Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Jahres&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Jahr | rok 55.812 roce 17.583 roku 2.594 rokem 1.968 léto 1.800 období 294 roka 123 doba 118 věk 46 |
| Jahre |
roky 8.039
léta 743
roků 357
let
|
| jahres~ |
výroční
|
| Jahr um Jahr | rok co rok 1 |
| anderthalb Jahre | rok a půl 27 |
| letztes jahr |
vloni
|
| letztes jahr~ |
loňský
|
| dieses Jahr |
letos 532
letošní rok 4
V letošním roce
|
| laufende Jahr | běžný rok 23 |
| lange Jahre | dlouhá léta 3 |
| dieses Jahres | tohoto roku 541 |
| vier Jahre | čtyři roky 802 |
| vorigen Jahres | minulého roku 8 |
| kommendes Jahr | budoucí rok 3 |
| letztes Jahr | v minulém roce 9 |
| jedes Jahr | každý rok 22 |
| im Jahr | v roce 14.845 |
Jahr
rok
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Erst ab dem Jahre 1766 wurde die Burg zu einem Barockschloss umgebaut.
Až v roce 1766 byl hrad přestavěn na barokní zámek.
Korpustyp:
Webseite
Rumänien wurde im Juni letzten Jahres Opfer einer Naturkatastrophe.
Rumunsko bylo postiženo přírodními katastrofami v červnu minulého roku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Anna studiert seit Anfang des Jahres nicht mehr in Lund.
Anna nestudovala na univerzitě v Lundu už od začátku roku.
Korpustyp:
Untertitel
Im Jahre 1547 veräußerten die Fugger die Stadt an das Fürstbistum Breslau.
V roce 1547 prodali Fuggerovi město na biskupství Vratislav.
Korpustyp:
Webseite
Bayrou ist seit langem in der Politik, einschließlich als Präsidentschaftskandidat im Jahr 2002.
Bayrou působí v politice již dlouho a byl i prezidentským kandidátem v roce 2002.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Marty und Doc hätten die Zeitaschine niemals zurück gebracht haben ins Jahr 2015.
Marty a doktor by nikdy byli bývali nevzali stroj času do roku 2015.
Korpustyp:
Untertitel
Nach der Errichtung eines Badehauses, entstand im Jahre 1830 die Kaltwasser-Heilanstalt.
Po zřízení lázeňského domů vznikl v roce 1830 první vodoléčebný ústav.
Korpustyp:
Webseite
Sladjana V. lebt mit zwei Kindern im Alter von drei und eineinhalb Jahren.
Sladjana V. žije s dvěma malými dětmi ve věku 3 a 1,5 roku.
Korpustyp:
Zeitung
Kim und Mike haben anderthalb Jahre für ihr Erstes gebraucht.
Kim a Mikovi to s prvním trvalo rok a půl.
Korpustyp:
Untertitel
Forscher entdeckten es im Jahre 1949, seit 1955 ist das Naturschauspiel der Öffentlichkeit zugänglich.
Výzkumníci ho objevili v roce 1949, od roku 1955 je tato přírodní podívaná dostupná veřejnosti.
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Jahres
748 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Europäisches Jahr
Kategorie:Evropské dny
Korpustyp:
Wikipedia
Jahre Viking
Knock Nevis
Korpustyp:
Wikipedia
Zehntausend Jahre
Banzai
Korpustyp:
Wikipedia
- Ja, Jahre.
- Jo, roky.
Korpustyp:
Untertitel
Heiligabend dieses Jahr, nächstes Jahr, das Jahr danach.
Na letošní Štědrý den a na ten příští a taky přespříští.
Korpustyp:
Untertitel
Die Beträge steigen von Jahr zu Jahr.
Jejich objem každým rokem narůstá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jahr für Jahr wiederholte sich das Gleiche.
Odehrálo se to tak, jak se tenkrát odehrávalo všechno.
Korpustyp:
Untertitel
- Er könnte Jahr für Jahr weitergehen.
Může trvat celé roky, jeden masakr za druhým.
Korpustyp:
Untertitel
4 Jahre hin und 4 Jahre zurück.
Čtyři roky tam a 4 zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
Möge es Jahr für Jahr weniger werden.
Každým rokem to může slábnout.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht ein Jahr, vielleicht 20 Jahre.
Mohltobýtrok ,možná20.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gehe zehn Jahre zurück. Zehn Jahre.
Pearl Jam před deseti lety, před dvaceti
Korpustyp:
Untertitel
Er ist 14 Jahre alt, 14 Jahre.
- Je mu teprve 14.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wird von Jahr zu Jahr jünger.
Každým rokem je mladší.
Korpustyp:
Untertitel
Jahre um Jahre ohne ein Wort.
Roky a roky bez jediného slova.
Korpustyp:
Untertitel
Schalt Jahre werden berücksichtigt.
Přestupné roky jsou brány v úvahu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
"tm_year" - Jahr seit 1900
"tm_year" - roky od 1900
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Es konnte Jahre dauern.
Může to trvat roky.
Korpustyp:
Literatur
Verwendbar bis { Monat/ Jahr }
Použitelné do : { MM/ RRRR }
Korpustyp:
Fachtext
Erwachsene ( ab 18 Jahre )
Dospělí ( ve věku 18 nebo více roků )
Korpustyp:
Fachtext
3 Jahre Nach Anbruch :
3 roky Po otevření :
Korpustyp:
Fachtext
Hundert Jahre Einsamkeit
Sto roků samoty
Korpustyp:
Wikipedia
Offensiver Spieler des Jahres
Telus Cup - Offensive
Korpustyp:
Wikipedia
Welt-Leichtathlet des Jahres
Atlet světa
Korpustyp:
Wikipedia
Europas Fußballer des Jahres
Kategorie:Držitelé Zlatého míče
Korpustyp:
Wikipedia
Ein gutes Jahr
Dobrý ročník
Korpustyp:
Wikipedia
Revolutionen im Jahr 1989
Pád komunismu v Evropě
Korpustyp:
Wikipedia
In drei, vier Jahre?
Tři až čtyři roky je krátká doba.
Korpustyp:
EU DCEP
2 Jahre In Blistern :
2 roky v blistrech :
Korpustyp:
Fachtext
3 Jahre Nach Anbruch :
3 roky Po prvním otevření :
Korpustyp:
Fachtext
Schon über 3 Jahre.
Psal jsem ji tři roky.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich dachte, drei Jahre.
- Zdálo se mi, že jste říkaly tři roky.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist Jahre her.
- Tak dlouho jsme se neviděli!
Korpustyp:
Untertitel
Das dauert noch Jahre.
- To už jsou roky.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Jahre begünstigten Tullius.
Roky Tulliovi jen prospěly.
Korpustyp:
Untertitel
Um vier Jahre, Sir.
O čtyři, pane.
Korpustyp:
Untertitel
War Jahre nicht dort.
Už jsem tam roky nebyl.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie letztes Jahr.
Úplně stejné jako v předchozích letech.
Korpustyp:
Untertitel
- Drei Jahre in Folge.
- Tři roky v řadě.
Korpustyp:
Untertitel
- Vom letzten Jahr.
- Vyrobili je loni.
Korpustyp:
Untertitel
Einmal im Jahr, vielleicht.
Jéje, tak jednou do roka možná.
Korpustyp:
Untertitel
Das Comeback des Jahres!
Návrat na pole slávy!
Korpustyp:
Untertitel
- Neun Jahre, nicht wahr?
Devět roků, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Egal, welches Jahr.
Chceme údaje o všech zlatých nebo béžových VW.
Korpustyp:
Untertitel
- Das Jahr davor.
Ah, to bude ono.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Jahre ohne Verhaftungen?
Dva roky, žádný zatčení - vůbec nic.
Korpustyp:
Untertitel
30 Jahre oder mehr.
Asi 30 roků, možná víc.
Korpustyp:
Untertitel
- Acht oder neun Jahre.
- A kdy asi?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hoffte auf Jahre.
Doufal jsem v roky.
Korpustyp:
Untertitel
Drei Jahre alt ist.
Neviděl jsem ji už tři roky.
Korpustyp:
Untertitel
Das gibt 100 Jahre.
To si povíme ve Fenwicku.
Korpustyp:
Untertitel
Sonst brauchst du Jahre.
Nebo na to budeš potřebovat roky.
Korpustyp:
Untertitel
Welches Jahr war das?
Ze kdy to je?
Korpustyp:
Untertitel
Das kann Jahre dauern.
Já tu snad strávím celý zbytek války.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Jahre wegen Besitz.
Dva roky za přechovávání.
Korpustyp:
Untertitel
Drei oder vier Jahre.
Tři nebo čtyři roky.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht Jahre, Stunden.
Ne roky, hodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Dafür vielleicht sechs Jahre.
Za to možná šest roků.
Korpustyp:
Untertitel
Vor dem ersten Jahr.
Taky jsem si takový udělal.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein neues Jahr.
- Skončíme se vším.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Jahr wird's anders.
Tentokrát to bude jiné.
Korpustyp:
Untertitel
- Zwei Jahre im Knast?
- Odsedím si dva?
Korpustyp:
Untertitel
Es hat Jahre gebraucht.
Trvalo to celé roky.
Korpustyp:
Untertitel
Fünf Jahre im Exil!
Pět roků ve vyhnanství.
Korpustyp:
Untertitel
- Drei Jahre sind nichts.
Tři roky nic nejsou.
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir ein Jahr.
Řekni to v letech.
Korpustyp:
Untertitel
- Drei oder vier Jahre.
- Tak tři nebo čtyři roky.
Korpustyp:
Untertitel
- Vorletztes Jahr, ja.
- Předloni, jo.
Korpustyp:
Untertitel
Virginia, 13 Jahre zurück.
Virginia, před 13 lety.
Korpustyp:
Untertitel
Vorbei seit letztem Jahr.
Před rokem jsem skončila.
Korpustyp:
Untertitel
Es könnte Jahre dauern.
Může to trvat roky.
Korpustyp:
Untertitel
Sechs Jahre im Kongress.
Šest období v Kongresu.
Korpustyp:
Untertitel
Ist 100 Jahre her!
Ano, před sto lety.
Korpustyp:
Untertitel
Vorsatz fürs neue Jahr.
Je to mé novoroční předsevzetí.
Korpustyp:
Untertitel
Manhattan - 16 Jahre zuvor
Manhattan, před 16 lety.
Korpustyp:
Untertitel
- Etwa vor einem Jahr.
Leigh si rád zahrával s lidmi.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf viele weitere Jahre.
- Hodně štěstí a zdraví.
Korpustyp:
Untertitel
Wie die Jahre vergehen.
Jak ty roky plynou.
Korpustyp:
Untertitel
Drei Jahre ist's her.
- Jsou to tři roky.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Jahr noch, bitte.
Jsi nejlepší, pojď do toho!
Korpustyp:
Untertitel
Jahr, mehr oder weniger.
- Jo, plus mínus.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wird Jahre laufen.
Potáhne se to roky.
Korpustyp:
Untertitel
T alle drei Jahre;
T každé 3 roky;
Korpustyp:
EU
über zwei Jahre [501]
nad 2 roky [501]
Korpustyp:
EU
Wir telefonierten, letztes Jahr.
Mluvili jsme spolu před rokem po telefonu.
Korpustyp:
Untertitel
- Gut ein Jahr.
- Asi před rokem.
Korpustyp:
Untertitel
- Etwa ein Jahr.
- Jak dlouho jste kámoši?
Korpustyp:
Untertitel
Ist schon Jahre her.
Už je to dávno.
Korpustyp:
Untertitel
Ja. Acht Jahre.
Jo, před osmi lety.
Korpustyp:
Untertitel
Drei Jahre im Staatsgefängnis.
Tři roky ve státním vězení.
Korpustyp:
Untertitel
Vor etwa einem Jahr.
Asi tak před rokem.
Korpustyp:
Untertitel
15 Jahre und 20.
15. Ve 20ti letech.
Korpustyp:
Untertitel
- Muss Jahre gedauert haben.
- To muselo trvat věky.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Jahre her.
Jsou to už roky.
Korpustyp:
Untertitel
- Das könnte Jahre dauern.
- To může trvat roky.
Korpustyp:
Untertitel
Eineinhalb Jahre in Vietnam.
Jeden a půl sezóny ve Vietnamu.
Korpustyp:
Untertitel
Highschool, im dritten Jahr.
Ne, myslím tím tvé těhotenství.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, 13 Jahre lang.
- Ano, jsem ženatý 13 roků.
Korpustyp:
Untertitel
Aberjetzt im letzten Jahr.
- teï ale v posledním roèníku.
Korpustyp:
Untertitel
Etwas über drei Jahre.
Něco přes tři roky.
Korpustyp:
Untertitel