Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Informant&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| informations~ |
informační
informačních |
| Information | informace 40.612 údaj 2.762 informaci 823 informovanost 290 informování 158 zpráva 153 skutečnost 72 pokyn 33 poznatek 22 záznam 20 poučení 2 podávání zpráv 1 |
| transparente Information | transparentní informace 1 |
| meine Information | moje informace 3 |
| zur Information | pro informaci 300 |
| nach Information | podle informace 1.517 |
| Operative Information |
psychologické operace
|
Information
informace
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Deutschland wurde gebeten, zu dieser Frage weitere Informationen vorzulegen.
Německo bylo požádáno o poskytnutí dalších informací v tomto ohledu.
Korpustyp:
EU
Jane, ich brauche schon ein wenig mehr Informationen als das.
Jane, budu potřebovat trochu více informací, než jen tohle.
Korpustyp:
Untertitel
SENC kann auch Informationen aus anderen Quellen enthalten.
SENC může také obsahovat informace z dalších zdrojů.
Korpustyp:
EU
Nathanson ist tot, aber er gab mir Informationen.
Nathanson byl právě zabit, ale předal mi informace.
Korpustyp:
Untertitel
Eurostat wird gestattet, qualitative Informationen nach Systemen und Einzelleistungen mit hinreichenden Belegen zu veröffentlichen.
Eurostat bude moci s náležitou podporou zveřejnit kvalitativní informace podle programu a podrobného rozpisu dávek.
Korpustyp:
EU
Besitz wird nicht mehr wichtig sein, sondern Information.
Že informace budou mít daleko vyšší hodnotu než peníze.
Korpustyp:
Untertitel
Anlage 1 enthält die vollständige Liste der Informationen im Prüfbericht.
Dodatek 1 poskytuje úplný seznam informací ve zprávě o auditu.
Korpustyp:
EU
Singh, Arkady und Niko. Alle haben dieselbe Information.
Singh, Arkady a Niko, všichni obdrželi stejné informace.
Korpustyp:
Untertitel
Rumänien erklärt, alle potenziellen Investoren hätten gleichen Zugang zu den Informationen gehabt, keiner sei bevorzugt worden.
Rumunsko tvrdí, že všichni potenciální investoři měli stejný přístup k informacím, aniž by byl kdokoliv upřednostňován.
Korpustyp:
EU
Walker, Bartowski, wir haben neue Informationen.
Walkerová, Bartowski, obdrželi jsme nové informace.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Informant
150 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Information
Informace
Korpustyp:
Wikipedia
Information
Informační fyzika
Korpustyp:
Wikipedia
Information Retrieval
Kategorie:Vyhledávání informací
Korpustyp:
Wikipedia
Das nur zur Information.
To bylo jen pro vaši informaci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Information ja, Vorabgenehmigung nein!
Potřebujeme informace, ale bez předchozího schvalování.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
( Hinweise zur Information )
( Informace o poznámkách )
Korpustyp:
Fachtext
Stand der Information : { Datum }
Tato příbalová informace byla schválená { data } .
Korpustyp:
Fachtext
Stand der Information : { Datum }
Tato příbalová informace byla naposledy schválena { MM/ RRRR } .
Korpustyp:
Fachtext
Autofahrer-Rundfunk-Information
Autofahrer-Rundfunk-Informationssystem
Korpustyp:
Wikipedia
United States Information Agency
USIA
Korpustyp:
Wikipedia
InterParliamentary EU information eXchange
Meziparlamentní výměna informací týkajících se Evropské unie
Korpustyp:
Wikipedia
Information Security Management System
Systém řízení bezpečnosti informací
Korpustyp:
Wikipedia
e) Bildung und Information,
e) vzdělávání a informovanost;
Korpustyp:
EU DCEP
INFORMATION / BETEILIGUNG UND INVESTITIONEN
INFORMACE/ÚČAST A INVESTICE
Korpustyp:
EU DCEP
(iii) Information und Sensibilisierung
(iii) Informace a zvyšování povědomí
Korpustyp:
EU DCEP
Berichterstattung , Information und Bewertung
Podávání zpráv , komunikace a hodnocení
Korpustyp:
EU DCEP
Registrierungs-, Informations- und Berichtspflicht
Registrace, informování a předkládání zpráv
Korpustyp:
EU DCEP
Registrier-, Informations- und Berichtspflicht
Registrace informování a předkládání zpráv
Korpustyp:
EU DCEP
Prince — Informations- und Kommunikationsstrategie
Prince – Informační a komunikační strategie
Korpustyp:
EU DCEP
Information , Ausbildung und Forschung
Informace , vzdělání a výzkum
Korpustyp:
EU DCEP
Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT)
Informační a komunikační technologie (IKT)
Korpustyp:
EU DCEP
INFORMATION FÜR DEN ANWENDER
PRO UŽIVATELE POTAHOVANÝCH TABLET PIOGLITAZONUM/ METFORMINI HYDROCHLORIDUM .
Korpustyp:
Fachtext
INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT
Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis .
Korpustyp:
Fachtext
Zuviel Information, oder?
Moc osobní, že?
Korpustyp:
Untertitel
Diese Information ist Verschlusssache.
To je přísně tajné.
Korpustyp:
Untertitel
Tjäder war mein Informant.
Tjader byl mým informátorem.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist diese Information.
Tady jsou jeho iniciály.
Korpustyp:
Untertitel
Die Information ist geheim.
- Tato informace je tajná.
Korpustyp:
Untertitel
Er war früher Informant.
Docela hodně to praská.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe mehr Information.
Mám víc informací.
Korpustyp:
Untertitel
Die Information ist zuverlässig.
Je to spolehlivá informace.
Korpustyp:
Untertitel
Danke für die Information.
Děkuji vám za tuto informaci.
Korpustyp:
Untertitel
Danke für die Information.
Jsem rád, žes mi to řekla.
Korpustyp:
Untertitel
"Danke für die Information"?
Děkuji vám za informaci.
Korpustyp:
Untertitel
Jede Information könnte helfen.
Každá informace se hodí.
Korpustyp:
Untertitel
Er war Bannermans Informant.
Bannerman ho používal jako informátora.
Korpustyp:
Untertitel
Wie heißt Ihr Informant?
Jaké je jeho jméno:
Korpustyp:
Untertitel
- Diese Information ist geheim.
Tyto informace jsou tajné.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Information ist geheim.
Tyto informace jsou důvěrné.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie die Information?
- Získal jste tu informaci?
Korpustyp:
Untertitel
"Danke für die Information?"
"Diky za informaci"?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Informant ist zuverlässig.
Sekretáři, se vší úctou, tomu informátorovi se dá věřit.
Korpustyp:
Untertitel
Danke für die Information.
- Díky za upozornění.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe die Information.
Mám pro vás tu informaci.
Korpustyp:
Untertitel
V'Ger benötigt die Information.
V'Ger vyžaduje tu informaci.
Korpustyp:
Untertitel
Information ist mein Geschäft.
Informace, to je moje hra.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Informant unserer Station.
- Z naší stanice.
Korpustyp:
Untertitel
- Jede Information hilft mir.
- Může se nám hodit cokoli.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Information ist korrekt.
- Ta informace je správná.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Information ist geheim.
Tato informace je tajná.
Korpustyp:
Untertitel
"Danke für die Information."
Dám ti 50 babek a řeknu dík za informaci.
Korpustyp:
Untertitel
Danke für die Information.
Díky, žes mi to řekla.
Korpustyp:
Untertitel
- Diese Information wurde gesperrt.
Přístup k této informaci byl zakázán.
Korpustyp:
Untertitel
Nur eine kleine Information.
Nic se tím nemění.
Korpustyp:
Untertitel
Ich erwarte Ihre Information.
Čekám na vaše údaje.
Korpustyp:
Untertitel
branchenrelevante Information und Dokumentation.
poskytování informací a dokumentace souvisejících s těmito odvětvími.
Korpustyp:
EU
INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN“ ersetzt.
INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE“.
Korpustyp:
EU
Einführung (zur Information)
Úvod (pro informaci)
Korpustyp:
EU
Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT);
informační a komunikační technologie,
Korpustyp:
EU
VERWALTUNG, KONTROLLE UND INFORMATION
ŘÍZENÍ, KONTROLA A INFORMOVÁNÍ
Korpustyp:
EU
Informations-, Förder- und Erziehungskampagnen;
informačních, propagačních a vzdělávacích kampaní;
Korpustyp:
EU
Vertrauliche Information; im Folgenden […].
Důvěrná informace; dále jen […].
Korpustyp:
EU
J - Information und Kommunikation
J - Informační a komunikační technologie
Korpustyp:
EU
Nur zur Information.“
Pouze pro informaci.“
Korpustyp:
EU
Information an den Verkaufsorten.
Informace v prodejním místě.
Korpustyp:
EU
Information und PR: Maßnahmen.
Podávání informací a publicita: uskutečněné činnosti.
Korpustyp:
EU
Information an den Verkaufsstellen,
informace v místech prodeje,
Korpustyp:
EU
Information über die Lagerkapazitäten.
informování o skladovacích kapacitách.
Korpustyp:
EU
[FØRERBEVIS] * (zur Information)
[FØRERBEVIS] (*) (pro informaci)
Korpustyp:
EU
Information, Bekanntmachung und Transparenz
Informace, zveřejňování a transparentnost
Korpustyp:
EU
Berichterstattung, Information und Kommunikation
Podávání zpráv, poskytování informací a komunikace
Korpustyp:
EU
Information an den Verkaufsorten,
Informace v prodejních místech.
Korpustyp:
EU
Sämtliche Informations- und Kommunikationssysteme.
Všechny informační a komunikační systémy.
Korpustyp:
EU
Building Information Modeling
Informační model budovy
Korpustyp:
Wikipedia
Runtime Type Information
RTTI
Korpustyp:
Wikipedia
Führung und Information
(systém) velení, řízení a spojení
Korpustyp:
EU IATE
Führung und Information
C3
Korpustyp:
EU IATE
Informations- und Koordinationsnetz
informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států
Korpustyp:
EU IATE
Gruppe "Verbraucherschutz und -information"
Pracovní skupina pro ochranu a informování spotřebitele
Korpustyp:
EU IATE
Informations- und Kommunikationstechnik
Informační a komunikační technologie
Korpustyp:
Wikipedia
Zu deiner Information, keine.
Pro tvou informaci, žádné.
Korpustyp:
Untertitel
Wertvolle Information für Nachfolger!
Cenné informace pro ty, kteří jej naleznou.
Korpustyp:
Untertitel
Danke für die Information.
Děkuji vám za informace.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Information war hilfreich.
- Vaše informace byla správná.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, nur zur Information.
- Dobrá, jen si to ověřuji.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Information erklärt einiges.
Tato informace mnohé vysvětluje.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Information der Stadtverwaltung:
Toto je radniční hlášení:
Korpustyp:
Untertitel
Information über Abstammung LaMottes.
Informace o rodokmenu LaMottové.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Information ist vertraulich.
Tyhle informace jsou tajné.
Korpustyp:
Untertitel
Danke für die Information.
Děkuji, že jste mě na to upozornili.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du die Information?
Získala jsi tu informaci?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist unsere Information.
- Takové mám informace.
Korpustyp:
Untertitel
- Wartet, mein Informant.
- Zpráva od mého informátora, moment.
Korpustyp:
Untertitel
Information, Ausbildung und Fortbildung:
Informace, vzdělávání a odborná příprava:
Korpustyp:
EU DCEP
Informations-, Werbe- und Aufklärungskampagnen
informační, propagační a vzdělávací kampaně
Korpustyp:
EU DCEP
Informations- und Kommunikationstechnik (IKT)
Informační a komunikační technologie (IKT)
Korpustyp:
EU DCEP
(c) Informations- und Kommunikationstechnologien
(c) informační a komunikační technologie;
Korpustyp:
EU DCEP
(3) Informations- und Kommunikationstechnologien
(3) informační a komunikační technologie;
Korpustyp:
EU DCEP
Wissenschaft, Information und Raum
Věda, informace a vesmír
Korpustyp:
EU DCEP
Wir bekommen keine Information.
Nemůžeme se nic dozvědět.
Korpustyp:
Untertitel