gelesen.

Četl jsem si o vaší práci na regeneraci chrupavky.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sich dann entscheiden, auszutreten, werden Sie sich mit Schulden gegenüber der Eurozone konfrontiert sehen, die durch ihre eigene abgewertete Währung noch aufgebläht wurden.

Když se rozhodnete odstoupit, budete dlužníkem eurozóny a dluh naroste devalvací vaší vlastní měny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben die Menschen und ihre Kriege erlebt.

Byli jsme svědky vaší lidské schopnosti vést válku.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ihr	jí 10.335 ní 5.971 jejich 5.269 její 2.801 ji 1.923 svou 702 ni 483 vy 11
ihres	jejich 2.623 jejího 738 její 468 svůj 157 jejím 63 Vaše 1
Ihr	své 312 Váš 54 Vaše 39 Vaši 19
Ihres	svého 226 Vašeho 211 váš 145 Vaší 74
ihrs	její 6
Ihre Kenntnisse	vaše znalosti 2
ihr macht	děláte 390
ihr werdet_nicht	nebudete
wohnt ihr	bydlíte 11

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ihre

346 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ihr zweifelt an ihr?

Ty o ní pochybuješ?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Leidenschaft, Ihr Geist.

Tu vášeň, ten duch.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Autoschlüssel, Ihre Brieftasche?

Klíce od auta, peneženku?

Korpustyp: Untertitel

Sag's ihr, sag's ihr!

Řekni jí to, řekni jí to

Korpustyp: Untertitel

Ihre Schule, Ihr Desaster.

Tvou školu, tvou zkázu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Handschrift, ihre Ausdrucksweise.

To písmo. Ty slovní obraty.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wart ihr Lehrer.

- Kterou jsi učil?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr auch. - Ihr auch.

-A tuhle bych bral.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Haar, ihr Mund!

Ty vlasy, ta pusa!

Korpustyp: Untertitel

Ihr zwei, folgt ihr!

Vy dva jeďte za ní!

Korpustyp: Untertitel

Ihr Viecher! Ihr Viecher!

Veite, pomoz mi s ním!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Beleg, Ihr Beleg.

Účet. Účet. - Co?

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst, ihr alle.

Musíš, vy všichni.

Korpustyp: Untertitel

Und ihr, ihr zieht!

A vy, táhněte!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Waffen, ihre Sprengstoffe!

Zbraně, spolu s výbušninami!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr solltet Ihr danken.

To jí bys měla děkovat.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Tasche, ihre Tasche!

- Honem, tu tašku!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Augen, Ihre Haare.

Tvoje oči, tvoje vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Kunst, Ihre Wissenschaft.

Tvé umění, věda.

Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt mit ihr.

Vy hoši, běžte s ní.

Korpustyp: Untertitel

Ihr schießt, Ihr sterbt.

Vytřelíte, a zemřete.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Bad! Ihre Massage! Ihr Essen!

Čeká vás koupel, masáž, večeře a injekce!

Korpustyp: Untertitel

Hey ihr!

- Běž pro někoho.

Korpustyp: Untertitel

Ihr ätzt!

Jste fakt strašně zhulení.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Buchhalter.

- Kdo to zavinil?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Mißgeburten!

Hasta luego, vy sráči!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Scheißkerle!

- Pojď sem, ty demente!

Korpustyp: Untertitel

- Hallo, ihr.

- Ahoj, všichni.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Weicheier!

Od rána do večera.

Korpustyp: Untertitel

"Helft ihr!"

"Pomožte jí!"

Korpustyp: Untertitel

- Sag's ihr.

- Tak jí to řekni.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ihr!

No tak, děcka!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr "verkauft".

- Takže kvůli prodeji?

Korpustyp: Untertitel

- Sag's ihr.

- Řekni jí to.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Feudalherren!

Šlechta brala vždycky lidi na hůl.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Totalversager!

Vy jste oba na hovno!

Korpustyp: Untertitel

Ihr Handgelenk.

Na moji dětskou charitu, idiote.

Korpustyp: Untertitel

Zu ihr!

Vezmi mě k ní!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Pass!

- Podle tvého pasu!

Korpustyp: Untertitel

IHR (1969)

mezinárodní zdravotní řád (1969)

Korpustyp: EU IATE

IHR (2005)

MZP (2005)

Korpustyp: EU IATE

IHR (2005)

Mezinárodní zdravotnické předpisy (2005)

Korpustyp: EU IATE

Ihr Fahrplan!

- Mám to celé zrušit?

Korpustyp: Untertitel

Ihre "Ärztin".

Říkám jí "Doktorko".

Korpustyp: Untertitel

Ihr Hundesöhne!

Pánové, co je tohle?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Krawatte.

Dej si sponu na kravatu!

Korpustyp: Untertitel

Ihr blufft.

Blafujete, ostatně jako vždycky.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. Ihr?

- Ne, a vy?

Korpustyp: Untertitel

Gratuliere ihr.

- Díky, dlouho jsem to piloval.

Korpustyp: Untertitel

Und ihr?

A co máš ty?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Wechselgeld?

- Mám tu ještě drobné, slečno Hortonová.

Korpustyp: Untertitel

Gib's ihr.

To je ono, člověče.

Korpustyp: Untertitel

- Gib's ihr.

- Vraž ho do ní.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Buch.

Tu knihu, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Ihr beide bleibt bei ihr.

Vy dva zůstaňte s ní!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Feen-Sippe, Ihre Abstammung!

Vašeho vílího rodu, vašeho rodokmenu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt mich, ihr Schweine?

Tak vy jdete po mně, vy potvory.

Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie ihr Ihre Hände.

Jen jí je ukaž.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Leben ist ihr unwichtig.

Na sobě samé jí nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Warum redet ihr mit ihr?

Proč s ní mluvíte?

Korpustyp: Untertitel

Nur Ihr könnt ihr helfen!

Jste jediný, kdo jí může pomoci!

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt Neuigkeiten von ihr?

Ty o ní máš zprávy?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Umrisse und ihr Gang.

Ty tvary a pohyby.

Korpustyp: Untertitel

- Was habt ihr ihr angetan?

- Co jste jí provedly?

Korpustyp: Untertitel

Was habt ihr ihr angetan?

Co jste jí udělaly?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Onkel und ihre Tante,

Byla vychována tetou a strýcem,

Korpustyp: Untertitel

Ihr auch, Ihr blöden Nutten.

Vy taky, pitomý coury.

Korpustyp: Untertitel

Sag's ihr John, sag's ihr!

Řekni jí to Johne, řekni jí to!

Korpustyp: Untertitel

Schafft ihr das, ihr Weicheier?

Posloucháte mě, vy kurvy?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr kennt das ihre nicht.

-Mluvte jen o tom svém.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid erstaunlich, ihr alle.

Jste úžasní, vy lidi.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Rucksack und ihre Kleider.

Má tu batoh a šaty.

Korpustyp: Untertitel

- Was haltet Ihr von ihr?

- Řekni, co si o ní myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr mit ihr gesprochen?

Vy jste ji navštívila?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr beide, oder Ihr alle!

- Oba dva, nebo třeba vy všichni!

Korpustyp: Untertitel

Ihr alle, ihr seid krank!

Vy všichni tady, jste nemocní!

Korpustyp: Untertitel

Indem Ihr ihre Flucht vortäuscht?

Zfalšováním jejího útěku?!

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst sofort zu ihr.

Musíš za ní okamžitě jít.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst hinter ihr sein.

Musíte být za ní.

Korpustyp: Untertitel

Was macht ihr mit ihr?

Co to s ní děláte?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Passwort ist Ihr Geburtstag.

Tvé heslo je tvé datum narození.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Scheißkerle, abhauen wollt ihr.

Škoda. Asi bys vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Schmerzen beeinträchtigen Ihre Entscheidungsfähigkeit.

Tvoje bolest ovlivňuje tvé rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Und Ihr glaubt Ihr nicht?

- A ty jí nevěříš?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Chef kam zu ihr.

V pokladně jí chyběly nějaké peníze.

Korpustyp: Untertitel

Seid ihr taub, ihr Arschlöcher?

Co jsem do prdele říkal?

Korpustyp: Untertitel

- Was macht ihr mit ihr?

Co s ní kurva děláte!

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt ihre Glasmusiknummer gesehen.

Jak skočila z toho pódia!

Korpustyp: Untertitel

kostete ihr beinahe ihr Leben.

ji málem stála život.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid einfach ihr selbst.

Jen buďte hezky samy sebou.

Korpustyp: Untertitel

Ihr stalkt uns, ihr Schweine.

Já budu sledovat tvoje kurvy, synu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet Ihr also danken.

To je pravý soucit.

Korpustyp: Untertitel

- Warum zerschlugt ihr ihre Hände?

Proč jste jí rozdrtili ruce?

Korpustyp: Untertitel

Ihr bleibt hier bei ihr.

Ty tu zůstaň s ní.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vertrauen und Ihre Hilfe.

Jen důvěru a pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Ihr macht, dass ihr rauskommt.

Vy dvě běžte ven!

Korpustyp: Untertitel

- Was macht ihr mit ihr?

Co jí to děláte?

Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, was ihr tut?

Víte, co děláte?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt, was ihr wolltet.

Udělal jsem, co jste chtěli.

Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, was ihr seid?

Víte, co vy dva jste?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,57 Sek. - Log In