Die Zusammenarbeit und der Informationsaustausch mit anderen Jurisdiktionen und vergleichbaren Gremien überall in der Welt werden ebenfalls wichtig sein.

Důležitá bude rovněž spolupráce a sdílení informací s dalšími jurisdikcemi a podobnými orgány v jiných částech světa.

Dies ist ein politisches Problem von hohem Rang und Interpols Jurisdiktion beschränkt sich auf internationales Verbrechen.

Tohle je diplomatický incident na vysoké úrovni a jurisdikce Interpolu je omezena výhradně na mezinárodní zločin.

Beispielsweise widerspricht es dem Geist des OECD-Standards, Informationen nur dann zu liefern, wenn eine beantragende Jurisdiktion über den Namen eines spezifischen, verdächtigen Steuerzahlers verfügt.

Například poskytování informací pouze v případě, kdy žádající jurisdikce zná jméno konkrétního podezřelého daňového poplatníka, je proti duchu standardů OECD.

Die Katze untersteht der Jurisdiktion der amerikanischen Regierung.

Ta kočka patří pod jurisdikci americké vlády.

Es muss wirklich geprüft werden, wann und wie die politischen Versprechen über verbesserte Zusammenarbeit, die von einer Reihe von Jurisdiktionen gemacht wurden, tatsächlich umgesetzt werden können.

Je opravdu nutné hodnotit, kdy a jak mohou být politické závazky posílené spolupráce, které byly přijaty řadou oblastí jurisdikce, skutečně naplněny.

In Berlin hat gerade die 7. Jahrestagung des „Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes “stattgefunden. Dafür sind Vertreter von 122 Ländern und Jurisdiktionen und der Europäische Union zusammengekommen.

Tento týden se v Berlíně uskutečnilo sedmé zasedání Globálního fóra pro transparentnost a výměnu informací pro daňové účely, jehož se zúčastnili zástupci 122 zemí a jurisdikcí a také EU.

Obwohl ich anderen Punkten auf der Tagesordnung des G20-Gipfels, die viele von Ihnen erwähnt haben, zustimme, möchte ich zu einem etwas anmerken: Dem Thema Steueroasen und nicht-kooperative Jurisdiktionen.

Ačkoli souhlasím s ostatními body programu G20, které byly mnohými z vás uvedeny, chci upozornit pouze na jeden - a to na otázku daňových rájů a nespolupracujících jurisdikcí.

Wenn es einen Bereich gibt, der unter die nationale Jurisdiktion fällt, dann ist es die europäische Luftverkehrskontrolle.

Pokud existuje nějaká oblast, která spadá do vnitrostátních pravomocí, pak je to řízení evropského letového provozu.

Wir stehen unter der Jurisdiktion des Gouverneurs von Port Royal. Nennt uns den Grund der Anklage.

Spadáme pod pravomoc guvernéra Port Royale a vy nám řeknete, z čeho jsme obviněni.