Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Jahr

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Jahr&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Jahr

rok 55.812 roce 17.583 roku 2.594 rokem 1.968 léto 1.800 období 294 roka 123 doba 118 věk 46 r. 40

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Jahr rok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erst ab dem Jahre 1766 wurde die Burg zu einem Barockschloss umgebaut.

Až v roce 1766 byl hrad přestavěn na barokní zámek.

Korpustyp: Webseite

Rumänien wurde im Juni letzten Jahres Opfer einer Naturkatastrophe.

Rumunsko bylo postiženo přírodními katastrofami v červnu minulého roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anna studiert seit Anfang des Jahres nicht mehr in Lund.

Anna nestudovala na univerzitě v Lundu už od začátku roku.

Korpustyp: Untertitel

Im Jahre 1547 veräußerten die Fugger die Stadt an das Fürstbistum Breslau.

V roce 1547 prodali Fuggerovi město na biskupství Vratislav.

Korpustyp: Webseite

Bayrou ist seit langem in der Politik, einschließlich als Präsidentschaftskandidat im Jahr 2002.

Bayrou působí v politice již dlouho a byl i prezidentským kandidátem v roce 2002.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Marty und Doc hätten die Zeitaschine niemals zurück gebracht haben ins Jahr 2015.

Marty a doktor by nikdy byli bývali nevzali stroj času do roku 2015.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Errichtung eines Badehauses, entstand im Jahre 1830 die Kaltwasser-Heilanstalt.

Po zřízení lázeňského domů vznikl v roce 1830 první vodoléčebný ústav.

Korpustyp: Webseite

Sladjana V. lebt mit zwei Kindern im Alter von drei und eineinhalb Jahren.

Sladjana V. žije s dvěma malými dětmi ve věku 3 a 1,5 roku.

Korpustyp: Zeitung

Kim und Mike haben anderthalb Jahre für ihr Erstes gebraucht.

Kim a Mikovi to s prvním trvalo rok a půl.

Korpustyp: Untertitel

Forscher entdeckten es im Jahre 1949, seit 1955 ist das Naturschauspiel der Öffentlichkeit zugänglich.

Výzkumníci ho objevili v roce 1949, od roku 1955 je tato přírodní podívaná dostupná veřejnosti.

Korpustyp: Webseite

Jahr roce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bayrou ist seit langem in der Politik, einschließlich als Präsidentschaftskandidat im Jahr 2002.

Bayrou působí v politice již dlouho a byl i prezidentským kandidátem v roce 2002.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fry wird pünktlich und bequem im Jahr 2000 sein.

Fry si to zpátky v roce 2000 určitě užije.

Korpustyp: Untertitel

Tabelle 2 zeigt die quartalsweise Entwicklung im Jahr 2009.

Tabulka 2 ukazuje vývoj po čtvrtletích v roce 2009.

Korpustyp: EU

Garrett hat Projekt Deathlok im Jahr 1990 gestartet.

Garrett začal projekt Deathlok už v roce 1990.

Korpustyp: Untertitel

Gänse [2] Nicht anzugeben im Jahr 2010.

Husy [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.

Korpustyp: EU

Carroll wurde im Jahr 2004 wegen der Morde an 14 jungen Frauen verurteilt.

Carroll byl v roce 2004 odsouzen za vraždy 14 mladých dívek.

Korpustyp: Untertitel

Truthühner [2] Nicht anzugeben im Jahr 2010.

Krůty [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.

Korpustyp: EU

lm Jahr 2002 starb Linda an den Folgen eines Autounfalls.

V roce 2002 zemřela Linda na poranění způsobené automobilovou nehodou.

Korpustyp: Untertitel

Rumänien und Bulgarien haben bei ihrem EU-Beitritt im Jahr 2007 den Schengen-Besitzstand übernommen.

Rumunsko a Bulharsko přijaly schengenské acquis při přistoupení k EU v roce 2007.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt haben Sie sie vier Tage im Monat, 48 Tage im Jahr.

Ted' ji máš čtyři dny v měsíci, 48 dní v roce.

Korpustyp: Untertitel

Jahr roku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Tőkés sprach über das Jahr 1956 und Ungarn.

Pan Tőkés hovořil o roku 1956 a o Maďarsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marty und Doc hätten die Zeitaschine niemals zurück gebracht haben ins Jahr 2015.

Marty a doktor by nikdy byli bývali nevzali stroj času do roku 2015.

Korpustyp: Untertitel

Bis zum Jahr 2020 sollen drei Ziele erreicht werden.

Do roku 2020 by měly být dosaženy tři cíle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parker blieb Polizeichef bis zu seinem Tod im Jahr 1966.

Parker zůstal velitelem policie až do své smrti roku 1966.

Korpustyp: Untertitel

Hersteller müssen bis zum Jahr 2020 147 g CO2/km erreichen.

Výrobci budou muset dosáhnout 147 gramů CO2 na kilometr do roku 2020.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verwesung dauert 6 Monate bis ein Jahr, abhängig von der Umgebung.

Rozklad trvá od šesti měsíců do jednoho roku, podle životního prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Der Bericht liefert eine Übersicht über die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten im letzten Jahr.

Tato zpráva podává přehled o činnosti veřejného ochránce práv v průběhu minulého roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jungs, fangt das neue Jahr richtig an.

Hoši, vykročte do nového roku správnou nohou.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorsitzende wird mit einfacher Mehrheit ein Jahr gewählt.

Předseda bude volen prostou většinou na období jednoho roku.

Korpustyp: EU

Eines Tages im Jahr 1914 tauchte ein fremdes Gesicht aus der Menge.

Pak se jednoho dne roku 1914 z davu vynořila zvláštní nová postava.

Korpustyp: Untertitel

Jahr rokem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Noch heute kommen jedes Jahr zahllose Erholungssuchende nach Jesenik, dessen Name 1947 geändert wurde, um hier einen entspannenden Kururlaub zu verbringen und die verschiedenen Wasserkuren nach Prießnitz in Anspruch zu nehmen.

Ještě dnes přichází každým rokem nespočetní rekreanti na zotavení do Jeseníku, jehož jméno bylo pozměněno v roce 1947, na strávení relaxní lázeňské dovolené a využítí různých vodoléčebných procedur podle Priessnitze.

Korpustyp: Webseite

AIDS, Malaria und Tuberkulose fordern immer noch vier Millionen Menschenleben pro Jahr.

AIDS, malárie a tuberkulóza si vyžádají každým rokem asi čtyři miliony životů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arthur Swenson hatte vor einem Jahr eine Augentransplantation, stimmt's?

Arthur Swenson měl před rokem transplantaci oka, že jo?

Korpustyp: Untertitel

2008 war ein sehr gutes Jahr mit hohen Gewinnen.

Rok 2008 byl velmi dobrým rokem s vysokými zisky.

Korpustyp: EU

Nerals Aufstieg in die Spitzenposition wurde vor über einem Jahr bestätigt.

Neralův postup k vůdcovství byl Výborem potvrzen ani ne před rokem.

Korpustyp: Untertitel

2007 war ein großes Jahr für die europäische Innenpolitik.

Rok 2007 byl pro evropskou vnitřní politiku skvělým rokem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Assistant D.A., ist vor ungefähr einem Jahr in Rente.

Asistentka okresního prokurátora, šla do důchodu asi před rokem.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, 2008 war ein extrem wichtiges Jahr für die europäische und sicher die Weltwirtschaft.

Pane předsedající, rok 2008 byl nesmírně důležitým rokem pro evropské hospodářství a vlastně pro hospodářství celého světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abel Mindler, Truckfahrer, lokale Firma, wurde vor einem Jahr entlassen, hat alles verloren.

Abel Mindler, řidič kamionu v místní společnosti. Před rokem ho vyhodili, přišel o všechno.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde das Jahr 2012 zum Europäischen Jahr des Aktiven Alterns erklärt.

Proto jsme navrhli, aby byl rok 2012 vyhlášen rokem aktivního stárnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jahr léto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

China blockiert auch seit Jahren bedeutsame Sanktionen gegen Birma.

Čína také už léta blokuje smysluplné sankce vůči Barmě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ach komm schon, ich war Jahre lang selbst so.

Aw, no tak. Já tam byl celá léta.

Korpustyp: Untertitel

Auf die Regierungsübernahme folgten Jahre der Stagnation und steil ansteigender Arbeitslosigkeit.

Po vládním angažmá pravice následovala léta stagnace a prudce rostoucí nezaměstnanosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

CIA und Mafia sind Verbündete gegen den Bärtigen, schon seit Jahren.

CIA a mafie už léta spolupracují a snaží se toho fousáče odprásknout.

Korpustyp: Untertitel

Auch die Achtziger Jahre waren nicht viel besser.

Ani 80. léta nebyla o moc lepší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ray Jennings, der Runningback, den die Browns seit Jahren benötigen.

Ray Jennings, hráč z útoku, kterého Browns potřebovali už léta.

Korpustyp: Untertitel

Der IWF wird seit Jahren als außenpolitisches Instrument der Vereinigten Staaten betrachtet.

Už léta panuje názor, že MMF je zahraničně-politickým nástrojem Spojených států.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Roger und ich haben über die Jahre fünf Hochzeitstermine angesetzt.

S Rogerem jsme za ta léta naplánovali už pět svateb.

Korpustyp: Untertitel

In die festgestellten Haushaltpläne für 2012 und 2013 müssten die entsprechenden Beträge für diese Jahre einbezogen werden.

Do přijatých rozpočtů na rok 2012 a rok 2013 bude třeba zahrnout příslušné částky na tato léta.

Korpustyp: EU

Dr. Duval vertraut seit Jahren auf Miss Peterson.

Dr. Duval se na Petersonovou spoléhá už léta.

Korpustyp: Untertitel

Jahr období

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel wird das Programm des deutschen Ratsvorsitzes für das kommende halbe Jahr vorstellen.

Evropský parlament rozhodne o složení parlamentních výborů v druhé polovině volebního období.

Korpustyp: EU DCEP

der 30 Monate vor dem Termin der Bargeldumstellung beginnende Zeitraum von 24 Monaten; k) „Jahr der Bargeldumstellung“

„referenčním obdobím“ období v délce 24 měsíců, které začíná 30 měsíců přede dnem přechodu na hotovostní euro;

Korpustyp: EU

Von 2013 an zurückgerechnet standen den Mitgliedstaaten für die Umstellung 12 Jahre zur Verfügung.

Počítáno zpětně od roku 2013 měly členské státy k dispozici 12 tileté přechodné období.

Korpustyp: EU DCEP

erwartet für die kommenden Jahre weitere Verbesserungen beim Haushaltsvollzug;

očekává, že v následujících obdobích se míra plnění rozpočtu dále zlepší;

Korpustyp: EU

Der Eurotarif wird in den kommenden Jahren noch weiter gesenkt werden.

"Evropská unie dojednala toto řešení během rekordního období jedenácti měsíců.

Korpustyp: EU DCEP

In beiden Jahren leistet die Binnennachfrage den größten Wachstumsbeitrag.

Růst v obou obdobích vychází zejména z domácí poptávky.

Korpustyp: EU

betont, dass der WTO-Beitritt Russlands nicht zu höheren Einfuhrzöllen und zu einem stärkeren Protektionismus im Vergleich zu den Jahren vor seinem Beitritt führen darf;

zdůrazňuje, že přistoupení Ruska k WTO nesmí vést ke zvýšení dovozních cel a k posílení protekcionismu ve srovnání s obdobím před přistoupením;

Korpustyp: EU DCEP

Ein Stück Vieh entspricht der Anwesenheit eines Tieres im Betrieb während eines Jahres.

Každá jednotka vypovídá o přítomnosti jednoho zvířete v podniku v průběhu období.

Korpustyp: EU

Im Rahmen dieses Beschlusses und zumindest bis zur Berechnung der monetären Einkünfte für das Geschäfts - jahr 2007 wird Gold auf der Grundlage des Goldpreises in Euro pro Feinunze zum 31 .

Pro účely tohoto rozhodnutí se alespoň do výpočtu měnových příjmů za účetní období 2007 zlato oceňuje cenou zlata v eurech za jednu ryzí unci k 31 .

Korpustyp: Allgemein

So beliefen sich die konsolidierten Verluste Alitalias im Jahr 2006 auf 626 Mio. EUR und im Jahr 2007 auf 495 Mio. EUR [24].

Alitalia totiž zaznamenala konsolidované ztráty ve výši 626 milionů EUR za účetní období 2006 a 495 milionů EUR za účetní období 2007 [24].

Korpustyp: EU

Jahr roka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die regionalen Koordinierungstreffen können einmal pro Jahr einberufen werden.

Regionální koordinační zasedání může být svoláno jednou do roka.

Korpustyp: EU

Wir wollen noch dieses Jahr erreichen, dass jede in den USA verkaufte Zigarettenschachtel dieses Symbol trägt.

Je mojí nadějí, že do roka každý balíček cigaret prodaný v Americe bude označen tímto symbolem.

Korpustyp: Untertitel

Der Sachverständigenbeirat tritt regelmäßig nach Einberufung durch den Direktor oder auf Antrag von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder mindestens einmal im Jahr zusammen.

Sbor odborníků se schází pravidelně na vyzvání ředitele nebo na žádost minimálně jedné třetiny svých členů, a to minimálně dvakrát do roka.

Korpustyp: EU DCEP

Der alte Soundso predigte in der Kirche mindestens zwei Mal im Jahr darüber.

Starý jak-se-jen-jmenoval o něm mluvil v kapli přinejmenším dvakrát do roka.

Korpustyp: Untertitel

Er berichtet der Europäischen Kommission regelmäßig, mindestens jedoch viermal pro Jahr, über die Fortschritte im Vergleich zum Gesamtplan.

Pravidelně podává Evropské komisi zprávu o dosaženém pokroku ve srovnání se směrným plánem, a to nejméně čtyřikrát do roka.

Korpustyp: EU

Gutverdiener, die mindestens drei Mal im Jahr nach Miami kommen.

Všechny od velkých spotřebitelů, kteří jsou v Miami alespoň třikrát do roka.

Korpustyp: Untertitel

Er berichtet der Europäischen Kommission regelmäßig, jedoch mindestens viermal pro Jahr, über die Fortschritte im Vergleich zum Gesamtplan.

Pravidelně podává Evropské komisi zprávu o dosaženém pokroku ve srovnání se směrným plánem, a to nejméně čtyřikrát do roka.

Korpustyp: EU

Es wird nur zweimal im Jahr gegessen:

Tohle se servíruje jen dvakrát do roka.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen gibt es seitens der EU auch eine klare Begrenzung des Einsatzes auf ein Jahr.

Proto EU vymezila délku trvání operace na časové období jednoho roka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich mache es nur zehn-dreißigmal im Jahr.

Dělám to jen 10-30krát do roka.

Korpustyp: Untertitel

Jahr doba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

1956 war für Chruschtschow sowohl ein besonders gutes als auch ein besonders schlechtes Jahr.

Rok 1956 byl pro Chruščova nejlepší i nejhorší dobou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

erhoben wird , der sich von Jahr zu Jahr um eine im Voraus festgelegte Anzahl von Prozentpunkten erhöht ( verringert ) .

Vklady a úvěry s postupně stoupající ( klesající ) úrokovou sazbou jsou nástroje s pevnými úrokovými sazbami po celou dobu splatnosti .

Korpustyp: Allgemein

Und seit dem Jahr 2004 ist dieser Vorschlag vom Rat nicht verabschiedet worden.

Od té doby Rada stále ještě návrh nepřijala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frankreich folgt den Veränderungen in Deutschland, wo die Tarifverhandlungen schon im letzen Jahr zu einer Arbeitszeitverlängerung geführt haben.

Francouzské kroky následují po změnách v Německu, kde se některé nedávné mzdové dohody odrazily v delší pracovní době.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, Lissi, das waren schöne Jahre.

Ano, Lissi, byla to krásná doba.

Korpustyp: Untertitel

Palmer, Ihr Leben verlief die letzten Jahre nicht sehr geradlinig.

Děkuji vám, že jste přijal naše pozvání. Vaše osobní dráha byla vzestupná poslední dobou.

Korpustyp: Untertitel

Genau darauf habe ich gewartet, all die Jahre.

A na tohle jsem čekala. Celou tu dobu.

Korpustyp: Untertitel

Im Jahre 2005 erhielt sie für ihr Engagement den Sacharow-Menschenrechtspreis.

Od té doby byl Milinkevič pod různými záminkami několikrát zatčen, ale svůj boj za svobodu a demokracii nevzdal.

Korpustyp: EU DCEP

Es steht schon über 400 Jahre hier.

- V té době byl ještě naživu.

Korpustyp: Untertitel

Ein aufgegebener Atombunker aus den Jahren des Kalten Krieges.

V opuštěném jaderném krytu z dob studené války.

Korpustyp: Untertitel

Jahr věk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Kleinkinder“: Kinder zwischen 1 Jahr und 3 Jahren;

„malými dětmi“ se rozumí děti ve věku od jednoho do tří let;

Korpustyp: EU

Ich fliehe vor der Wahrheit Jahr für Jahr

Mohu se skrývat na věky věků?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Regierungszeit wurden "die goldenen Jahre" genannt.

Její vláda se nazývá "Zlatý věk".

Korpustyp: Untertitel

47 - 88 Jahre ) . Eine altersabhängige Dosisanpassung ist nicht erforderlich .

V souvislosti s věkem není zapotřebí dávkování nijak přizpůsobit .

Korpustyp: Fachtext

Die Pharmakokinetik von Amprenavir bei Kindern (4 Jahre und älter) ist ähnlich wie bei Erwachsenen.

farmakokinetika amprenaviru u dětí (ve věku 4 a více roků) je podobná jako u dospělých.

Korpustyp: Fachtext

Eine Regierung nach der anderen ist zusammengebrochen und alle glauben, sie würden tausend Jahre bestehen.

Jedna vláda za druhou se rozpadala a všichni si mysleli, že budou trvat na věky.

Korpustyp: Untertitel

Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie unterhaltsberechtigte Kinder unter 21 Jahren.“ (Hinweis: Damit diese Personengruppe von der Antragsbearbeitungsgebühr befreit werden kann, müssen die Antragsteller einen Altersnachweis vorlegen; bei Personen — unter 21 Jahren ist zusätzlich der Nachweis der Unterhaltsberechtigung erforderlich.)

děti do věku 18 let a nezaopatřené děti do věku 21 let.“ (Pozn. Aby mohli využít osvobození od poplatku, musí žadatelé o vízum předložit důkaz prokazující jejich věk, a – pokud jsou mladší 21 – ještě i jejich závislost.);

Korpustyp: EU

lm Gegenteil. Wir schätzen die Weisheit, die mit den Jahren kommt.

Právě naopak, ceníme si moudrosti, která s věkem přichází.

Korpustyp: Untertitel

Kinder sollten von jungen Jahren an zu einer gesunden Lebensweise erzogen werden, die in der Zukunft die Anzahl der Krankheitsfälle reduzieren wird.

Děti by se měly o zdravém životním stylu učit od útlého věku, což se v budoucnu odrazí ve snížení počtu případů onemocnění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jahr r.

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Farice hf. wurde im Jahr 2002 gegründet, im Juni 2003 wurde bereits mit dem Bau begonnen.

Společnost Farice hf. byla založena v r. 2002 a stavební práce byly zahájeny již v červnu 2003.

Korpustyp: EU

Der erste schriftliche Eintrag über sie datiert aus dem Jahr 1340.

První záznam o této ženě pochází z r. 1314.

Korpustyp: Untertitel

Das erste auf europäischer Ebene verwirklichte Programm zur Bürgerbeteiligung wurde im Jahr 2004 gestartet.

První program občanské účasti na evropské úrovni byl zahájen v r. 2004.

Korpustyp: EU DCEP

Das Foto stammt aus dem Jahr 1975, als der Junge als vermisst gemeldet wurde.

- Ta fotka byla pořízena v r. 1975, kdy ten kluk byl nahlášen jako pohřešovaný.

Korpustyp: Untertitel

Haitham Sabbah hat weitere Fotos auf einer Liste von Bildern über das Leben in Palästina zusammengestellt, die bis zum Jahr 1900 zurückreichen.

Haitham Sabbah sestavil sbírku fotografií, které zachycují život v Palestině od r. 1900.

Korpustyp: Zeitung

Bis zum Jahr 2000 waren es nur noch einige Nationen die der Umgestaltung durch die Geld Macht entkommen sind.

V r. 2000 bylo jen málo zemí, které nepadly za oběť plánům vládců peněz.

Korpustyp: Untertitel

Als Prozentsatz der Produktion stiegen die Lagerbestände von 13,6 % im Jahr 2000 auf 14,9 % im Jahr 2003 und auf 15,8 % im UZ.

Ale jako procentní podíl výroby zásoby vlastně vzrostly z 13,6 % v r. 2000 na 14,9 % v r. 2003 a 15,8 % během OŠ.

Korpustyp: EU

lm Jahr 2008 kam es vor dem obersten Gerichtshof, zum sog. D.C. Gunband Fall,

V r. 2008 u Nejvyššího soudu v případu zákazu zbraní ve Washingtonu

Korpustyp: Untertitel

¡Basta Ya! wurde im Jahr 2000 mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet.

Skupina ¡Basta Ya! obdržela Sacharovovu cenu v r. 2000.

Korpustyp: EU DCEP

Zwei Jahre Erziehungsanstalt wegen öffentlichen Aufruhrs.

2 r. za narušování veřejného pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Jahre	roky 8.039 léta 743 roků 357 let
Jahres	roku 4.754 roce 767 léta 10
jahres~	výroční
Jahr um Jahr	rok co rok 1
anderthalb Jahre	rok a půl 27
letztes jahr	vloni
letztes jahr~	loňský
dieses Jahr	letos 532 letošní rok 4 V letošním roce
laufende Jahr	běžný rok 23
lange Jahre	dlouhá léta 3
dieses Jahres	tohoto roku 541
vier Jahre	čtyři roky 802
vorigen Jahres	minulého roku 8
kommendes Jahr	budoucí rok 3
letztes Jahr	v minulém roce 9
jedes Jahr	každý rok 22
im Jahr	v roce 14.845

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Jahr

1014 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europäisches Jahr

Kategorie:Evropské dny

Korpustyp: Wikipedia

Jahre Viking

Knock Nevis

Korpustyp: Wikipedia

Zehntausend Jahre

Banzai

Korpustyp: Wikipedia

- Ja, Jahre.

- Jo, roky.

Korpustyp: Untertitel

Heiligabend dieses Jahr, nächstes Jahr, das Jahr danach.

Na letošní Štědrý den a na ten příští a taky přespříští.

Korpustyp: Untertitel

Jahr für Jahr wiederholte sich das Gleiche.

Odehrálo se to tak, jak se tenkrát odehrávalo všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Er könnte Jahr für Jahr weitergehen.

Může trvat celé roky, jeden masakr za druhým.

Korpustyp: Untertitel

4 Jahre hin und 4 Jahre zurück.

Čtyři roky tam a 4 zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein Jahr, vielleicht 20 Jahre.

Mohltobýtrok ,možná20.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zehn Jahre zurück. Zehn Jahre.

Pearl Jam před deseti lety, před dvaceti

Korpustyp: Untertitel

Er ist 14 Jahre alt, 14 Jahre.

- Je mu teprve 14.

Korpustyp: Untertitel

Jahre um Jahre ohne ein Wort.

Roky a roky bez jediného slova.

Korpustyp: Untertitel

Schalt Jahre werden berücksichtigt.

Přestupné roky jsou brány v úvahu.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

"tm_year" - Jahr seit 1900

"tm_year" - roky od 1900

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Es konnte Jahre dauern.

Může to trvat roky.

Korpustyp: Literatur

Verwendbar bis { Monat/ Jahr }

Použitelné do : { MM/ RRRR }

Korpustyp: Fachtext

Erwachsene ( ab 18 Jahre )

Dospělí ( ve věku 18 nebo více roků )

Korpustyp: Fachtext

3 Jahre Nach Anbruch :

3 roky Po otevření :

Korpustyp: Fachtext

Hundert Jahre Einsamkeit

Sto roků samoty

Korpustyp: Wikipedia

Offensiver Spieler des Jahres

Telus Cup - Offensive

Korpustyp: Wikipedia

Welt-Leichtathlet des Jahres

Atlet světa

Korpustyp: Wikipedia

Europas Fußballer des Jahres

Kategorie:Držitelé Zlatého míče

Korpustyp: Wikipedia

Ein gutes Jahr

Dobrý ročník

Korpustyp: Wikipedia

Revolutionen im Jahr 1989

Pád komunismu v Evropě

Korpustyp: Wikipedia

2 Jahre In Blistern :

2 roky v blistrech :

Korpustyp: Fachtext

3 Jahre Nach Anbruch :

3 roky Po prvním otevření :

Korpustyp: Fachtext

Schon über 3 Jahre.

Psal jsem ji tři roky.

Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, drei Jahre.

- Zdálo se mi, že jste říkaly tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Jahre her.

- Tak dlouho jsme se neviděli!

Korpustyp: Untertitel

Das dauert noch Jahre.

- To už jsou roky.

Korpustyp: Untertitel

- Die Jahre begünstigten Tullius.

Roky Tulliovi jen prospěly.

Korpustyp: Untertitel

Um vier Jahre, Sir.

O čtyři, pane.

Korpustyp: Untertitel

War Jahre nicht dort.

Už jsem tam roky nebyl.

Korpustyp: Untertitel

- Wie letztes Jahr.

Úplně stejné jako v předchozích letech.

Korpustyp: Untertitel

- Drei Jahre in Folge.

- Tři roky v řadě.

Korpustyp: Untertitel

- Vom letzten Jahr.

- Vyrobili je loni.

Korpustyp: Untertitel

Das Comeback des Jahres!

Návrat na pole slávy!

Korpustyp: Untertitel

- Neun Jahre, nicht wahr?

Devět roků, ne?

Korpustyp: Untertitel

Egal, welches Jahr.

Chceme údaje o všech zlatých nebo béžových VW.

Korpustyp: Untertitel

- Das Jahr davor.

Ah, to bude ono.

Korpustyp: Untertitel

Und die verpfuschten Jahre.

- A za promarněná léta.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Jahre ohne Verhaftungen?

Dva roky, žádný zatčení - vůbec nic.

Korpustyp: Untertitel

30 Jahre oder mehr.

Asi 30 roků, možná víc.

Korpustyp: Untertitel

- Acht oder neun Jahre.

- A kdy asi?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffte auf Jahre.

Doufal jsem v roky.

Korpustyp: Untertitel

Drei Jahre alt ist.

Neviděl jsem ji už tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Das gibt 100 Jahre.

To si povíme ve Fenwicku.

Korpustyp: Untertitel

Sonst brauchst du Jahre.

Nebo na to budeš potřebovat roky.

Korpustyp: Untertitel

Welches Jahr war das?

Ze kdy to je?

Korpustyp: Untertitel

Das kann Jahre dauern.

Já tu snad strávím celý zbytek války.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Jahre wegen Besitz.

Dva roky za přechovávání.

Korpustyp: Untertitel

Drei oder vier Jahre.

Tři nebo čtyři roky.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Jahre, Stunden.

Ne roky, hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Dafür vielleicht sechs Jahre.

Za to možná šest roků.

Korpustyp: Untertitel

Vor dem ersten Jahr.

Taky jsem si takový udělal.

Korpustyp: Untertitel

- Ein neues Jahr.

- Skončíme se vším.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Jahr wird's anders.

Tentokrát to bude jiné.

Korpustyp: Untertitel

- Zwei Jahre im Knast?

- Odsedím si dva?

Korpustyp: Untertitel

Es hat Jahre gebraucht.

Trvalo to celé roky.

Korpustyp: Untertitel

Fünf Jahre im Exil!

Pět roků ve vyhnanství.

Korpustyp: Untertitel

- Drei Jahre sind nichts.

Tři roky nic nejsou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Jahre gewartet.

-Čekal jsem tu léta.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir ein Jahr.

Řekni to v letech.

Korpustyp: Untertitel

- Drei oder vier Jahre.

- Tak tři nebo čtyři roky.

Korpustyp: Untertitel

- Vorletztes Jahr, ja.

- Předloni, jo.

Korpustyp: Untertitel

Virginia, 13 Jahre zurück.

Virginia, před 13 lety.

Korpustyp: Untertitel

Das kann Jahre dauern.

Někdy i celý léta.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte Jahre dauern.

Může to trvat roky.

Korpustyp: Untertitel

- Die letzten vier Jahre.

- Za poslední čtyři léta.

Korpustyp: Untertitel

Ist 100 Jahre her!

Ano, před sto lety.

Korpustyp: Untertitel

Vorsatz fürs neue Jahr.

Je to mé novoroční předsevzetí.

Korpustyp: Untertitel

Manhattan - 16 Jahre zuvor

Manhattan, před 16 lety.

Korpustyp: Untertitel

- Etwa vor einem Jahr.

Leigh si rád zahrával s lidmi.

Korpustyp: Untertitel

- Auf viele weitere Jahre.

- Hodně štěstí a zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Wie die Jahre vergehen.

Jak ty roky plynou.

Korpustyp: Untertitel

Es hat Jahre gedauert.

Trvalo mi to léta.

Korpustyp: Untertitel

Drei Jahre ist's her.

- Jsou to tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Ein Jahr noch, bitte.

Jsi nejlepší, pojď do toho!

Korpustyp: Untertitel

Jahr, mehr oder weniger.

- Jo, plus mínus.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird Jahre laufen.

Potáhne se to roky.

Korpustyp: Untertitel

T alle drei Jahre;

T každé 3 roky;

Korpustyp: EU

über zwei Jahre [501]

nad 2 roky [501]

Korpustyp: EU

- Etwa ein Jahr.

- Jak dlouho jste kámoši?

Korpustyp: Untertitel

Ist schon Jahre her.

Už je to dávno.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Acht Jahre.

Jo, před osmi lety.

Korpustyp: Untertitel

Drei Jahre im Staatsgefängnis.

Tři roky ve státním vězení.

Korpustyp: Untertitel

15 Jahre und 20.

15. Ve 20ti letech.

Korpustyp: Untertitel

- Muss Jahre gedauert haben.

- To muselo trvat věky.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Jahre her.

Jsou to už roky.

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte Jahre dauern.

- To může trvat roky.

Korpustyp: Untertitel

Eineinhalb Jahre in Vietnam.

Jeden a půl sezóny ve Vietnamu.

Korpustyp: Untertitel

Highschool, im dritten Jahr.

Ne, myslím tím tvé těhotenství.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, 13 Jahre lang.

- Ano, jsem ženatý 13 roků.

Korpustyp: Untertitel

Aberjetzt im letzten Jahr.

- teï ale v posledním roèníku.

Korpustyp: Untertitel

Etwas über drei Jahre.

Něco přes tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Zwei oder drei Jahre.

Dva nebo tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Weiß nicht. Fünf Jahre.

Nevím, před pěti lety.

Korpustyp: Untertitel

Und ich hatte Jahre.

A já měl roky.

Korpustyp: Untertitel

Wenn's drauf ankommt, Jahre!

- Jo, možná roky.

Korpustyp: Untertitel

Untertreibung des Jahres, Mistkerl.

To je slabý slovo, brouku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,92 Sek. - Log In