Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Können

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Können&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

können

moci 14.872 umět 3.834 moct 119

[NOMEN]

Können

dovednost 42 schopnost 21 možnost 2 umění 2

[Weiteres]

können

můžou 173 Můžete 1 Můžeme

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

können moci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa ist aus gutem Grund als Wirtschaftsriese angesehen worden; es könnte ebenso ein Kulturriese sein.

Evropa je právem považována za hospodářského giganta: mohla by rovněž stejně tak být gigantem kulturním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Howard, du kannst mich darauf nicht festnageln.

Howarde, nemůžeš chtít, abych tohle dodržel.

Korpustyp: Untertitel

Marktkräfte allein können nicht immer auf den dynamischen Charakter öffentlicher Dienstleistungen reagieren.

Pouze tržní síly samy nemohou vždy reagovat na dynamický charakter veřejných služeb.

Korpustyp: EU DCEP

Stephen, können Sie uns erläutern, wie es dazu gekommen ist?

Stephene, můžete nám dát nahlédnout do toho, jak všechno probíhalo?

Korpustyp: Untertitel

Freistellungsscheine können jedoch auch für Teile der genannten Menge erteilt werden.

Povolení k odběru se však mohou vydávat na části uvedeného množství.

Korpustyp: EU

Gehen grundsätzlich zum selben Wirt zurück, wenn sie können.

Vrací se k tomu, koho měli, pokud můžou.

Korpustyp: Untertitel

Die EU hat Führung gezeigt, sagt der Kommissar, aber wir können viel mehr.

Pan komisař říká, že EU prokázala vůdčí schopnosti, ale můžeme udělat mnohem více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vic, du kannst hier nicht einfach auftauchen.

Vicu, nemůžeš se z ničeho nic objevit.

Korpustyp: Untertitel

ein Verzögerungsmechanismus für die Auslösung des Neutralisationssystems vorgesehen, so können die CIT-Sicherheitskräfte die Verzögerung einmal neu starten.

Je-li však používán systém spuštění neutralizace s časovým zpožděním, mohou bezpečnostní pracovníci CIT časové zpoždění jednou obnovit.

Korpustyp: EU DCEP

Carrie, bitte, ich könnte meinen Job verlieren.

- Carrie, prosím. Můžu přijít o práci.

Korpustyp: Untertitel

können umět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Also konnte der Alte auch lesen und kannte sogar dieses Buch.

Stařec tedy umí číst, a dokonce zná i tuhle knihu.

Korpustyp: Literatur

Stanley ist kein guter Schwimmer, er kann nicht mal schnorcheln.

Stanley neumí moc dobře plavat. A potápění mu taky nejde.

Korpustyp: Untertitel

Schere dich zum Teufel, wenn du nichts Besseres tun kannst.

Jestli neumíš nic lepšího než tohle, tak toho nech vůbec.

Korpustyp: Literatur

Frauen lieben Männer, die mit Kindern umgehen können.

Ženské milují muže, kteří to umí s dětmi.

Korpustyp: Untertitel

Natasha wurde in Russland geboren, aber sie kann kein Russisch.

Nataša se sice narodila v Rusku, ale rusky neumí.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Menschen, die nichts annehmen können, können auch nichts geben.

Lidé, kteří neumí přijímat dary, je neumí také rozdávat,

Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir nicht vorstellen, dass dies jemals passiert.

Neumím si představit, že by k tomu kdy došlo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gaby ist offensichtlich eine dieser Mütter, die nicht nein sagen können.

Gaby je zřejmě jedna z těch matek, které neumějí říci ne.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Erfahrungen und Ereignisse beschreiben und einigermaßen fließend kommunizieren.

Umím popsat zkušenosti a události a komunikovat docela plynně.

Korpustyp: EU

Kritiker werden nur Leute, die nichts schaffen können!

A proč je někdo kritikem? Protože neumí tvořit.

Korpustyp: Untertitel

können moct

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich werde mich konzentrieren können wenn Tara in Sicherheit ist.

Až bude Tara v bezpečí, budu se moct soustředit.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du vielleicht ein Farmer geworden bist, können wir das öfter tun.

Možná, až z tebe bude farmář, budeme spolu moct být častěji.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits können wir uns jetzt alle ein bisschen besser kennenlernen.

A krom toho se aspoň budem moct trochu líp poznat.

Korpustyp: Untertitel

Und schon bald können wir uns nicht mal mehr ansehen.

A už brzy se na sebe nebudeme moct ani podívat.

Korpustyp: Untertitel

Straff das Segel vorn. Dann können wir steuern und segeln.

Napněte plachtu dopředu, tak budeme moct i kormidlovat i plout.

Korpustyp: Untertitel

Für den Rest ihres Lebens wird sie die Straße herunter laufen können, ohne sich umzusehen.

Po zbytek jejího života bude moct jít po ulici, aniž by se musela pořád ohlížet.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich das Heft weiter weg halte, können wir die Noten nicht erkennen.

Když si od ní budu držet větší odstup, tak nebude moct přečíst noty.

Korpustyp: Untertitel

Doktor, wird er in der Opry singen können?

Doktore, bude moct zpívat v Opry?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Marihuana legal ist, können du und Mom einen Kiosk im Supermarkt in Danbury kaufen.

Jednoho dne bude marihuana legální a budete si moct s mámou koupit stánek v obchoďáku Danbury.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sie sofort anrufen, sobald Sie versorgt sind.

A jen co vás ošetříme, budete jim moct zavolat.

Korpustyp: Untertitel

Können dovednost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies kann auch eine Gelegenheit für die ältere Generation sein, ihr Können an die jüngere Generation weiterzugeben;

Může také poskytnout příležitost starší generaci, aby předala své dovednosti generaci mladší ;

Korpustyp: EU DCEP

Kein Glück, sondern Können und Geschick haben Früchte getragen.

Žádné štěstí, ale dovednost a bystrost byly velmi plodné.

Korpustyp: Untertitel

a) ohne Zahlung an weniger als 40 Jahre alte Erzeuger, die über angemessenes fachliches Können und Wissen verfügen

a) bez úhrady producentům mladším 40 let, kteří disponují přiměřenými odbornými dovednostmi a vědomostmi

Korpustyp: EU DCEP

Es bedeutet "höchstes Können dank harter Arbeit".

Znamená to "nejvyšší dovednost díky tvrdé práci."

Korpustyp: Untertitel

Durch Benutzung üblich geworden, insbesondere aufgrund der örtlichen kulinarischen Tradition und des seit Urzeiten bestehenden Könnens.

Původ daný používáním zejména vzhledem k regionální kulinářské tradici a dlouhodobých dovedností.

Korpustyp: EU

Nicht die Geschwindigkeit zählt, sondern das Können.

V tomhle závodě nevyhrává rychlost, ale dovednost.

Korpustyp: Untertitel

ab) Förderung von Kultur, Wissen und Können für eine friedliche und nachhaltige Entwicklung in einem Europa der Vielfalt;

ab) podporou kultury, znalostí a dovedností v zájmu mírového a udržitelného rozvoje v různorodé Evropě;

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe Euch zugeschaut und bin von Eurem Können beeindruckt.

Sledoval jsem vás a vaše dovednosti na mne udělaly dojem.

Korpustyp: Untertitel

aa) Förderung von Kultur, Wissen und Können für eine friedliche und nachhaltige Entwicklung in einem Europa der Vielfalt;

aa) podporou kultury, znalostí a dovedností v zájmu mírového a udržitelného rozvoje v Evropě zachovávající svou rozmanitost;

Korpustyp: EU DCEP

Wir wollten Euer Können in jeder Hinsicht prüfen.

Chtěli jsme otestovat vaše dovednosti po všech stránkách.

Korpustyp: Untertitel

Können schopnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was für eine Schande, ihn gleich wieder zu verlieren, wo du ihn doch gerade erst wiedergefunden hast und dabei bewundere ich dein Können an der Violine wirklich.

Taková škoda ho ztratit, zrovna když jsi ho zase našla. A tvou schopnost hraní na housle jsem vážně obdivoval.

Korpustyp: Untertitel

Beim Wu Lin ist nicht der Stil wichtig, sondern Können.

Ve Wu Lin nezáleží na stylu, ale na schopnostech.

Korpustyp: Untertitel

Herr Barroso, Sie haben bei der Wahl der Kommissare Ihr Können bewiesen.

Pane Barroso, při výběru Komise je prokázal své schopnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Legionen mit mehr Training und weitaus mehr Können als du sind auf diesem heiligen Boden gefallen.

Legie s daleko větším výcvikem a schopnostmi než máš ty padly na její svaté půdě.

Korpustyp: Untertitel

Nach dem synaptischen Transfer baue ich mein romantisches Können aus.

Těším se na zdokonalení svých romantických schopností, poté co dokončíme sinaptický přenos.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich wurde sie vom Fürsten Owari, der inkognito auf Reisen war, wegen ihres Könnens entdeckt.

Kníže Owari, který cestoval v přestrojení, si ji všiml kvůli jejím schopnostem.

Korpustyp: Untertitel

Vor den Olympischen Spielen in Berlin vernimmt die stolze Jugend in der Drohung des Berges auch die Herausforderung ihres Könnens.

S blížící se Olympiádou, naše pyšná mládež cítí nejen obavy ale i vábení této výzvy jejich schopností.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Spiel, bei dem man Können und Glück braucht.

Záleží v ní na schopnostech i na štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Holomatrizen sind eine Sache, aber das übersteigt mein Können.

Poškozené holo-matrice jsou jedna věc, ale tohle zdaleka přesahuje moje schopnosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie schufen sich Beute, die Sie an Können übertrifft.

Vytvořili jste kořist, která vás schopnostmi převyšuje.

Korpustyp: Untertitel

können můžou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gehen Investitionen von Finnland nach Deutschland, können sie auch von Deutschland nach Rumänien gehen.

Jestliže investice plynou z Finska do Německa, můžou plynout rovněž z Německa do Rumunska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gehen grundsätzlich zum selben Wirt zurück, wenn sie können.

Vrací se k tomu, koho měli, pokud můžou.

Korpustyp: Untertitel

Patienten , die unter Hämophilie B leiden , können möglicherweise Antikörper ( Hemkörpern ) gegenüber Faktor IX entwickeln .

U pacientů s hemofilií B se můžou vyvinout protilátky ( inhibitory ) proti faktoru IX .

Korpustyp: Fachtext

Sie können auch ohne mich weitermachen, falls nötig.

Můžou pokračovat i beze mě, pokud budou muset.

Korpustyp: Untertitel

Das können sie nur durch Einigkeit.

Dosáhnout toho můžou jedině tím, že se sjednotí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die können die Damen unterhalten, Mr Novello entlasten.

Můžou bavit dámy. Ať si pan Novello odpočine.

Korpustyp: Untertitel

5 Während der Behandlung mit Antidepressiva können generell Angst und Schlaflosigkeit (die auch Symptome einer Depression sein können) auftreten oder sich verstärken.

5 Obecně při léčbě antidepresivy, se mohou rozvinout nebo se mohou zhoršit úzkost a nespavost (což můžou být známky deprese).

Korpustyp: Fachtext

Wir können die Nachrichten zurückverfolgen, wenn Peterson mitspielt.

Můžou vystopovat ty zprávy, pokud bude Peterson spolupracovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie können einen Unterschied machen.

Můžou skutečně něčím přispět.

Korpustyp: EU DCEP

Oh, sie können nun Kirk Cameron Filme runterladen.

A oh, můžou si stahovat filmy Kirka Camerona.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

können nicht	nemohou 217
wir können	můžeme 35
sie können	mohou 127
können freuen auf	mohou těšit na 1
können Sie lesen	si můžete přečíst 1
sie können sein auch	mohou být i
werden sie können	si budou moci
Wir können uns lieben.	Můžeme se milovat.
Ich liebe dich mehr als Worte sagen können.	Miluji tě víc než mohou slova říct.

können nicht nemohou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Abgeordneten können nicht abstimmen, ohne den Inhalt der Berichte zu kennen.

Poslanci Evropského parlamentu nemohou hlasovat, aniž by se seznámili s obsahem zpráv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Unterschied ist, dass Leute mit Alkoholproblemen nicht damit aufhören können.

V tom, že lidé s problémy s pitím nemohou přestat pít.

Korpustyp: Untertitel

Griechenland, Italien und Spanien können nicht alleine damit fertig werden, denn diese Länder stehen unter enormem Druck.

Řecko, Itálie a Španělsko to nemohou řešit samy, neboť tyto země jsou pod silným tlakem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insekten und Menschen können nicht in derselben Welt leben, Kind.

Lidé a hmyz nemohou žít ve stejném světě, dítě.

Korpustyp: Untertitel

Journalisten und Aktivisten können nicht frei arbeiten, und alle Oppositionellen werden tagtäglich bedroht.

Novináři ani aktivisté nemohou svobodně pracovat a všichni odpůrci jsou denně v ohrožení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poseidons Schiff und seine Abgesandten sind schon weg. Sie können nicht weit sein.

Loď z Poseidonu a jejich vyslanec právě odletěli, ale nemohou být příliš daleko.

Korpustyp: Untertitel

Diese Firmen können nicht gleichzeitig gewerblichen Aktivitäten nachgehen, die ihrer Aufsichts- oder Ratingfunktion ähneln oder damit in Verbindung stehen.

Tyto firmy nemohou zároveň provozovat komerční aktivity, které jsou podobné nebo souvisí s jejich úkolem dohlížet nebo provádět hodnocení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bettler können nicht wählerisch sein, Bro.

- Žebráci si nemohou vybírat, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäer können nicht mehr Sicherheit verlangen, ohne dafür zu bezahlen.

Evropané nemohou požadovat větší bezpečnost, aniž za ni něco zaplatí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Worte können nicht beschreiben was Juan tat und wie er für die Sache litt.

Ale slova nemohou popsat co Juan vykonal a vytrpěl pro věc.

Korpustyp: Untertitel

wir können můžeme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir können daraus schließen, dass die in CDL getätigte Investition nicht dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprochen hat.

Můžeme tak dojít k závěru, že investice do projektu CDL nesplnila princip investora, který podniká v tržních podmínkách.

Korpustyp: EU

Illusion, dass wir die Grenzen dicht machen können.

Iluze, že můžeme zajistit nepropustné hranice.

Korpustyp: EU DCEP

Wie können wir die Kapazität der Entwicklungsländer im Bereich des Finanzmanagements stärken?

Jak můžeme posílit kapacitu fiskální správy v rozvojových zemích?

Korpustyp: EU DCEP

Nur so können wir sicherstellen, dass der Reichtum unserer (digitalisierten) kulturellen Vielfalt weltweit zugänglich und vermarktbar ist.

Pouze pak můžeme zajistit, aby bohatství naší (digitalizované) kulturní rozmanitosti bylo dostupné a prodejné po celém světě.

Korpustyp: EU DCEP

Wir können auf die Vorteile des EU-Binnenmarktes hinweisen und wie man Haushaltsmittel einsetzen kann, um das Wirtschaftswachstum zu fördern.

Můžeme ukázat, jak je možné vydělat na společném trhu a obchodu, jak můžeme využít rozpočtu ke zvýšení ekonomického růstu.

Korpustyp: EU DCEP

Wir können sagen, unser Ziel ist es, mehr demokratische Legitimation zu haben und wir können darauf hinarbeiten.

Můžeme říct, že naším cílem je legitimita, a že v této oblasti můžeme udělat velký‎ pokrok.

Korpustyp: EU DCEP

Aus der Entwicklung seit Beginn der Finanzkrise können wir folgende Tatbestände ableiten:

Z vývoje, který následoval po propuknutí krize, můžeme vyvodit následující závěry:

Korpustyp: EU DCEP

Wir können diese Abhängigkeit verringern, uns ihr aber nicht entziehen.

Tuto závislost můžeme omezit, ne však zcela odstranit.

Korpustyp: EU DCEP

Wir können nur hoffen, dass wir aufwachen, bevor es zu spät ist.

Můžeme jen doufat, že se probudí, než bude příliš pozdě.

Korpustyp: EU DCEP

Wir können zeigen, dass die Wirtschaftsdebatte nicht auf die Geschehnisse an den Finanzmärkten beschränkt werden muss.

Můžeme ukázat, že diskuse o ekonomice nemusí být omezeny na to, co se děje na finančních trzích.

Korpustyp: EU DCEP

sie können mohou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bienen haben eine komische Intelligenz und sie können Sachen machen, die Menschen nicht können, sowie kopfüber laufen.

Včely mají jakýsi druh zvláštní inteligence a mohou dělat věci, které lidi nedokážou jako třeba chodit vzhůru nohama.

Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere die Menschen dafür, dass sie so ein Leben führen können.

Nemůžu si pomoct, ale pořád nechápu, jak mohou lidé takhle žít.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass sie ziemlich defensiv sein können.

- To znamená, že mohou být skutečně defenzivní.

Korpustyp: Untertitel

Sie können einen Abwehrschirm aufbauen, der jeden Angriff unwirksam macht.

Mohou vytvořit palebnou uzávěru tak vysoko, že zneškodní jakýkoli útok.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie können und sollten dem Volk berichten, warum es passierte.

Ale mohou a měly by říkat veřejnosti, proč se to stalo.

Korpustyp: Untertitel

Soweit sie es beurteilen können, ist er nicht dort.

Ze získaných ůdajů mohou říct, že na povrchu není.

Korpustyp: Untertitel

Sie können uns Dinge außerhalb unserer Kontrolle sehen und tun lassen.

Mohou nás přinutit vidět a dělat různé věci bez našeho vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Sie können uns manipulieren, aber nicht in unsere Dimension gelangen.

Mohou s námi manipulovat, ale ne procházet do naší sféry.

Korpustyp: Untertitel

John und Ethan können dich besuchen, wann immer sie wollen.

John s Ethanem se mohou kdykoli zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Sie können uns hier töten, direkt, wo es niemand erfahren wird.

Mohou nás zabít zde, A teď, kdy se to nikdo nedozví.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Können

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Können sie-können sie sie bitte mitnehmen?

Prosím, mohla byste je odnást?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mitgehen können, können Sie siegen.

Když dorovnáváte, máte víc.

Korpustyp: Untertitel

Können die singen oder können die singen?

Ti chlapi ale umí zpívat.

Korpustyp: Untertitel

Wir können was trinken. Wir können reden.

Dáme si skleničku, proberem to.

Korpustyp: Untertitel

• Sie können Haare verlieren.

• Může dojít ke ztrátě vlasů (alopecie).

Korpustyp: Fachtext

Sie können wirklich lesen!

Vy opravdu umíte číst!

Korpustyp: Literatur

nicht habe empfangen können.

junta ji nadále vězní, zdůraznil BORREL FONTELLES .

Korpustyp: EU DCEP

verantwortlich gemacht werden können.

ustanovení přijatých podle této směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

Was können wir tun?

Jak tedy máme pokračovat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr Können ist unerreicht.

Jejich kvalita je nepřekonatelná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· Sie können Haare verlieren .

ˇ Může dojít ke ztrátě vlasů ( alopecie ) .

Korpustyp: Fachtext

Diese speziellen Drucker können:

Tyto speciální tiskárny nabízejí:

Korpustyp: Fachtext

- unsere Jobs behalten können.

- udržet tuhle práci.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht fort.

Hele, my nemůžeme odjet.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie das beweisen?

Máte na to důkazy?

Korpustyp: Untertitel

Wir können dort reden.

Tady si můžem promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Den können Sie anrufen.

- To vám bude umožněno.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können gehen.

- V pořádku, nechte nás.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können eintreten.

- Vstupte, až budete připravena.

Korpustyp: Untertitel

Doch, das können wir.

Ale ano, dá.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie können gehen.

200$ a můžeš jít.

Korpustyp: Untertitel

Wir können auch telefonieren.

-Mohls mi to říct po telefonu.

Korpustyp: Untertitel

Sie können weggenommen werden.

Dokážou mi je taky odebrat.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie sie beschreiben?

Mohla byste tu ženu popsat?

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir können!

- Máme na to?

Korpustyp: Untertitel

- Sie können dich töten.

- Mohli by tě zabít.

Korpustyp: Untertitel

Was können wir tun?

Jaké jsou ještě možnosti?

Korpustyp: Untertitel

Wir können oben halten.

Zastavme a pojďme spát.

Korpustyp: Untertitel

Bilder die reden können?

Obrázky, které mluví?

Korpustyp: Untertitel

- Sicher. Sie können kommen.

- Jistě, jen přijďte.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht beamen.

Ale my máme zvednuté štíty.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie bitte kommen?

Můžeš přijít, prosím tě?

Korpustyp: Untertitel

Sie können also nicht.

Takže vám to nejde.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie das tun?

Dokážete to?

Korpustyp: Untertitel

Das können Sie. - Wie?

- To je pravda.

Korpustyp: Untertitel

Sie können das beurteilen?

A jak vy to víte?

Korpustyp: Untertitel

Wir können jetzt vögeln.

Mohli bysme to udělat teďka.

Korpustyp: Untertitel

- Können wir jetzt arbeiten?

- A ted', jste přiipraveni jít do práce?

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie ihn beschreiben?

Dovedl byste ho popsat?

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das verantworten?

- Je to fér?

Korpustyp: Untertitel

- Sie können viel sagen.

My si to ověříme.

Korpustyp: Untertitel

Können wir das verschieben?

Nemůžeme to udělat později?

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie sie reparieren?

- Dokážete to spravit?

Korpustyp: Untertitel

Können wir jetzt gehen?

Tak jo, tak jo.

Korpustyp: Untertitel

Sie können uns hören.

- Oni nás slyší.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie können zurückrufen.

- Lze na něj volat.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie es sehen?

Stojím na křižovatce odpuštění a propasti.

Korpustyp: Untertitel

Wir können zufrieden sein.

Máme štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nichts sehen.

Nic nevidíme.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie uns sehen?

Jsme na vaší obrazovce?

Korpustyp: Untertitel

Wir können darüber reden!

Promluvíme si o tom!

Korpustyp: Untertitel

- Sie können Gewerkschaftsaktivisten sein.

- Možná budou v odborech.

Korpustyp: Untertitel

Doch, das können wir.

Takže jsme je zabili jen tak.

Korpustyp: Untertitel

Die können mich mal.

Kašlu na ně.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können es haben.

- Vezměte si ho sám.

Korpustyp: Untertitel

Hättest uns warnen können.

- Měl jsi nám to říct.

Korpustyp: Untertitel

- Er hätte leben können.

- Kdybys ho nezabil, žil by.

Korpustyp: Untertitel

Können wir später reden?

Můžem si o tom pak promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Hätte schlimmer kommen können.

Nebyla to totální pohroma.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nichts tauschen.

Nemáme už čím zaplatit.

Korpustyp: Untertitel

Sie können es haben.

Proč si to nevezmete?

Korpustyp: Untertitel

- Wir können nicht hierbleiben.

Tady zůstat nemůžeme.

Korpustyp: Untertitel

Sie können einem leidtun.

Je mi vás líto.

Korpustyp: Untertitel

Den können wir rauskriegen.

Jdeme to zjisti.

Korpustyp: Untertitel

Wir können morgen gehen.

My jedeme zítra.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir können nicht.

To jo, ale nemůžeme.

Korpustyp: Untertitel

Hier können Sie arbeiten.

Tady, na tomhle pracujte.

Korpustyp: Untertitel

Die können dich beraten.

- Mohli by ti poradit.

Korpustyp: Untertitel

Die können Sie haben.

Klidně si je vemte.

Korpustyp: Untertitel

Nein, können wir nicht.

Ne, to nemůžeme.

Korpustyp: Untertitel

Können doch verteilt werden.

Chce to jen trochu zapracovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nun los!

Dupněte na to.

Korpustyp: Untertitel

- Wann können wir anfangen?

- Kdy začneme?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können Sie helfen.

Možná byste mi mohl pomoci.

Korpustyp: Untertitel

Politiker können viel reden.

Politici toho hodně namluví.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie nicht sehen?

Copak ji nevidíte, člověče?

Korpustyp: Untertitel

Sie können eines haben.

Rád vám jednu poskytnu.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie ihm helfen?

- Můžeš jí pomoct?

Korpustyp: Untertitel

- Das können Sie nicht.

Musím jít na můstek.

Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht helfen.

Jime, jen klidně lež.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie nicht ausschlafen?

Je neděle, máte si přispat.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, können wir!

- Ano, můžem!

Korpustyp: Untertitel

Sie können jetzt kommen.

Pojdˇte dolů, už všechno ví.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie ihn retten?

Kostro, zachráníš ho?

Korpustyp: Untertitel

Nicole, können wir weitermachen?

Tak Nicole, budeme pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

Können wir jetzt fahren?

- Připravený jak jen můžem.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie fliegen, Sir?

-Pane, vy umíte létat?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie uns abholen?

Ahoj, můžeš náš vzít?

Korpustyp: Untertitel

Die können es behalten.

Mohli si ji nechat.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie ihn umbringen?

- A zabijete ho?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie nicht schwimmen?

Proč ne? Neumíte plavat?

Korpustyp: Untertitel

Wir können es mitnehmen.

Jak to všechno víš?

Korpustyp: Untertitel

Sie können jetzt aufhören.

Dobře, to by stačilo.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie, Mrs. Hughes?

Umíte si to představit, paní Hughesová?

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie es kontrollieren?

- Dostanete to pod kontrolu?

Korpustyp: Untertitel

Sie können ihn loslassen.

Máme ho. Nechte ho jít.

Korpustyp: Untertitel

- Das können Sie nicht.

- Teď mě nemůžete propustit.

Korpustyp: Untertitel

Sie können Rechtsbeistand mitbringen.

U výslechu máte právo na advokáta.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie damit umgehen?

-Víš, jak na to? -Ano.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie nichts tun?

- Nemůžete nic dělat?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In