Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Innere

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Innere&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Innere

vnitro 41 vnitřek 30

[ADJ/ADV]

innere

vnitřní 1.765 vnější 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Innere vnitro

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir verfügen darüber hinaus über eine beträchtliche Zahl von neuen Instrumenten im Bereich Justiz und Inneres.

Značný počet nových nástrojů máme rovněž v oblasti spravedlnosti a vnitra.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Ministerium für Innere Sicherheit möchte wissen, ob ein Impfstoff vielleicht dem Trinkwasser beigemischt werden kann, so wie Fluorid, um alle auf einmal heilen zu können.

Vnitro chce vědět jestli můžeme vakcínu přidávat do vody jako fluor. Vyléčit všechny najednou.

Korpustyp: Untertitel

Unterstaatssekretär, Ministerium für Inneres und Verwaltung, Polen

státní tajemník, ministerstvo vnitra a správy, Polsko

Korpustyp: EU DCEP

Kontaktieren Sie die Innere Sicherheit.

Spojte se ihned s ministerstvem vnitra.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Stelle des Ministeriums für Verwaltung und Inneres

Zvláštní útvar Ministerstva státní správy a vnitra;

Korpustyp: EU

Schlüsselministerien wie Verteidigung, Sicherheit und Inneres hätten unter den wichtigsten politischen Gruppen aufgeteilt werden sollen.

Její součástí byl slib dát klíčové ministerské posty (obranu, bezpečnost, vnitro) některým z hlavních politických frakcí.

Korpustyp: EU DCEP

Es wurden Minister in der Regierung ausgetauscht, der Rechtsrahmen für Inneres und Sicherheit wird geändert, Spitzenbeamte werden abgelöst.

Došlo k výměně vládních ministrů, je novelizován právní rámec resortu vnitra a bezpečnosti, jsou vyměňováni vysocí úředníci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ministerul Administrației și Internelor (Ministerium für Verwaltung und Inneres)

Ministerul Administrației și Internelor (Ministerstvo státní správy a vnitra)

Korpustyp: EU

Natürlich können wir keine Zustände hinnehmen, bei denen die Gesetzgebung für Justiz und Inneres hinsichtlich ihrer Rechtfertigungen nicht transparent ist.

Pochopitelně nemůžeme zde mít situaci, kdy by právní předpisy v oblasti justice a vnitra nebyly, pokud jde o jejich odůvodněnost, transparentní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der EU-Rat für Justiz und Inneres wird sich am 30. November zusammenfinden, um die Schicksale Rumäniens und Bulgariens in Hinblick auf Schengen zu bestimmen.

Rada spravedlnosti a vnitra Evropské unie se sejde 30. listopadu. Bude rozhodovat o osudu Rumunska a Bulharska ve věci Schengenu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Innere vnitřek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Innere des Gebäudes entspricht den Bedingungen unter Buchstabe a) oder b);

vnitřek budov vyhovuje podmínkám stanoveným v písmenu a) nebo b),

Korpustyp: EU

Captain, ich kann jetzt das Innere des Schiffes scannen.

Kapitáne. Mohu nyní skenovat vnitřek lodi, pane.

Korpustyp: Untertitel

wenn sich das Öffnen des Druckgerätes nachteilig auf das Innere des Gerätes auswirken würde;

jestliže by otevření tlakového zařízení nepříznivě ovlivnilo jeho vnitřek,

Korpustyp: EU

Wir brauchen jemanden, - der das Innere des Klaviers überprüft.

- Musíme poslat někoho, aby se podíval na vnitřek piana.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dann das Innere der Boa gezeichnet, um es den großen Leuten deutlich zu machen.

Nakreslil jsem tedy vnitřek hroznýše, aby to dospělí pochopili.

Korpustyp: Literatur

Sein Inneres schmerzt mehr als mein Äußeres.

Jeho vnitřek bolí víc než můj zevnějšek.

Korpustyp: Untertitel

Berühren Sie weder die Spritzenspitze noch das Innere der Kappe .

Nedotýkejte se konce injekční stříkačky , ani vnitřku krytu .

Korpustyp: Fachtext

Und dann ist das Innere des Autos plötzlich voller Licht.

A pak byl vnitřek vozu osvětlen světly.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe aber, sagte K., das Innere eines Beamtenschlittens gesehen, in welchem keine Akten waren.

Já jsem ale viděl vnitřek jedněch úředních saní, kde nebyly žádné spisy, řekl K.

Korpustyp: Literatur

Stimmt das Äußere, wächst das Innere nach.

Když je v pořádku povrch, tak vnitřek už se upraví.

Korpustyp: Untertitel

innere vnitřní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Chinas beherrschende Stellung wird nun durch äußere wie innere Faktoren gefährdet.

Dominantní postavení Číny teď ohrožují jak vnitřní, tak vnější faktory.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist schon mit der Abteilung für innere Angelegenheiten geklärt.

- Už jsem mluvil s lidma z vnitřních záležitostí.

Korpustyp: Untertitel

Last but not least beinhaltet die Priorität von Europa in der Welt den Bereich der inneren Sicherheit.

Pod prioritou Evropa ve světě se nakonec, ale ne v poslední řadě skrývá oblast vnitřní bezpečnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das CT zeigt umfangreiche innere Blutungen. Sein Blutdruck fällt auch.

CT odhalilo rozsáhlé vnitřní krvácení a už mu hodně klesnul tlak.

Korpustyp: Untertitel

Abstand zwischen den inneren Rändern der Rückstrahler: mindestens 600 mm.

Vzdálenost mezi vnitřními okraji odrazek nesmí být menší než 600 mm.

Korpustyp: EU

Ihre Rippen sind intakt, keine inneren Blutungen, kein Kopftrauma.

Žebra má netknutá, nedošlo k vnitřnímu krvácení ani zranění hlavy.

Korpustyp: Untertitel

NSF kann zu einer schwächenden Unbeweglichkeit der Gelenke , Muskelschwäche oder einer Funktionseinschränkung innerer Organe führen , die unter Umständen lebensbedrohlich sein kann .

NSF může mít za následek oslabení pohyblivosti kloubů , ochabnutí svalů nebo poškození funkce vnitřních orgánů , což může mít život ohrožující následky .

Korpustyp: Fachtext

Die Autopsie hat starke innere Blutungen bestätigt auf Grund der Schläge.

Pitva potvrdila, že měla silné vnitřní krvácení, způsobené útokem.

Korpustyp: Untertitel

Der Bereich muss sich innerhalb des Fahrzeugs befinden und kann ein innerer Bereich oder ein nach außen geöffneter Bereich sein.

výše popsaný prostor musí být umístěn v jednotce a může se jednat o vnitřní prostor nebo prostor otevřený směrem ven.

Korpustyp: EU

Man stirbt sozusagen zwei mal: An inneren Blutungen und durch Absturz!

Umíráš prakticky dvakrát - na vnitřní krvácení a na pád z výšky!

Korpustyp: Untertitel

innere vnější

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ist der Auffassung, dass sich die Komplementarität der Ziele der inneren und äußeren Sicherheit in der Tatsache widerspiegelt, dass:

má za to, že doplňkovost cílů vnější a vnitřní bezpečnosti se odráží ve skutečnosti, že:

Korpustyp: EU DCEP

Das innere Tor ist unüberwindbar.

Ale přes vnější je to nemožné.

Korpustyp: Untertitel

Der Plastikbeutel wird zweifach verschweißt und in einen Stomacher zwischen den inneren und den äußeren Beutel gegeben.

plastový váček se dvakrát zataví a vloží do míchačky Stomacher mezi vnější a vnitřní vak;

Korpustyp: EU

Das sind keiner inneren Blutungen.

Tohle není vnější krvácení.

Korpustyp: Untertitel

Bewahren Sie diese zum späteren Entfernen der innerer Nadelschutz Nadel auf .

Vnější kryt si ponechte a použijte ho k odstranění jehly po injekci .

Korpustyp: Fachtext

begrüßt die Tatsache, dass die wichtigsten Bestimmungen des Vertrags von Lissabon eine Anpassung an diesen Kontext und die Notwendigkeit widerspiegeln, Synergien zwischen innerer und äußerer Sicherheit zu nutzen, einschließlich:

oceňuje skutečnost, že klíčová ustanovení Lisabonské smlouvy respektují přizpůsobení se těmto okolnostem, a valorizaci součinnosti mezi vnější a vnitřní bezpečností, včetně:

Korpustyp: EU DCEP

Der Gualtieri-Bericht betont ganz klar die Tatsache, dass die europäischen Streitkräfte nicht geeignet sind, um ein gemeinsames europäische Verteidigungssystem zu schaffen oder um die im Vertrag von Lissabon festgesetzten Ziele für die innere und äußere Sicherheit der Union zu erreichen.

Zpráva pana Gualtieriho jasně uvádí, že evropské ozbrojené síly nejsou k vytvoření společného evropského obranného systému nebo k dosažení cílů pro vnější i vnitřní bezpečnost Unie, které stanoví Lisabonská smlouva, dostatečné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Inneres	nitro 2 vnitřek 1
innerer	vnitřní 57
inner	vnitřní
innere Rippe	vnitřní žebro 3
innere Unruhen	občanské nepokoje 3
innerer Speicher	operační paměť
innere Spannung	vnitřní napětí 3 vnitřní pnutí 2
innere Medizin	interní lékařství 1
inneres Salz	vnitřní sůl 6

innerer vnitřní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Bereich muss sich innerhalb des Fahrzeugs befinden und kann ein innerer Bereich oder ein nach außen geöffneter Bereich sein.

výše popsaný prostor musí být umístěn v jednotce a může se jednat o vnitřní prostor nebo prostor otevřený směrem ven.

Korpustyp: EU

Mist, das ist ein innerer Monolog.

Sakra, to je vnitřní hlas.

Korpustyp: Untertitel

innerer Durchmesser der Strom führenden Windungen größer als 250 mm und

b. vnitřní průměr vinutí vedoucích proud větší než 250 mm;

Korpustyp: EU

Sie hörten sicher von innerer Schönheit.

Určitě už jste slyšela o "vnitřní kráse"?

Korpustyp: Untertitel

Die klassische Unterscheidung zwischen innerer und äußerer Sicherheit verschwimmt immer mehr.

Tradiční rozdíl mezi vnitřní a vnější bezpečností je čím dál více zastřený.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist es ein Flüstern, ein Absturz, ein tiefer innerer Schmerz?

Je to šepot, rachot, hluboká vnitřní bolest?

Korpustyp: Untertitel

Die beste Lösung für Europa wäre ein innerer Kreis, der zumindest aus Frankreich, Deutschland und Großbritannien bestünde.

Nejlepším řešením pro Evropu by byl vnitřní kruh skládající se přinejmenším z Francie, Německa a Británie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein innerer Chronometer und der Schiffscomputer laufen synchron.

Můj vnitřní chronometr a palubní počítač jsou zcela synchronizované.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus fehlte diesen kleinen Operationen ein gemeinsamer innerer Aufbau.

Tyto malé operace zároveň postrádaly společnou vnitřní osnovu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es muss doch ein tagtäglicher innerer Kampf gewesen sein, diesen Abschaum darzustellen.

Ale musel to být dennodenní vnitřní boj, představovat takový odpad.

Korpustyp: Untertitel

innere Rippe vnitřní žebro

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er hatte starke innere Blutungen. Außerdem sind mehrere Rippen gebrochen.

Měl vnitřní krvácení a několik zlomených žeber.

Korpustyp: Untertitel

Mrs. Griffin, Sie haben drei zerdrückte Rippen, aber ich konnte die innere Blutung stoppen.

No, paní Griffinová, máte zlomená tři žebra, ale podařilo se nám zastavit to vnitřní krvácení.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens drei Rippen gebrochen, wahrscheinlich innere Blutung aufgrund stumpfer Gewalteinwirkung.

Má nejméně 3 zlomená žebra, a taky je možné, že u ní došlo k vnitřnímu krvácení vyvolanému silnou ranou.

Korpustyp: Untertitel

innere Unruhen občanské nepokoje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Krieg und innere Unruhen,

válka nebo občanské nepokoje;

Korpustyp: EU DCEP

Krieg oder innere Unruhen,

válka nebo občanské nepokoje;

Korpustyp: EU

c) válka nebo občanské nepokoje;

Korpustyp: EU DCEP

innere Spannung vnitřní napětí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und schließlich ist durch das Abkommen von 1992 nur die Überwachung innerer Spannungen gestattet, nicht aber der massive Einsatz militärischer Gewalt.

A konečně dohoda z roku 1992 umožňuje pouze monitorování vnitřního napětí, nikoliv masivní nasazení vojenské síly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeden Augenblick konnte die innere Spannung sich in einem äußeren Symptom verraten.

Vnitřní napětí se každou chvíli může přeměnit ve viditelný symptom.

Korpustyp: Literatur

Die innere Spannung darf 24 Volt Gleichspannung oder die entsprechende Wechselspannung nur dann überschreiten, wenn sichergestellt ist, dass die Kombination von Spannung und Stromstärke auch bei defektem Spielzeug kein Risiko bildet oder keinen schädlichen Stromschlag verursacht.

Vnitřní napětí nesmí přesáhnout 24 V stejnosměrného proudu nebo odpovídající hodnotu střídavého proudu, není-li zajištěno, že výsledná kombinace napětí a proudu nevyvolá žádné riziko a nezpůsobí úraz elektrickým proudem, a to ani v případě rozbité hračky.

Korpustyp: EU

innere Spannung vnitřní pnutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aus diesem Grund hat die Türkei trotz der ernsthaften Probleme auch gute Chancen, die inneren Spannungen zu überwinden und zu jenem Vorbild zu werden, das ihre Nachbarn im Nahen Osten (und vielleicht auch ein paar ihrer europäischen Nachbarn) so dringend brauchen.

Právě díky tomu má Turecko navzdory vážným těžkostem slušnou naději, že svá vnitřní pnutí překoná a stane se vzorem, jejž jeho blízkovýchodní sousedé (a snad i někteří evropští sousedé) tak zoufale potřebují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man benutzt die innere Spannung im Glas.

Člověk použije jejich vnitřní pnutí.

Korpustyp: Untertitel

inneres Salz vnitřní sůl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ethanaminium, N-(4-((4-Diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Calciumsalz (2:1) (Acid Blue 3, CI-Nr. 42051) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

Kalcium-diethyl([4-(diethylamino)fenyl](5-hydroxy-2,4-disulfonatofenyl)methylidencyklohexa-2,5-dien-1-yliden)amonium, hydroxid, vnitřní sůl, vápenatá sůl (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů

Korpustyp: EU

Ethanaminium, N-(4-((4-(Diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Natriumsalz (Acid Blue 1, CI-Nr. 42045) (CAS-Nr. 129-17-9, EINECS-Nr. 204-934-1) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

Natrium-diethyl(4-[4-(diethylamino)fenyl](2,4-disulfonatofenyl)methylidencyklohexa-2,5-dien-1-yliden)amonium, hydroxid, vnitřní sůl, sodná sůl (Acid Blue 1; CI 42045) (č. CAS 129-17-9; č. EINECS 204-934-1), používá-li se jako látka v prostředcích k barvení vlasů

Korpustyp: EU

Ethanaminium, N-(4-((4-(Diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Calciumsalz (2:1) (Acid Blue 3, CI-Nr. 42051) (CAS-Nr. 3536-49-0, EINECS-Nr. 222-573-8) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

Kalcium-diethyl([4-(diethylamino)fenyl](5-hydroxy-2,4-disulfonatofenyl)methylidencyklohexa-2,5-dien-1-yliden)amonium, hydroxid, vnitřní sůl, vápenatá sůl (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) (č. CAS 3536-49-0; č. EINECS 222-573-8), používá-li se jako látka v prostředcích k barvení vlasů

Korpustyp: EU

Ethanaminium, N-(4-((4-Diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Natriumsalz (Acid Blue 1, CI-Nr. 42045) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

Natrium-diethyl(4-[4-(diethylamino)fenyl](2,4-disulfonatofenyl)methylidencyklohexa-2,5-dien-1-yliden)amonium, hydroxid, vnitřní sůl (Acid Blue 1; CI 42045), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů

Korpustyp: EU

Xanthyl, 9-(2-Carboxyphenyl)-3-(2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inneres Salz und sein Natriumsalz (Acid Violet 9, CI-Nr. 45190) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

9-(2-Karboxyfenyl)-3-(2-methylalanino)-6-(2-methyl-4-sulfonatoanilino)xanthylium, vnitřní sůl a sodná sůl (Acid Violet 9; CI 45190), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů

Korpustyp: EU

Xanthyl, 9-(2-Carboxyphenyl)-3-(2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inneres Salz (CAS-Nr. 10213-95-3), und sein Natriumsalz (Acid Violet 9, CI-Nr. 45190) (CAS-Nr. 6252-76-2, EINECS-Nr. 228-377-9) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

9-(2-karboxyfenyl)-3-(2-methylanilino)-6-(2-methyl-4-sulfonatoanilino)xanthylium, vnitřní sůl (č. CAS 10213-95-3); a její sodná sůl (Acid Violet 9; CI 45190) (č. CAS 6252-76-2; č. EINECS 228-377-9), používá-li se jako látka v prostředcích k barvení vlasů

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Innere

148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Krieg und innere Unruhen,

válka nebo občanské nepokoje;

Korpustyp: EU DCEP

Er hat innere Verletzungen.

Potřebuje lékařskou pomoc, nebo zemře.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist innere Angelegenheiten.

Je z vnitřního odporu.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist innere Angelegenheiten.

Pozor, je z vnitřního odboru.

Korpustyp: Untertitel

- Ich befürchte innere Blutungen.

Stabilizoval jsem pericard, ale obávám se vnitřního krvácení.

Korpustyp: Untertitel

Für dein inneres Gleichgewicht.

Chceš si to srovnat v hlavě?

Korpustyp: Untertitel

Finde dein inneres Gleichgewicht.

Najdi svůj bod rovnováhy.

Korpustyp: Untertitel

Krieg oder innere Unruhen,

válka nebo občanské nepokoje;

Korpustyp: EU

Inner Earth Object

Apohely

Korpustyp: Wikipedia

- Sein Inneres ist außen.

To zvíře je naruby.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat innere Blutungen.

- Vaše žena trpí vnitřním krvácením.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat innere Blutungen.

Potřebuju tě, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Entfessele deine innere Dunkelheit.

Osvoboď temnotu v sobě.

Korpustyp: Untertitel

Kontaktieren Sie die Innere Sicherheit.

Spojte se ihned s ministerstvem vnitra.

Korpustyp: Untertitel

- Das Innere ist noch besser.

- Vevnitř je to ještě lepší.

Korpustyp: Untertitel

Er ist Arzt, innere Medizin.

Je doktor. Internista.

Korpustyp: Untertitel

Unsere innere Bitterkeit zeigt sich.

Vyplouvá na povrch naše zatrpklost.

Korpustyp: Untertitel

Er könnte innere Blutungen haben.

Musíme zkontrolovat, jestli nemá intracerebrální krvácení.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings nur der innere Kreis.

Ale jen s těmi nejvěrnějšími.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe sicher innere Verletzungen.

- Bylo to jen malé poranění.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede von innerer Stärke.

Neříkám zatvrdit se, ale zocelit!

Korpustyp: Untertitel

- Der innere Kern kommt näher.

- Blížíme se k vnitřnímu jádru.

Korpustyp: Untertitel

Mein inneres Feuer wurde gelöscht.

Ten plamen ve mně zadusili.

Korpustyp: Untertitel

Man konnte das Innere sehen.

Bylo mi vidět do krku.

Korpustyp: Untertitel

Mit Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung:

vybavené motorem s vnitřním spalováním:

Korpustyp: EU

Generaldirektion D - Justiz und Inneres

GŘ H

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion H - Justiz und Inneres

GŘ H

Korpustyp: EU IATE

Ergreifen Sie Ihr inneres Miststück.

Přijmi tu mrchu v sobě.

Korpustyp: Untertitel

-Wie das Innere eines Tieres.

Vypadá to jako nějaké zvíře.

Korpustyp: Untertitel

Äußere und innere Hülle gebrochen.

Paluby 7 až 12 jsou otevřeny do vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Dann gibt es das Innere.

Respekt lze získat i jinak.

Korpustyp: Untertitel

c) válka nebo občanské nepokoje;

Korpustyp: EU DCEP

Ist dein Inneres je berührt?

Dotkne se tě někdy něco?

Korpustyp: Untertitel

Ich rufe die Innere Sicherheit.

Volám národní bezpečnost.

Korpustyp: Untertitel

- Die Innere Sicherheit ist zufrieden.

Národní bezpečnost je spokojena.

Korpustyp: Untertitel

- Ins Innere, verbindet alle Labore.

- U jádra. Spojuje všechny laboratoře.

Korpustyp: Untertitel

Innere Sicherheit und die Terrorismusbekämpfung

Bezpečnost vlastního území a boj proti terorismu

Korpustyp: EU DCEP

frei von beginnender innerer Austrocknung,

bez znamení vnitřního vysychání,

Korpustyp: EU

Denk an deine innere Kraft.

Ale musíš najít svoji sílu.

Korpustyp: Untertitel

Die innere Bauchdecke ist aufgerissen.

A roztržené stěny žaludku.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest innere Verletzungen haben.

- Nech mě být, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

Sieh in sein Inneres, Harry.

Podívej se mu do hlavy, Harry.

Korpustyp: Untertitel

Eine Leere erfüllt Ihr Inneres.

Vaše mysl je prázdná.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Kales inneres Selbst.

To je, uh, Kaleovo druhý já.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben kein inneres Licht.

Nemají v sobě žádné světlo.

Korpustyp: Untertitel

für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres

předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost

Korpustyp: EU DCEP

· Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres;

· justice and home affairs;

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben auch Justiz und Inneres besprochen.

Diskutovali jsme také o spravedlnosti a vnitřních věcech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann ist die innere Dunkelheit also weg?

Takže ta temnota už vás opustila?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt gerade mein Inneres betreten.

-Oba jste právě vstoupili do mně.

Korpustyp: Untertitel

Senior Partner ist der innere Kreis.

Starší partner spadá do vnitřního kruhu firmy.

Korpustyp: Untertitel

Der Innere Kreis, alle erforschen diesen Doctor.

Tajný spolek. Všichni se zajímáme o Doktora.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte innere Blutungen, als sie ankam.

Vaše paní při porodu krvácala.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um die innere Sicherheit Hongkongs.

Situace je opravdu vážná.

Korpustyp: Untertitel

Wichtiger, das Kind lernt innere Werte.

Důležitější je, aby se dítě učilo těm pravým hodnotám.

Korpustyp: Untertitel

Akzeptiert und liebt eure innere Gurke.

Vypusťte tu plechovku ve vás.

Korpustyp: Untertitel

Eine innere Stimme brauche ich jetzt nicht.

Nepotřebuju tenhle typ hlasu ve své hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Dann tu es für dein inneres Kind.

Dobře, tak to udělej pro to dítě v tobě.

Korpustyp: Untertitel

Es braucht innere Stärke, um stillzustehen.

Je třeba síla ducha, abyste zůstali stát.

Korpustyp: Untertitel

Thierry ist mein Mann, innerer Zirkel.

Thierry je můj chlap z vnitřního kruhu.

Korpustyp: Untertitel

Man soll auf seine innere Stimme hören.

Člověk by měl naslouchat svému vnitřnímu hlasu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge nämlich für die innere Sicherheit.

Protože vedu bezpečnost a kontrašpionáž.

Korpustyp: Untertitel

Rette ihn! Der Mann hat innere Blutungen.

Nemůeme mu pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur die innere Schönheit entdecken.

Stací jen, abych v panu Burnsovi našla vnitrní krásu.

Korpustyp: Untertitel

Dir dein inneres Biest zu Nutze machen.

Zaklepat na svého netvora.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine innere Reise gemacht.

Moje cesta má státnický význam.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie die Innere Sicherheit an.

Volej Národní bezpečnost. Oni zajistí ten byt.

Korpustyp: Untertitel

Eine innere Suche oder so was.

Celá tahle spirituální cesta.

Korpustyp: Untertitel

Der Kohlegürtel in Nordchina, - Innere Mongolei. - Richtig.

Uhelný pás v severní Číně, centrální Mongolsko, správně.

Korpustyp: Untertitel

Verhältnis Länge/innerer Durchmesser größer als 2,

poměr délky k vnitřnímu průměru větší než 2,

Korpustyp: EU

Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres

Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí

Korpustyp: EU

Ersticken durch Verschlucken und innere Erstickungsgefahren

Nebezpečí zalknutí a nebezpečí vnitřního udušení

Korpustyp: EU

Blätter und innere Knoten in der Graphentheorie

List

Korpustyp: Wikipedia

Sie haben keine Macht über dein Inneres.

Do duše se ti nedostanou.

Korpustyp: Literatur

Das Innere scheint abgedichtet zu sein.

Zdá se, že je to těsný.

Korpustyp: Untertitel

Mein Bereich ist die innere Medizin.

Co tím myslíte? Jsem praktikantka.

Korpustyp: Untertitel

Wer von uns hat mehr innere Werte?

Kdo z nás má větší hodnotu?

Korpustyp: Untertitel

Sehr viel innere Unruhe in diesen Karten.

V těch kartách je spousta úzkosti.

Korpustyp: Untertitel

jack, er kannte das Innere des Hauses.

Jacku, on věděl, jak to v těch domech vypadá.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die innere Hüftvene verschließen.

Krvácí z kyčelní žíly.

Korpustyp: Untertitel

Es ist der innere gerade Augenmuskel.

Je to středový sval.

Korpustyp: Untertitel

Meine Augen dringen in dein Inneres ein.

Moje oči pronikají do tebe.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Inner-Positiv-Transponder?

To je intrapozitivní transpondér?

Korpustyp: Untertitel

Alles Weitere hätte unsere innere Verbundenheit gefährdet.

Něco víc by ohrozilo náš vztah.

Korpustyp: Untertitel

Die innere Entzündung ist weit fortgeschritten.

Ten zápal mnohem víc pokročil.

Korpustyp: Untertitel

Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres

4 prvního pododstavce, pokud tazatelé nepožádají o použití čl.

Korpustyp: EU DCEP

Schwerpunktdebatte Justiz und Inneres im Plenum

V pondělí diskutují europoslanci o spolupráci v soudnictví

Korpustyp: EU DCEP

Bereich der Freiheiten, Justiz und Inneres

Oblast svobody, bezpečnosti a práva

Korpustyp: EU DCEP

Sie offenbart dein Inneres, deine Seele.

Říká to co je v tobě, odhalí to tvou duši.

Korpustyp: Untertitel

Mal-Kom ist Vulkanisch für innere Ruhe.

MOL-KOM je vulkánské slovo pro KLID.

Korpustyp: Untertitel

Mossad möchte uns durch innere Kanäle leiten.

Mossad chce abysme to přestali vysílat.

Korpustyp: Untertitel

frei von beginnender Welke und innerer Austrocknung,

bez znamení vysychání a dehydratace,

Korpustyp: EU

Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres

Spolupráce v oblasti soudnictví a vnitřních věcí

Korpustyp: EU

Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres

Spolupráce v soudnictví a vnitřních věcech

Korpustyp: EU

ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREICHEN JUSTIZ UND INNERES

SPOLUPRÁCE V OBLASTECH SPRAVEDLNOSTI A VNITŘNÍCH VĚCÍ

Korpustyp: EU

Unterstaatssekretär, Ministerium für Inneres und Verwaltung, Polen

státní tajemník, ministerstvo vnitra a správy, Polsko

Korpustyp: EU DCEP

nach Anhörung des Staatsrates (Abteilung innere Angelegenheiten),

po konzultaci se Státní radou (oddělení vnitra),

Korpustyp: EU

Ich mache mir Sorgen um innere Verletzungen.

Obavám se vnitřního poranění.

Korpustyp: Untertitel

Also das hier ist das innere Heiligtum!

Tady je ta svatyně.

Korpustyp: Untertitel

Man hört auf seine innere Stimme.

Cejtí to v žaludku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In