Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Jacke

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Jacke&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Jacke

sako 207 bunda 179 kabát 81 kazajka 12 Kabát 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Jacke sako

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jacken, für Männer oder Knaben, aus synthetischen Chemiefasern

Pánská nebo chlapecká saka a blejzry, ze syntetických vláken

Korpustyp: EU

Sie brauchen eine neue Jacke, würde ich sagen.

No - řekla bych, že potřebujete nové sako.

Korpustyp: Untertitel

Jacken, für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern

Dámská nebo dívčí saka a blejzry, ze syntetických vláken

Korpustyp: EU

Den Nähern bezahlt man pro Jacke 74 Cents.

Dělníci dostali sedmdesát čtyři centů za jedno sako.

Korpustyp: Untertitel

Sein helles Haar fiel ihm in die Stirn, und er hatte den Kragen seiner Jacke hochgeschlagen.

Vlasy mu padaly do čela a měl frajersky vyhrnutý límec u saka.

Korpustyp: Literatur

Ich fand ihre Marineknöpfe und tat sie in Ihre weiße Jacke.

Našel jsem námořní knoflíky a přišil je na vaše bílé sako.

Korpustyp: Untertitel

An einem warmen Abend war das Kino so kühl, dass ich wünschte, ich hätte eine Jacke mitgebracht.

byl teplý večer, ale v kině panovala taková zima, až jsem zalitoval, že jsem si s sebou nevzal sako.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chandler, dass Jacke, es ist viel zu groß.

Chandlere, to sako ti je moc velký.

Korpustyp: Untertitel

Rosies gesamte Garderobe für draußen bestand im Augenblick aus einer leichten Jacke, und ihr Budget ließ Einkäufe in der Richtung nicht zu, jedenfalls in nächster Zeit nicht.

Rosiina celá garderóba na ven se skládala z lehkého saka a ve svém rozpočtu si, alespoň po nějakou dobu, žádné další nákupy nemohla dovolit.

Korpustyp: Literatur

Beachten Sie, dass Sie geliebt Jacke das war zu teuer?

Vzpomínáš si na to sako, co ti připadalo tak drahý?

Korpustyp: Untertitel

Jacke bunda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rosie nutzte die Gelegenheit und zog den Reißverschluß der Jacke, die er ihr geliehen hatte, nach unten.

Rosie toho využila, aby si rozepnula zip na bundě, co jí půjčil.

Korpustyp: Literatur

Burchell erwähnte einen Freund in einer blauen Jacke.

Burchell zmínil kamaráda v tmavě modrý bundě s proužky.

Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.

Děvče v modré bundě je má dcera.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Der Umschlag, der in der Jacke der beklagten gefunden wurde.

Mám zde obálku, která byla nalezená v kožené bundě obviněné.

Korpustyp: Untertitel

Mein Pullover und die Jacke, die du mir geliehen hast, auch.

Můj svetr a ta bunda, co jsi mi půjčil, jsou také pryč.

Korpustyp: Literatur

Auf zwei Uhr, schwarze Haare, schwarze Jacke.

Na dvou hodinách, černé vlasy, černá bunda.

Korpustyp: Untertitel

Die Reißverschlüsse seiner Jacke klirrten.

Zipy na jeho bundě zacinkaly.

Korpustyp: Literatur

Und er hatte Blut auf seinem Shirt und seiner Jacke.

A podívejte, měl její krev na košili a bundě.

Korpustyp: Untertitel

Sie bekam glattes Leder zu fassen Bills Jacke, aber dann entglitt es ihr wieder.

Její prsty se zachytily hladké kůže - byla to Billova bunda - ale ta jí vzápětí zase vyklouzla.

Korpustyp: Literatur

Die Sicherheitskarte des Wachmanns war immer noch in seiner Jacke.

Hlídačova přístupová karta do výtahu byla pořád v jeho bundě.

Korpustyp: Untertitel

Jacke kabát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die originale Konstruktion ermöglicht den Sakko in eine Jacke zu verwandeln.

Originální řešení tohto modelu umožní velmi rychlo změnit kabát na sako.

Korpustyp: Untertitel

Danke für das Zudecken mit deiner Jacke und alles andere.

Děkuju, že jste mě přikryl svým kabátem a vůbec.

Korpustyp: Untertitel

Buck, sieh in seiner Jacke nach.

Bucku, koukni se mu do kabátu.

Korpustyp: Untertitel

ist doch gut, wenn ein kleiner Mann 'ne große Jacke hat.

Tady vidíte výhody malého muže ve velkém kabátě.

Korpustyp: Untertitel

Zieht eure Jacken an.

- Obleč si kabát.

Korpustyp: Untertitel

Er ließ unsere Jacken und Schuhe auf dem Dach, aber ich sagte nichts.

Nechal na střeše naše kabáty a boty, ale to nic.

Korpustyp: Untertitel

PSF wird in der Gemeinschaft entweder für die Spinnerei verwendet, d. h. zur Herstellung von Filamenten für die Textilproduktion, wobei gegebenenfalls andere Fasern wie Baumwolle oder Wolle beigemischt werden, oder für andere Zwecke als die Spinnerei, wie beispielsweise die Herstellung von Faserfüllstoffen zum Füllen oder Polstern bestimmter Textilwaren wie Kissen, Autositze und Jacken.

Polyesterová střižová vlákna spotřebovávaná ve Společenství se užívají buď ke spřádání, tj. k výrobě nekonečných vláken pro výrobu textilií ve směsích s jinými vlákny, např. bavlněnými nebo vlněnými, nebo na netkané textilie, jako jsou výplně, tj. vycpávky nebo čalounění některých textilních výrobků, např. polštářů, sedadel automobilů, sak a kabátů.

Korpustyp: EU

Ich habe eine Zwangs jacke, wenn er gefährlich werden sollte.

Mám tři kabáty, pokud si myslíte, že to bude nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Häng die Jacke des Herrn in die Garderobe.

Marceli, prosím, pověs kabát tohoto gentlemana.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest sehen, was unter der Jacke ist.

Měla bys vidět co je pod tím kabátem.

Korpustyp: Untertitel

Jacke kazajka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tom hatte kleine blinzelnde Augen und ein pockennarbiges Gesicht. Er trug eine Pelzmütze, eine dunkle Jacke, schmierige Barchenthosen und eine Schürze.

Měl malé mžouravé oči a tvář poďobanou od neštovic, na sobě pak beranici, tmavou barchetovou kazajku, promaštěné cajkové kalhoty a zástěru.

Korpustyp: Literatur

So zieht man Jacken in der Klapse an, oder?

Nenosí se takhle svěrací kazajky v nemocnici?

Korpustyp: Untertitel

Sie waren reinlicher und einheitlicher in graugelblichen, groben Stoff gekleidet, die Jacken waren gebauscht, die Hosen anliegend.

Byli oblečeni čistotněji a jednotněji do šedožlutavé hrubé látky, kazajky byly nabírané, kalhoty přiléhavé.

Korpustyp: Literatur

Nun, Sir, wie Sie sehen können ist diese Jacke echt.

Jak můžete vidět, toto je skutečná svěrací kazajka.

Korpustyp: Untertitel

fragte er. Du meinst die Jacke?

zeptal se. Myslíš tu kazajku?

Korpustyp: Literatur

Würden Sie mir jetzt die Jacke ausziehen?

Mú ete mi sundat tu kazajku?

Korpustyp: Untertitel

Hatte sich bezaubern lassen von des Barnabas enger, seidenglänzender Jacke, die dieser jetzt aufknöpfte und unter der ein grobes, grauschmutziges, viel geflicktes Hemd erschien über der mächtigen, kantigen Brust eines Knechtes.

Dal se okouzlit Barnabášovou přiléhavou, hedvábně lesklou kazajkou, kterou si teď Barnabáš rozepjal a pod níž se objevila hrubá, šedavě špinavá, značně spravovaná košile na mohutné, hranaté hrudi čeledína.

Korpustyp: Literatur

Psycho, steck ihn in die Jacke.

Cvoku, dej mu svěrací kazajku.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollen ihn in die Jacke stecken.

Řekl, že ho máme dostat do té kazajky.

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt ihr die Jacke ausziehen, wenn sie schläft.

Až usne, tak jí sundejte tu kazajku.

Korpustyp: Untertitel

Jacke Kabát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Häng deine Jacke sauber auf und zieh die Hausschuhe an.

Kabát si úhledně pověs a vezmi si pantofle.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die Jacke vergessen, nachdem Ihre Mutter ihn verführt hatte.

Kabát nechal u vás, když ho tvá matka svedla.

Korpustyp: Untertitel

Legt eure Jacken einfach irgendwo hin.

Kabáty si odložte kamkoliv.

Korpustyp: Untertitel

Und bitte die Jacken dem Miesepeter übergeben.

Kabáty a ostatní dejte tomu bručounovi.

Korpustyp: Untertitel

Jacke an oder aus?

Kabát - dolu, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Die Jacke, die Jacke!

- Kabát, můj kabát.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Jack	Jack 5.079
Black Jack	Blackjack
Union Jack	Vlajka Spojeného království
Jack O'Neill	Jack O'Neill
Jack Russell Terrier	Jack Russell teriér 1

Jack Jack

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der ehemalige Kulturminister Jack Lang erklärte, das amerikanische Rechtssystem ist Amok gelaufen.

Bývalý ministr kultury Jack Lang prohlásil, že americký systém spravedlnosti se pominul.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jack Bauer sitzt noch immer im Russischen Konsulat fest.

Jack Bauer je teď v zajetí na ruském konzulátu.

Korpustyp: Untertitel

Jack Ma sagte einst, in der Zukunft werde es neben dem E-Commerce keinen anderen Handel mehr geben .

Jack Ma jednou řekl, že v budoucnu nebude existovat žádný jiný způsob obchodování než elektronický obchod.

Korpustyp: Zeitung

Jack Bauer sagt, Wald plane einen Anschlag auf die CTU.

Jack Bauer říká, že Wald chce vyhodit do vzduchu PTÚ.

Korpustyp: Untertitel

Jack Russell Terrier

Jack Russell teriér

Korpustyp: Wikipedia

Sammy sagte, Troy könnte der Jack Nicholson des Minigolfs werden.

Sammy říkal, že z něj jednou bude Jack Nicholson minigolfu.

Korpustyp: Untertitel

Jack und Jill

Jack a Jill

Korpustyp: Wikipedia

Chloe packt noch die Funkeinheit für die Kommunikation mit Jack zusammen.

Chloe balí komunikační vybavení. Musí zůstat v kontaktu s Jackem.

Korpustyp: Untertitel

Jack O’Callahan

Jack O'Callahan

Korpustyp: Wikipedia

Jack, ich dachte darüber nach, heute Abend das Boot auszuleihen.

Jacku, přemýšlel jsem o možnosti půjčit si na dnešní večer loď.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Jacke

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jack Laviolette

Jean-Baptiste Laviolette

Korpustyp: Wikipedia

Jack Adams

John James Adams

Korpustyp: Wikipedia

Jack London

Kategorie:Jack London

Korpustyp: Wikipedia

Jack Kerouac

Kategorie:Jack Kerouac

Korpustyp: Wikipedia

Jack Ruby

Jacob Rubinstein

Korpustyp: Wikipedia

Black Jack

Blackjack

Korpustyp: Wikipedia

- Danke, Jack!

- Díky, Jacku!

Korpustyp: Untertitel

Jack Phillips

John George Phillips

Korpustyp: Wikipedia

- Jack, nein!

- Jacku, ne!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Jack.

- Ne, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Jack, nicht.

- Jacku, nech toho.

Korpustyp: Untertitel

- Worauf, Jack?

Na co, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

- Kein Jack.

- Nic mi to neříká.

Korpustyp: Untertitel

- Jack, bitte.

- Jacku, prosím tě.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Jack.

- Nic, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Jack!

- Tak díky, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Jack.

- Ještě jednou díky, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich, Jack.

- Já, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jack, Jack, wir brauchen eure Hilfe.

Jacku, potřebujeme vaší pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Jack, kannst du mich hören, Jack?

Jacku, slyšíš mě?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, Jack?

Jak se vede, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir Jack.

Dejte mi ho k telefonu.

Korpustyp: Untertitel

- Und meine Jacke?

- Sakra, kdo má moji blůzu?

Korpustyp: Untertitel

Geile Jacke, nicht.

Víš, co jsem jim udělal?

Korpustyp: Untertitel

- Ach, Jacke wie Hose.

- Eh, kecy v kleci.

Korpustyp: Untertitel

- Sie suchen Jack.

- Snaží se najít Jacka.

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das, Jack?

- Co děláš, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank, Jack.

- Díky moc, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Betest du, Jack?

Modlíš se, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

Was meinst du, Jack?

- Co říkáš, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

Jack, sieh mich an!

Podívej se na mě!

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, Jack.

Je mi líto, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Wir warten auf Jack.

Musíme počkat na Jacka.

Korpustyp: Untertitel

Ich hole meine Jacke.

Dojdu si pro bundu.

Korpustyp: Untertitel

Jack, sei vorsichtig.

Jacku, buď opatrný.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, Jack.

Je mi to líto, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Ja, haben wir, Jack.

Máme to, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jack, was ist passiert?

Co se děje, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

Lass' sie alleine, Jack.

Nech je být, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Hör mir zu, Jack.

Poslouchej mě, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jack Tutman, mein Assistent,

Vítejte, Betty Elms dovolte abych vás představil

Korpustyp: Untertitel

- Einen doppelten Jack Daniel's.

- Dvojitou whisky s ledem.

Korpustyp: Untertitel

- Jack, er ist verrückt.

Jacku, je to blázen.

Korpustyp: Untertitel

Hör auf, Jack.

Jacku, nech toho.

Korpustyp: Untertitel

Hör auf, Jack!

Skonči to, Jacku!

Korpustyp: Untertitel

Wohin gehen Sie, Jack?

Co to děláte, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

Bis morgen, Jack.

Tak zase zejtra, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jack, hör mir zu.

dejte mi ho na monitor.

Korpustyp: Untertitel

Jack, wie läuft's.

Jacku, tak co?

Korpustyp: Untertitel

Jack, ich liebe dich!

Jacku, zbožňuju tě!

Korpustyp: Untertitel

Leck mich, Jack!

Řekni, ošoustám tě Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jack, du bist gekommen.

Jacku, ty jsi přišel.

Korpustyp: Untertitel

Jack, ich bitte dich.

Jacku, přísahám ti, odjeďme.

Korpustyp: Untertitel

Ja, er demütigte Jack.

Jo, ponižoval Jacka.

Korpustyp: Untertitel

Mike, übernimm für Jack.

Miku, jdi na Jackovo místo.

Korpustyp: Untertitel

Kennst du die, Jack?

Znáš je, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

Überleben ist relativ, Jack.

Přežití je relativní, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jack, was ist los?

- Jacku, co je?

Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie sich, Jack.

Sedněte si, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Jack, mein Rücken.

- Au, Jackie, moje záda.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, Jack, hör zu.

Hele, Jackie, poslyš.

Korpustyp: Untertitel

Jack, bleib wach!

Jacku! Zůstaň se mnou!

Korpustyp: Untertitel

Danke fürs Kommen, Jack.

- Díky, že jsi přišel, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jack, Bob hier.

Jacku, tady je Bob.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, Jack.

Já nevím, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jack. - Wo sind Sie?

Chce, abys mě zabil.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Jack.

Bez obav, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwen triffts immer, Jack.

Kulka je kulka, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unwesentlich, Jack.

O to nejde, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Das muss aufhören, Jack!

Musí to přestat, Jacku!

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's getan, Jack.

Udělala jsem to, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Danke fürs Aufpassen, Jack.

- Dík za pohlídání, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss deine Jacke nicht.

Trevore, nezapomeň si bundu.

Korpustyp: Untertitel

- Wovon redet er, Jack?

- O čem to mluví, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist weg, Jack.

- Je pryč, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Kommst du, Jack?

Tak jedeš, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Jack, hör auf.

- Jacku, ne!

Korpustyp: Untertitel

Jack, sei vernünftig.

Buď rozumný, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jack, Sie irren sich.

Mýlíte se, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nichts, Jack.

Nic nevím, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jack, um Gottes willen.

Prosím, ne, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Laß meine Jacke los.

Přestaň, roztrhneš mi mikinu.

Korpustyp: Untertitel

Nur bei Wolfman Jack!

Speciálně od Wolfmana Jacka!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, genau, Jack.

- Přesně tak, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Jack, kommst du jetzt?

No tak, Jacku, už jdeš?

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Sir Jack.

Děkuji vám, pane Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Warte, mit Jack?

S Jackem? - Jo.

Korpustyp: Untertitel

Jack, ich habe Angst.

Jacku, já se bojím.

Korpustyp: Untertitel

Was jammerst du, Jack?

Nestarej se, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Jack, wie sieht's aus?

- Jak se máš, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

Mach die Jacke auf.

Co máš pod sakem?

Korpustyp: Untertitel

- Jack, ich weiß, daß--

- Jacku, já vím--

Korpustyp: Untertitel

- Laß mich los, Jack.

-Pust mě, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Einfach weg hier, Jack!

Jen nás dostaň odtud, Jacku!

Korpustyp: Untertitel

- Sieh nicht hin, Jack!

- Nedívej se, Jacku!

Korpustyp: Untertitel

Hier ist er, Jack.

Tady je, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Was tust du, Jack?

- Co to děláš, Jacku?

Korpustyp: Untertitel

Ich hole meine Jacke.

Jen si dojdu pro bundu.

Korpustyp: Untertitel

Jack, komm zurück jetzt.

Jacku, vrať se.

Korpustyp: Untertitel

Jack, glaub mir bitte.

Jacku, neměla jsem o tom tušení.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In