Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Institution

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Institution&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Institution

instituce 5.161 orgán 2.441 instituci 206 institucí 65 zařízení 13 řád 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Institution instituce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa kann wesentlich zu Chinas Eingliederung in globale Normen und Institutionen beitragen.

Evropa může k zapojení Číny do globálních norem a institucí významně přispět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Lebensblut aller unserer etablierten Institutionen und dadurch unserer gesamten Gesellschaft, ist Geld.

"životodárnou tekutinou" našich tradičních institucí a tím i celé společnosti jsou peníze.

Korpustyp: Untertitel

Boris Jelzin verbot einst per Dekret Parteizellen in staatlich kontrollierten Institutionen.

Boris Jelcin zakázal dekretem činnost stranických organizací ve státem kontrolovaných institucích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eingesperrt durch die Institutionen, die Sie versuchen zu beschützen.

Strčí vás tam instituce, kterou se tu snažíte chránit.

Korpustyp: Untertitel

Die Lokalbehörden in Europa brauchen einen besseren Dialog mit den europäischen Institutionen.

Evropské místní orgány potřebují navázat hlubší dialog s evropskými orgány a institucemi.

Korpustyp: EU DCEP

Geld ist in dieser Institution nicht das primäre Tauschmittel.

Peníze nejsou prvořadým prostředkem směny této instituce.

Korpustyp: Untertitel

Die europäischen Institutionen bitten die Bürger ständig um Vertrauen.

Evropské instituce občany vždy žádají, aby jim důvěřovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie bekamen positive Antwort von der Weltbank und auch anderen Institutionen.

A potom dostali kladnou zprávu z banky a jiných institucí.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, jede Institution muss ihre Rolle verteidigen.

Pane předsedající, každá instituce musí bránit své poslání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kenne diese Institution nicht und ich kenne alle globalen Zentren der Hexerei.

O této instituci jsem nikdy neslyšela a to znám všechna světová centra čarodějnictví.

Korpustyp: Untertitel

Institution orgán

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

15.20 - 16.30 SITZUNG I: EU INSTITUTIONEN UND GREMIEN

15:20 – 16:30 ČÁST I.: ORGÁNY A SUBJEKTY EU

Korpustyp: EU DCEP

Das zeigt, wie schnell der Europäische Bürgerbeauftragte und seine Mitarbeiter handeln, und wie reibungslos diese Institution arbeitet.

To ukazuje, jak rychle evropský veřejný ochránce práv a jeho kolegové pracují a jak hladce tento orgán funguje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch die aufeinander folgenden Reformen der Bestimmungen hat Ihre Präsidentschaft, was die Förderung der Arbeit der Ausschüsse und die Funktion der einzelnen MdEPs anbelangt, auch die Schirmherrschaft über die allmähliche Zentralisierung in die Hände einiger weniger in unserer Institution übernommen.

Prostřednictvím postupných reforem pravidel byla s přispěním vašeho předsednictví soustředěna moc do rukou několika jednotlivců v našich orgánech, ve snaze o posílení práce výborů a úlohy jednotlivých poslanců Evropského parlamentu a větší podpory rozmanitosti a pluralismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fakt ist, dass der neue Vertrag der Europäischen Union die meisten Veränderungen und neuen Pflichten für unsere Institution vorsieht.

Skutečností je, že nová smlouva EU zavádí nejvíce změn a nových povinností právě v souvislosti s naším orgánem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hubert Weber , Präsident des Rechnungshofs, erläutert den Jahresbericht seiner Institution.

Hubert Weber , předseda Účetního dvora, představil výroční zprávu tohoto orgánu.

Korpustyp: EU DCEP

Vereinbarung über die Verwaltungszusammenarbeit zwischen dem Europäischen Datenschutzbeauftragten und der anderen Institution, die die Büroräume bereitstellt.

Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a ostatními orgány poskytujícími dané kanceláře.

Korpustyp: EU

Wir alle haben sowohl als Institution als auch als Einzelperson einen erheblichen Beitrag zu dieser wichtigen Arbeit zu leisten.

Všichni máme důležitou úlohu k této důležité práci přispět, a to jak prostřednictvím orgánů, tak jako jednotlivci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als eine staatlich geförderte Institution muss das Jeffersonian jede Gelegenheit nutzen um unseren Freunden im Konkress unseren Wert zu beweisen.

Jako federálně podporovaná společnost Jefferson musí využít každé příležitosti, aby dokázali svou kvalitu přátelům v Kongresu, což znamená, že vaše zapůjčení vidím jako vhodné, obzvláště statním orgánům.

Korpustyp: Untertitel

Gesamte Volkswirtschaft Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften Finanzielle Kapitalgesellschaften Zentralbank Sonstige monetäre Finanzinstitute Sonstige Finanzinstitute ( ohne Versicherungsgesellschaf - ten und Pensionskassen ) Kredit - und Versicherungshilfstätigkeiten Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen Staat Zentralstaat Länder Gemeinden Sozialversicherung Private Haushalte Private Organisationen ohne Erwerbszweck Übrige Welt Europäische Union ( EU ) Mitgliedstaaten der EU Institutionen der EU Drittländer und internationale Organisationen

Hospodářství celkem Nefinanční podniky Finanční instituce Centrální banka Ostatní měnové finanční instituce Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťoven a penzijních fondů Pomocné finanční instituce Pojišťovny a penzijní fondy Vládní instituce Ústřední vládní instituce Národní vládní instituce Místní vládní instituce Fondy sociálního zabezpečení Domácnosti Neziskové instituce sloužící domácnostem Zbytek světa EU Členské státy EU Orgány EU Třetí země a mezinárodní organizace

Korpustyp: Allgemein

Das Gemeinsame Unternehmen SESAR wurde ein Jahr vor der Verabschiedung eines neuen Ansatzes für die Errichtung von Gemeinsamen Unternehmen durch die europäischen Institutionen mit dem Start des 7. Forschungsrahmenprogramms gegründet.

Společný podnik SESAR byl zřízen o rok dříve, než evropský orgán přijal při zahájení 7. rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj nový postup pro zakládání společných podniků.

Korpustyp: EU DCEP

Institution instituci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nationalitäten selbst sollten in einer wahrhaft supranationalen Institution aber keine Rolle spielen.

Národnost sama by ale ve skutečně nadnárodní instituci neměla hrát žádnou roli.

Korpustyp: EU DCEP

Ich kenne diese Institution nicht und ich kenne alle globalen Zentren der Hexerei.

O této instituci jsem nikdy neslyšela a to znám všechna světová centra čarodějnictví.

Korpustyp: Untertitel

Das europäische Denken sollte daher in dieser Institution vertreten sein.

V této instituci by tedy měl být zastoupen evropský pohled.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oder wir könnten diese Institution genauso gut auflösen und neu anfangen.

Nebo stejně tak můžeme tuto instituci rozpustit a začít znovu.

Korpustyp: Untertitel

Unter internationalen Bahnreisenden hatten die Eisenbahnen den Ruf einer großen überspannenden europäischen Institution.

Cestující mezinárodním vlakem viděli železnice jako jednu velkou překlenovací evropskou instituci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil Finn keinen Respekt vor der Institution der Ehe hat, er würde nicht kommen.

Protože se zdá, že Finn nemá žádný respekt k instituci manželství.

Korpustyp: Untertitel

Wird die Unabhängigkeit nicht gewahrt, wird das Vertrauen in die Institution und in die Währung untergraben.

Nebude-li nezávislost zachována, bude důvěra v tuto instituci i v měnu podlomena.

Korpustyp: EU DCEP

Ich spreche mit der Gefängnisaufsicht und beantrage Ihre Zulassung als staatliche Institution.

Musím si promluvit s vězeňským úřadem a získat certifikát pro dočasnou federální instituci.

Korpustyp: Untertitel

Anpassung des Gesetzes über die staatliche Rechnungsprüfung an die EU-Standards und Stärkung des staatlichen Rechnungsprüfungsamts als autonome staatliche Institution mit unabhängigem Haushalt.

Revidovat zákon o státní kontrole a přizpůsobit jej standardům EU a posílit Státní kontrolní úřad jako nezávislou státní instituci s odděleným rozpočtem.

Korpustyp: EU

Der Spiesser versucht doch, die Institution Ehe zu retten!

Ten šosák chce přece instituci manželství zachránit!

Korpustyp: Untertitel

Institution institucí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese definiert u. a. die politischen Pflichten, die jede Institution gegenüber der anderen hat und legt Regeln zum Informationsaustausch fest.

Na sérii hlavních zásad, jimiž se tyto vztahy mají řídit, se vyjednávací týmy obou institucí dohodly na konci ledna.

Korpustyp: EU DCEP

Vor 150 Jahren war der Konzern noch eine relativ unbedeutende Institution.

Před sto padesáti lety byla obchodní korporace relativně bezvýznamnou institucí.

Korpustyp: Untertitel

Ganz im Gegenteil, die Weltbank ist eine globale öffentliche Institution.

Právě naopak, Světová banka je celosvětovou veřejnou institucí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Mein Maestro ist der Überzeugung, dass kein Freidenker einer Institution angehören sollte, die ihn einschränkt.

Můj učitel trvá na tom, že žádný volnomyšlenkář by neměl vstupovat do institucí, které ho omezují.

Korpustyp: Untertitel

Wir betrachten Europa als Lebensgefühl, nicht als eine Institution.

Dívá se na Evropu jako na stav mysli, a ne jako na soubor institucí.

Korpustyp: EU DCEP

Egal ob es sich um einen Konzern, eine Religion oder eine Regierung handelt, das wichtigste Interesse ist immer die Erhaltung der Institution selbst.

Ať už se jedná o korporaci, náboženství, nebo vládu. prvořadým zájmem institucí je zachovávat sama sebe.

Korpustyp: Untertitel

Die Kollegiumsmitglieder entscheiden gemeinsam über alle von der Institution durchgeführten Rechnungsprüfungen.

Členové kolegia společně rozhodují o všech auditech vykonávaných touto institucí.

Korpustyp: EU DCEP

Mein Vater lehrte mich schon, als ich ein kleines Mädchen war, dass die Vereinte Föderation der Planeten die bemerkenswerteste Institution ist, die je eingerichtet wurde.

Už jako malou holku, která si ještě hrála s panenkami, mě můj otec učil, že Spojená federace planet je nejpozoruhodně jší institucí, jaká kdy vůbec byla.

Korpustyp: Untertitel

Sollte die EZB nicht eigentlich eine politisch und operativ unabhängige Institution sein, die der Inflationsbekämpfung und Währungssicherung verpflichtet ist?

Nemá být ECB politicky nezávislou a provozně samostatnou institucí, která bojuje s inflací a střeží měnu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Billionen von ärmeren Menschen in der Welt wären dann endlich der zentrale Aspekt der Hilfe dieser Institution.

Miliardy chudých lidí po celém světě by se tak konečně dostaly do centra pozornosti těchto institucí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Institution zařízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sind zum Verbrauch oder zur Verwendung außerhalb einer medizinischen Einrichtung oder Institution bestimmt.

Jsou určené pro spotřebu nebo použití mimo zdravotnické zařízení.

Korpustyp: EU

Diese Institution ist wie Fort Knox oder Alcatraz.

Toto zařízení není nepodobné Fort Knoxu nebo Alcatrazu.

Korpustyp: Untertitel

Für Studenten und Forscher sollten Stipendien und Darlehen zur Verfügung stehen, parallel zu anderen Anreizen sowohl für Einzelpersonen als auch für Institutionen.

Studenti a výzkumní pracovníci by měli mít možnost využít stipendia a půjčky a jak jednotlivci, tak zařízení by měla mít možnost využít další podpůrná opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darf ich fragen, ob Sie der Inhaber dieser Institution sind?

Můžu se zeptat, jestli jste majitel tohoto zařízení?

Korpustyp: Untertitel

Von jetzt an gibt es viel Diskussionsbedarf zwischen den Ausbildern, den Pädagogen und den Institutionen, wenn es um die Details geht.

Od této chvíle nastává potřeba větší diskuse mezi studenty, učiteli a zařízeními odborné přípravy, neboť se budeme zabývat podrobnostmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sehen Sie, ich denke nämlich das diese Institution mir nichts mehr beibringen kann.

Víš, mám dojem, že to zařízení mě už nemá co naučit.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben auch viel Glück mit der Qualität der medizinischen Forschung in den verschiedenen Institutionen in der Europäischen Union und auch mit der Qualität des medizinischen Fachpersonals.

Máme velké štěstí díky kvalitě lékařského výzkumu, který probíhá v různých zařízeních po celé Evropské unii, a také díky kvalitě zdravotnických pracovníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie auch immer, ich dulde keine Gewalt in dieser Institution.

V tomto zařízení žádné násilí nestrpím.

Korpustyp: Untertitel

Religiöse Institution (nicht in 1-3 enthalten)

Církevní zařízení (které není zahrnuto v 1-3)

Korpustyp: EU

Das ist eine sehr angesehen Institution.

Tohle je uznávané zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Institut	instituce 6.080 institut 1.325 ústav 444 institutu 134 katedra 23 zařízení 3
institutional	institucionální 2
politische Institution	politická instituce
EWR-Institution	instituce EHP 1
Österreich Institut	Rakouský institut
Des Instituts für Forschung	Institutu pro výzkum
Institut der Karlsuniversität	fakultě Univerzity Karlovy
Bestehen der Institution	činnost základních institucí
Generalsekretär einer Institution	generální sekretář instituce
AKP-EU-Institution	instituce AKT-EU 3
Internationales Institut für Bildungsplanung	Mezinárodní institut pro plánovanou výchovu
Vizepräsident einer Institution	místopředseda instituce
Verwaltung der Institution	správa instituce 1
Präsident einer Institution	předseda instituce
Sekretariat einer Institution	sekretariát instituce
des Tschechischen hydrometeorologischen Instituts	Českého hydrometeorologického ústavu
Weizmann-Institut für Wissenschaften	Weizmannův institut věd 1
European Forest Institute	Evropský lesnický institut
Deutsches Institut für Normung	DIN
Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung	Evropský institut veřejné správy
Institut für die Integration Lateinamerikas	Institut pro latinskoamerickou integraci
Institut für Ausbildung und Forschung	Institut pro vzdělávání a výzkum

Institut instituce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Institute halten die in den Teilen 2 bis 5 und 8 festgelegten Anforderungen auf Einzelbasis ein.

Instituce plní na individuálním základě povinnosti stanovené v části druhé až páté a v části osmé.

Korpustyp: EU

Er reist im Auftrag irgendeines Institutes durch das Land.

Po celé Americe ho vyslala nějaká instituce nebo výbor.

Korpustyp: Untertitel

Beobachter haben keinen Zugriff auf vertrauliche Informationen über einzelne Institute.

Pozorovatelé nemají přístup k důvěrným informacím týkajícím se jednotlivých institucí.

Korpustyp: EU

Als das Institut abgerissen wurde, verlagerten wir die Akten wegen ihres historischen Wertes hierher.

Když tu instituci zavřeli, přestěhovali jsme záznamy sem, hlavně kvůli jejich historické hodnotě.

Korpustyp: Untertitel

Institute, die nur Optionen und Optionsscheine kaufen, dürfen nur den vereinfachten Ansatz anwenden.

Instituce, které nakupují pouze opce a opční listy, mohou využít pouze zjednodušeného přístupu.

Korpustyp: EU

Notieren Sie zuerst Ihre letzte Schule und wie viele Jahre Sie am jeweiligen Institut studierten.

Začněte poslední školou, na které jste studovaly, a počtem let na každé instituci.

Korpustyp: Untertitel

Auszuweisen ist die anwendbare Obergrenze für Gegenparteien, die keine Institute sind.

Podává se zpráva o výši příslušného limitu pro protistrany jiné než instituce.

Korpustyp: EU

Die krönende Errungenschaft des deutschen Instituts für weibliche Lust.

Tohle je úžasný zázrak Německé Instituce pro Ženské Uspokojení.

Korpustyp: Untertitel

Das Institut ordnet dann jeden Schuldtitel der entsprechenden Zone der Tabelle 3 zu.

Instituce pak zařadí každý dluhový nástroj do příslušné zóny v tabulce č. 3.

Korpustyp: EU

"ist diese Schule eine der führenden Institute für junge Damen."

"a je jednou z nejlepších anglických vzdělávacích institucí pro mladé dámy. "

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Institution

165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zentrales Aerohydrodynamisches Institut

CAGI

Korpustyp: Wikipedia

Institut supérieur de gestion

ISG Paris

Korpustyp: Wikipedia

- Schüler des Linguistischen Instituts.

Jsou to studenti. Jen si potřebujeme si odpočinout.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehöre zum Institut.

Jsem z Lékařského institutu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war im Institut.

- Byla jsem v institutu.

Korpustyp: Untertitel

- Institut für nationale Sicherheit.

Výzkumník v laboratořích národní obrany.

Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn ins Institut.

Vezměte ho do léčebny.

Korpustyp: Untertitel

- Ich fahre zum Institut.

- Jdu do institutu.

Korpustyp: Untertitel

Deutsches Institut für Normung

DIN

Korpustyp: Wikipedia

Willkommen beim 3W Institute.

Vítejte v Institutu 3S.

Korpustyp: Untertitel

-Sie ist eine Institution.

- Ona je opravdu někdo.

Korpustyp: Untertitel

- Institut für Paläontologie.

Z katedry paleontologie primátů.

Korpustyp: Untertitel

- Kehrten ins Institut zurück.

- Odcestovali zpět do lnstitutu.

Korpustyp: Untertitel

-- Herr Präsident des Weldon-Instituts?….

Prosím, pane předsedo Weldonova klubu?

Korpustyp: Literatur

tätige Institute oder Wirtschaftstätigkeiten mit

nebo hospodářskou činností s působností v

Korpustyp: EU DCEP

· des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

· Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

Korpustyp: EU DCEP

Vom seismologischen Institut in Athen.

Ze seizmografické stanice v Aténách, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ist da das Saarne Institut?

- Dovolala jsem se do Saarnského Institututu?

Korpustyp: Untertitel

- Wir arbeiten in Ihrem Institut.

- Už měsíc jsme ve vašem institutu.

Korpustyp: Untertitel

-Er ist vom Ozeanographischen Institut.

-Je z oceánografického ústavu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kehren zurück ins Institut.

Vrátíte se do Ústavu.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Shasta Trinity Institut.

Vítejte v institutu Shasta Trinity.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand hat im Institut angerufen.

- Někdo volal do institutu, chtěl mluvit s Helenou.

Korpustyp: Untertitel

Staatliche Institute und nationale Referenzlaboratorien

Seznam státních ústavů a národních referenčních laboratoří

Korpustyp: EU

- Was fürs National Geographic Institut?

Jako z National Geographic, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Eine Karriere am Dyad Institute.

Kariéra v Dyadově institutu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir waren im psychologischen Institut.

-Byli jsme v psychologickém institutu.

Korpustyp: Untertitel

Versammlung am Institut arischer Kultur.

Na manifestaci v Ústavu pro arijskou kulturu.

Korpustyp: Untertitel

Forderungen oder Eventualforderungen an Institute,

pohledávky nebo podmíněné pohledávky vůči institucím,

Korpustyp: EU DCEP

Sie wohnt jetzt im Institut.

Teď žije v institutu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ging aufs "Baltimore Institute".

Přesunul jsem se do ústavu v Baltimoru.

Korpustyp: Untertitel

-Matt ist vom Ozeanographischen Institut.

-Matt je z oceánografického ústavu.

Korpustyp: Untertitel

Fährst du mich zum Institut?

Můžeš do institutu do Wawelské?

Korpustyp: Untertitel

In unserem Institut waren viele.

Tady už prošlo moc žáků.

Korpustyp: Untertitel

Fünf Jahre an diesem Institut!

To se povede jednomu ze sta!

Korpustyp: Untertitel

Sie haben das Institut durchsucht.

Udělali šťáru v Institutu.

Korpustyp: Untertitel

Sie trafen ihn im Institut.

Seznámili jste se v institutu.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb gehören sie ins Institut.

- Proto zůstávají v Institutu.

Korpustyp: Untertitel

Sie beschädigt den Ruf dieser Institution.

Poškozuje pověst tohoto orgánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben das Institut in London.

Máme pro podobné případy dobrá opatření v oblasti krizového řízení?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind die Institution von heute.

Buďme orgánem, který žije dneškem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

KURZFRISTIGE FORDERUNGEN AN INSTITUTE UND UNTERNEHMEN

KRÁTKODOBÉ EXPOZICE VŮČI INSTITUCÍM A PODNIKŮM

Korpustyp: EU DCEP

FORDERUNGEN AN UNTERNEHMEN, INSTITUTE, ZENTRALSTAATEN UND ZENTRALBANKEN

Expozice vůči podnikům, institucím, centrálním vládám a centrálním bankám

Korpustyp: EU DCEP

(i) eine Studie des Cato Institute:

(i) Studie institutu Cato uvádí:

Korpustyp: EU DCEP

seiner/ihrer dem Institut angehörenden Stellvertreter/

Jeho pracovní postupy jsou uvedeny ve vnitřním řádu institutu a

Korpustyp: EU DCEP

tätige Institute oder Wirtschaftstätigkeiten mit ▌ Tragweite

nebo hospodářskou činností s působností v

Korpustyp: EU DCEP

Akademisches Beratungsgremium des Brussels Finance Institute (BFI)

v Belgii, 2008akademický poradní výbor Bruselského finančního institutu – BFI

Korpustyp: EU DCEP

Forscher am Institut für europäische Studien, ULB

asistent výzkumu v Institutu evropských studií, ULB

Korpustyp: EU DCEP

zur Schaffung eines Europäischen Instituts für Eisenbahnstudien

o založení Evropského výzkumného ústavu železniční dopravy

Korpustyp: EU DCEP

tätige Institute oder Wirtschaftstätigkeiten mit ▌ Tragweite

nebo hospodářskou činností s působností

Korpustyp: EU DCEP

Du hast mein Institut deinen Freuden empfohlen.

Doporučil jsi moji pohřební službu kamarádům.

Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet hier am forensischen Institut.

Pracuje v Soudním Ústavu.

Korpustyp: Untertitel

Meister Mak, wo ist dieses Institut?

- Pane Maku, kde je ta škola?

Korpustyp: Untertitel

Sind wir denn ein kriminalwissenschaftliches Institut?

Myslíte si, že to je vyšetřování vraždy?

Korpustyp: Untertitel

Die Idee wird zu einer Institution.

Víte, to je to, co mě trápilo, chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Dr. Värava vom Saarne Institut.

Jmenuju se doktor Värava a volám ze Saarnského institutu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, du bist auch eine Art Institution.

Jo, to kde pracuješ, to je také něco.

Korpustyp: Untertitel

In dem Institut da sind alle irre.

No, vypadá to, že všichni jsou tam trochu trhlí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin der Direktor dieses Instituts.

- Jsem ředitel tohoto ústavu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind ja am selben Institut.

Ano, pracujeme ve stejném oddělení.

Korpustyp: Untertitel

Lacey, du verhöhnst die Institution der Ehe.

Lacey, vysmíváš se svatbám.

Korpustyp: Untertitel

Leiter des psychiatrischen Instituts der Stadt München.

Vedoucí psychiatrického institutu v Mnichově.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah Sie aus dem Institut kommen.

Viděl jsem vás vycházet z institutu.

Korpustyp: Untertitel

Überdies wird das Institut ein Übernahmeverbot einhalten.

Pro tento subjekt bude dále platit zákaz akvizic.

Korpustyp: EU

Der Sitz dieses Instituts sollte bestimmt werden —

Je třeba rozhodnout o umístění sídla tohoto institutu,

Korpustyp: EU

Das Institut hat seinen Sitz in Paris.

Sídlo ústavu je v Paříži.

Korpustyp: EU

Änderungen des Status des benachrichtigten Instituts

Změna statusu subjektu, jemuž bylo zasláno oznámení

Korpustyp: EU

Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien

EUISS

Korpustyp: EU IATE

Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts

UNIDROIT

Korpustyp: EU IATE

Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung

UNIDIR

Korpustyp: EU IATE

Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers

IPSC

Korpustyp: EU IATE

Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire

IRSN

Korpustyp: Wikipedia

lm Institut schätzt man Sie nicht.

V ústavu máme špatnou pověst.

Korpustyp: Untertitel

Er macht der Institution alle Ehre.

Dělá mu čest v každém směru. děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah ihn nie im Institut.

V ústavu jsem ho nikdy neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Betrachten Sie es als Urlaub vom Institut.

Ber to jako malou dovolenou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Politikwissenschaftler am Stanton Institute.

Jsem politický analytik ve Stantonově institutu.

Korpustyp: Untertitel

Mindestrisikogewicht für Forderungen an Institute ohne Rating

Minimální riziková váha expozic vůči institucím bez ratingu

Korpustyp: EU DCEP

zur Schaffung des Europäischen Instituts für Mittelmeerstudien

o vytvoření Evropského institutu středomořských studií

Korpustyp: EU DCEP

Die Haftungsbeschränkung ist eine „Institution“ im Seerecht.

Omezení odpovědnosti je „ustanovením“ v mořském právu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich sah Jane jeden Tag im Institut.

Já jsem vídal Jane každý den v Institutu.

Korpustyp: Untertitel

Dann gibt es die Royal Institution.

Pak je možnost Royálního institutu.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im nationalen Institut für Zombie-Kunst.

Vítejte v Národním institutu zombie umění.

Korpustyp: Untertitel

Sag, dass du vom Institut bist.

Řekni, že jsi z institutu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind vom Institut für Geologie.

-Harry Block a Ira Kane, USGS.

Korpustyp: Untertitel

Kein Dämon hat je das Institut betreten.

Do Institutu nikdy nevešel démon.

Korpustyp: Untertitel

Das war's für mich im Institut.

Byl nás tam přeci celý zástup.

Korpustyp: Untertitel

…auf meinem Posten im Institut weiter.

-Kromě toho mě to ani moc nezajímá.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Dr. Cooper vom Physikalischen Institut.

Jsem doktor Cooper z oddělení fyziky.

Korpustyp: Untertitel

Institution, für die die Daten erfasst wurden.

Strana, pro niž byla data vytvořena.

Korpustyp: EU

Institution, von der die Daten erfasst wurden.

Strana, která data vytvořila.

Korpustyp: EU

New York Institution seit 75 Jahren.

Je to památník New Yorku již 75 let.

Korpustyp: Untertitel

Art des Instituts für die verschiedenen Indikatoren

druhu zprostředkovatele pro různé ukazatele

Korpustyp: EU

die Gemeinsame Forschungsstelle und ihre Institute.

Společné výzkumné středisko a jeho delegace.

Korpustyp: EU

zur Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

Korpustyp: EU

Institute und Unternehmen mit kurzfristiger Bonitätsbeurteilung

institucím a podniky s krátkodobým úvěrovým hodnocením

Korpustyp: EU

entnimmt den Angaben des Instituts, dass

bere na vědomí informaci institutu o tom, že:

Korpustyp: EU

„berichtende Institution“ die EZB oder eine NZB;

„vykazujícím subjektem“ ECB nebo národní centrální banka;

Korpustyp: EU

Das ist ein Plan des Instituts.

Tady je plán toho ústavu.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten hier im Institut wunderbare Arbeit.

Tady v institutu jste odvedla báječnou práci.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In