Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Inneres&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| innere | vnitřní 1.765 vnější 7 |
| Innere | vnitro 41 vnitřek 30 vnitřnosti 2 |
| innerer | vnitřní 57 |
| inner |
vnitřní
|
| innere Rippe | vnitřní žebro 3 |
| innere Unruhen | občanské nepokoje 3 |
| innerer Speicher |
operační paměť
|
| innere Spannung | vnitřní napětí 3 vnitřní pnutí 2 |
| innere Medizin | interní lékařství 1 |
| inneres Salz | vnitřní sůl 6 |
innere
vnitřní
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Chinas beherrschende Stellung wird nun durch äußere wie innere Faktoren gefährdet.
Dominantní postavení Číny teď ohrožují jak vnitřní, tak vnější faktory.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist schon mit der Abteilung für innere Angelegenheiten geklärt.
- Už jsem mluvil s lidma z vnitřních záležitostí.
Korpustyp:
Untertitel
Last but not least beinhaltet die Priorität von Europa in der Welt den Bereich der inneren Sicherheit.
Pod prioritou Evropa ve světě se nakonec, ale ne v poslední řadě skrývá oblast vnitřní bezpečnosti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das CT zeigt umfangreiche innere Blutungen. Sein Blutdruck fällt auch.
CT odhalilo rozsáhlé vnitřní krvácení a už mu hodně klesnul tlak.
Korpustyp:
Untertitel
Abstand zwischen den inneren Rändern der Rückstrahler: mindestens 600 mm.
Vzdálenost mezi vnitřními okraji odrazek nesmí být menší než 600 mm.
Korpustyp:
EU
Ihre Rippen sind intakt, keine inneren Blutungen, kein Kopftrauma.
Žebra má netknutá, nedošlo k vnitřnímu krvácení ani zranění hlavy.
Korpustyp:
Untertitel
NSF kann zu einer schwächenden Unbeweglichkeit der Gelenke , Muskelschwäche oder einer Funktionseinschränkung innerer Organe führen , die unter Umständen lebensbedrohlich sein kann .
NSF může mít za následek oslabení pohyblivosti kloubů , ochabnutí svalů nebo poškození funkce vnitřních orgánů , což může mít život ohrožující následky .
Korpustyp:
Fachtext
Die Autopsie hat starke innere Blutungen bestätigt auf Grund der Schläge.
Pitva potvrdila, že měla silné vnitřní krvácení, způsobené útokem.
Korpustyp:
Untertitel
Der Bereich muss sich innerhalb des Fahrzeugs befinden und kann ein innerer Bereich oder ein nach außen geöffneter Bereich sein.
výše popsaný prostor musí být umístěn v jednotce a může se jednat o vnitřní prostor nebo prostor otevřený směrem ven.
Korpustyp:
EU
Man stirbt sozusagen zwei mal: An inneren Blutungen und durch Absturz!
Umíráš prakticky dvakrát - na vnitřní krvácení a na pád z výšky!
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Inneres
383 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Krieg und innere Unruhen,
válka nebo občanské nepokoje;
Korpustyp:
EU DCEP
Er hat innere Verletzungen.
Potřebuje lékařskou pomoc, nebo zemře.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist innere Angelegenheiten.
Je z vnitřního odporu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist innere Angelegenheiten.
Pozor, je z vnitřního odboru.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich befürchte innere Blutungen.
Stabilizoval jsem pericard, ale obávám se vnitřního krvácení.
Korpustyp:
Untertitel
Für dein inneres Gleichgewicht.
Chceš si to srovnat v hlavě?
Korpustyp:
Untertitel
Krieg oder innere Unruhen,
válka nebo občanské nepokoje;
Korpustyp:
EU
Inner Earth Object
Apohely
Korpustyp:
Wikipedia
- Sein Inneres ist außen.
To zvíře je naruby.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat innere Blutungen.
- Vaše žena trpí vnitřním krvácením.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat innere Blutungen.
Potřebuju tě, jasné?
Korpustyp:
Untertitel
Entfessele deine innere Dunkelheit.
Osvoboď temnotu v sobě.
Korpustyp:
Untertitel
Irgendetwas frisst mein Inneres.
Něco mi žere vnitřnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Kontaktieren Sie die Innere Sicherheit.
Spojte se ihned s ministerstvem vnitra.
Korpustyp:
Untertitel
- Das Innere ist noch besser.
- Vevnitř je to ještě lepší.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist Arzt, innere Medizin.
Je doktor. Internista.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere innere Bitterkeit zeigt sich.
Vyplouvá na povrch naše zatrpklost.
Korpustyp:
Untertitel
Er könnte innere Blutungen haben.
Musíme zkontrolovat, jestli nemá intracerebrální krvácení.
Korpustyp:
Untertitel
Allerdings nur der innere Kreis.
Ale jen s těmi nejvěrnějšími.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe sicher innere Verletzungen.
- Bylo to jen malé poranění.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rede von innerer Stärke.
Neříkám zatvrdit se, ale zocelit!
Korpustyp:
Untertitel
- Der innere Kern kommt näher.
- Blížíme se k vnitřnímu jádru.
Korpustyp:
Untertitel
Mein inneres Feuer wurde gelöscht.
Ten plamen ve mně zadusili.
Korpustyp:
Untertitel
Man konnte das Innere sehen.
Bylo mi vidět do krku.
Korpustyp:
Untertitel
Mit Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung:
vybavené motorem s vnitřním spalováním:
Korpustyp:
EU
Generaldirektion D - Justiz und Inneres
GŘ H
Korpustyp:
EU IATE
Generaldirektion H - Justiz und Inneres
GŘ H
Korpustyp:
EU IATE
Ergreifen Sie Ihr inneres Miststück.
Přijmi tu mrchu v sobě.
Korpustyp:
Untertitel
-Wie das Innere eines Tieres.
Vypadá to jako nějaké zvíře.
Korpustyp:
Untertitel
Äußere und innere Hülle gebrochen.
Paluby 7 až 12 jsou otevřeny do vesmíru.
Korpustyp:
Untertitel
Dann gibt es das Innere.
Respekt lze získat i jinak.
Korpustyp:
Untertitel
(c) Krieg und innere Unruhen,
c) válka nebo občanské nepokoje;
Korpustyp:
EU DCEP
Ist dein Inneres je berührt?
Dotkne se tě někdy něco?
Korpustyp:
Untertitel
- Bringt den Gefangenen ins Innere.
Vezměte toho vězně dovnitř.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rufe die Innere Sicherheit.
Volám národní bezpečnost.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Innere Sicherheit ist zufrieden.
Národní bezpečnost je spokojena.
Korpustyp:
Untertitel
- Ins Innere, verbindet alle Labore.
- U jádra. Spojuje všechny laboratoře.
Korpustyp:
Untertitel
Innere Sicherheit und die Terrorismusbekämpfung
Bezpečnost vlastního území a boj proti terorismu
Korpustyp:
EU DCEP
frei von beginnender innerer Austrocknung,
bez znamení vnitřního vysychání,
Korpustyp:
EU
Denk an deine innere Kraft.
Ale musíš najít svoji sílu.
Korpustyp:
Untertitel
Die innere Bauchdecke ist aufgerissen.
A roztržené stěny žaludku.
Korpustyp:
Untertitel
Du könntest innere Verletzungen haben.
- Nech mě být, Jimmy.
Korpustyp:
Untertitel
Sieh in sein Inneres, Harry.
Podívej se mu do hlavy, Harry.
Korpustyp:
Untertitel
Das innere Tor ist unüberwindbar.
Ale přes vnější je to nemožné.
Korpustyp:
Untertitel
Ich zeige Euch das Innere.
- Chci se podívat dovnitř.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Leere erfüllt Ihr Inneres.
Vaše mysl je prázdná.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Kales inneres Selbst.
To je, uh, Kaleovo druhý já.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben kein inneres Licht.
Nemají v sobě žádné světlo.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben innere Blutungen, Will.
Krvácíš dovnitř, Wille.
Korpustyp:
Untertitel
Er würde für seine innere Bestimmung sterben.
zemře pro svůj Osobní příběh.
Korpustyp:
Literatur
für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost
Korpustyp:
EU DCEP
Wir haben auch Justiz und Inneres besprochen.
Diskutovali jsme také o spravedlnosti a vnitřních věcech.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dann ist die innere Dunkelheit also weg?
Takže ta temnota už vás opustila?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr habt gerade mein Inneres betreten.
-Oba jste právě vstoupili do mně.
Korpustyp:
Untertitel
Senior Partner ist der innere Kreis.
Starší partner spadá do vnitřního kruhu firmy.
Korpustyp:
Untertitel
Der Innere Kreis, alle erforschen diesen Doctor.
Tajný spolek. Všichni se zajímáme o Doktora.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hatte innere Blutungen, als sie ankam.
Vaše paní při porodu krvácala.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht um die innere Sicherheit Hongkongs.
Situace je opravdu vážná.
Korpustyp:
Untertitel
Wichtiger, das Kind lernt innere Werte.
Důležitější je, aby se dítě učilo těm pravým hodnotám.
Korpustyp:
Untertitel
Akzeptiert und liebt eure innere Gurke.
Vypusťte tu plechovku ve vás.
Korpustyp:
Untertitel
Eine innere Stimme brauche ich jetzt nicht.
Nepotřebuju tenhle typ hlasu ve své hlavě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will neue innere Visionen erzeugen.
Tím přivolám nová interní vidění.
Korpustyp:
Untertitel
Dann tu es für dein inneres Kind.
Dobře, tak to udělej pro to dítě v tobě.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Inneres fühlt sich wie Samt an.
Moje vnitřnosti jsou jako ze sametu.
Korpustyp:
Untertitel
Es braucht innere Stärke, um stillzustehen.
Je třeba síla ducha, abyste zůstali stát.
Korpustyp:
Untertitel
Thierry ist mein Mann, innerer Zirkel.
Thierry je můj chlap z vnitřního kruhu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sensoren können das Innere nicht durchdringen.
Senzory ztěží pronikají jeho vnější vrstvou.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein Weg ins Innere.
Je to způsob jak nahlédnout dovnitř.
Korpustyp:
Untertitel
Man soll auf seine innere Stimme hören.
Člověk by měl naslouchat svému vnitřnímu hlasu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sorge nämlich für die innere Sicherheit.
Protože vedu bezpečnost a kontrašpionáž.
Korpustyp:
Untertitel
Rette ihn! Der Mann hat innere Blutungen.
Nemůeme mu pomoct.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss nur die innere Schönheit entdecken.
Stací jen, abych v panu Burnsovi našla vnitrní krásu.
Korpustyp:
Untertitel
Dir dein inneres Biest zu Nutze machen.
Zaklepat na svého netvora.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, das heißt "innere", Oma.
Myslím, že to je "krytý", babičko.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe eine innere Reise gemacht.
Moje cesta má státnický význam.
Korpustyp:
Untertitel
Rufen Sie die Innere Sicherheit an.
Volej Národní bezpečnost. Oni zajistí ten byt.
Korpustyp:
Untertitel
Eine innere Suche oder so was.
Celá tahle spirituální cesta.
Korpustyp:
Untertitel
Und diese innere Kraft könnte lebendig werden.
Vypadá to, že část té substance ožila.
Korpustyp:
Untertitel
Der Kohlegürtel in Nordchina, - Innere Mongolei. - Richtig.
Uhelný pás v severní Číně, centrální Mongolsko, správně.
Korpustyp:
Untertitel
Verhältnis Länge/innerer Durchmesser größer als 2,
poměr délky k vnitřnímu průměru větší než 2,
Korpustyp:
EU
Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres
Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Korpustyp:
EU
Ersticken durch Verschlucken und innere Erstickungsgefahren
Nebezpečí zalknutí a nebezpečí vnitřního udušení
Korpustyp:
EU
Blätter und innere Knoten in der Graphentheorie
List
Korpustyp:
Wikipedia
Sie haben keine Macht über dein Inneres.
Do duše se ti nedostanou.
Korpustyp:
Literatur
Das Innere scheint abgedichtet zu sein.
Zdá se, že je to těsný.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Bereich ist die innere Medizin.
Co tím myslíte? Jsem praktikantka.
Korpustyp:
Untertitel
Wer von uns hat mehr innere Werte?
Kdo z nás má větší hodnotu?
Korpustyp:
Untertitel
Sehr viel innere Unruhe in diesen Karten.
V těch kartách je spousta úzkosti.
Korpustyp:
Untertitel
jack, er kannte das Innere des Hauses.
Jacku, on věděl, jak to v těch domech vypadá.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde die innere Hüftvene verschließen.
Krvácí z kyčelní žíly.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist der innere gerade Augenmuskel.
Je to středový sval.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Augen dringen in dein Inneres ein.
Moje oči pronikají do tebe.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das ein Inner-Positiv-Transponder?
To je intrapozitivní transpondér?
Korpustyp:
Untertitel
Alles Weitere hätte unsere innere Verbundenheit gefährdet.
Něco víc by ohrozilo náš vztah.
Korpustyp:
Untertitel
Die innere Entzündung ist weit fortgeschritten.
Ten zápal mnohem víc pokročil.
Korpustyp:
Untertitel
Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
4 prvního pododstavce, pokud tazatelé nepožádají o použití čl.
Korpustyp:
EU DCEP
Schwerpunktdebatte Justiz und Inneres im Plenum
V pondělí diskutují europoslanci o spolupráci v soudnictví
Korpustyp:
EU DCEP
Bereich der Freiheiten, Justiz und Inneres
Oblast svobody, bezpečnosti a práva
Korpustyp:
EU DCEP
Die Aasfresser müssen ins Innere gelangt sein.
Dovnitř se museli dostat predátoři.
Korpustyp:
Untertitel
Sie offenbart dein Inneres, deine Seele.
Říká to co je v tobě, odhalí to tvou duši.
Korpustyp:
Untertitel