Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kalender&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Kalender
kalendář
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Kalender kann nicht von %1 heruntergeladen werden.
Nelze stáhnout kalendář z '% 1'.
Korpustyp:
Fachtext
Roy, es ist egal, dass niemand den Kalender mochte.
Royi, je mi jedno, že se kalendář nikomu nelíbil.
Korpustyp:
Untertitel
Feinsteuerungsoperationen werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt .
Operace jemného doladění se neprovádějí podle žádného předem stanoveného kalendáře .
Korpustyp:
Allgemein
Haskells Kalender nach sollen die beiden sich heute wieder treffen.
Podle Haskellova kalendáře se mají oba znovu setkat dnes odpoledne.
Korpustyp:
Untertitel
Kalender
Kalendář
Korpustyp:
Wikipedia
Ich mochte schon immer Plakate und Kalender und so.
Vždycky jsem měla ráda plakáty, kalendáře a tak.
Korpustyp:
Untertitel
Jüdischer Kalender
Židovský kalendář
Korpustyp:
Wikipedia
- Falls gewünscht, kann ich im Kalender nachsehen.
- Můžu se podívat do kalendáře, jestli chcete.
Korpustyp:
Untertitel
Chinesischer Kalender
Čínský kalendář
Korpustyp:
Wikipedia
Leider gibt's auf der Insel keinen Kalender.
Ale běda, žádný kalendář na ostrově není!
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Bahai-Kalender |
Bahá'í kalendář
|
| Julianischer Kalender |
Juliánský kalendář
|
| Ägyptischer Kalender |
Egyptský kalendář
|
| Maya-Kalender |
Mayský kalendář
|
| Gregorianischer Kalender |
Gregoriánský kalendář
|
| Jüdischer Kalender |
Židovský kalendář
|
| Nach dem tschechischen Kalender |
Podle českého kalendáře
|
| Kalender hat Namenstag |
kalendáře má svátek
|
| nach gregorianischem Kalender |
podle gregoriánského kalendáře
|
| Ussher-Lightfoot-Kalender | Ussherova chronologie 1 |
| Jahr nach dem gregorianischen Kalender |
roku podle gregoriánského kalendáře
|
| Tag des Jahres nach dem gregorianischen Kalender |
den roku podle gregoriánského kalendáře
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kalender
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Holozän-Kalender
Holocénový letopočet
Korpustyp:
Wikipedia
Im Kalender anzeigen@title:window
Zobrazit v kontextu@ title: window
Korpustyp:
Fachtext
Wo ist der Kalender?
- Jako první signál nového směru?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Kalender! Super! Toll!
Skvělý, jsme v kalendáři!
Korpustyp:
Untertitel
Ussher-Lightfoot-Kalender
Ussherova chronologie
Korpustyp:
Wikipedia
Ich mag meinen Kalender.
Mám ráda svůj almanach.
Korpustyp:
Untertitel
Genieße deinen Kalender.
- Užij si své plány.
Korpustyp:
Untertitel
Whitney führt meinen Kalender.
Whitney se stará o můj rozvrh.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist kein Maya-Kalender, es ist ein Mars-Kalender!
Není to Máyský, ale Marťanský!
Korpustyp:
Untertitel
Nächsten Eintrag im Kalender anzeigen
Zobrazit další aktivitu v kalendáři
Korpustyp:
Fachtext
Jahrestage aus dem Kalender anzeigen
Zobrazovat výročí z Knihy adres
Korpustyp:
Fachtext
Es steht in meinem Kalender.
Mám to v kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
In seinem Kalender steht nichts.
V kalendáři nic nemá.
Korpustyp:
Untertitel
Soll ich Ihren Kalender freischaufeln?
Mám ti je pomoci preobjednat?
Korpustyp:
Untertitel
Das wird der tollste Kalender.
Tohle budou nejlepší fotky roku.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein Kalender, oder?
To je kalednář, že?
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Kalender sind sowieso scheiße.
Ta kolekce je stejně brak.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Initialen in ihrem Kalender?
Ty iniciále v jejím diáři?
Korpustyp:
Untertitel
- In meinem Kalender steht nichts.
V diáři nic nemám.
Korpustyp:
Untertitel
- Oder den Pin-up-Kalender?
- Nebo jak tě obšťastnil tím čínským kalendářem?
Korpustyp:
Untertitel
- Es steht auf meinem Kalender.
- Právě jsem to četl ve svém kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Kalender mit unseren Fotos?
Myslíš, že bychom mohli bejt modelové?
Korpustyp:
Untertitel
Es steht schon im Kalender.
Už jsem to zapsala do rozvrhu.
Korpustyp:
Untertitel
-Was ist mit dem Kalender?
Co s nim furt kurva máš?
Korpustyp:
Untertitel
- Zumindest haben wir Walkers Kalender.
Dobrá, aspoň máme Wolkerův rozvrh.
Korpustyp:
Untertitel
Richtet den Kalender-Abgleich für KPilot ein
Nastavuje DOC spojení pro aplikaci KPilot
Korpustyp:
Fachtext
Kalender für die Adresse "%1" hinzugefügt.
Přidán kalendářový zdroj pro URL '% 1'.
Korpustyp:
Fachtext
Anlegen des Kalenders" %1" nicht möglich.
Není možné vytvořit zdroj s kalendářem '% 1'.
Korpustyp:
Fachtext
Nachfragen, welcher Kalender benutzt werden soll
Dotázat se, jaký zdroj použít
Korpustyp:
Fachtext
Anhang eingebettet im Kalender speichern@info:whatsthis
Uložit přílohu na místě@ info:
Korpustyp:
Fachtext
Möchten Sie den Kalender %1 wirklich löschen?
Opravdu chcete smazat zdroj% 1?
Korpustyp:
Fachtext
Ich hatte den Tag im Kalender angestrichen.
-Měl jsem to datum v kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Mail, kein Kalender, keine Apps,
Žádné emaily, nic v kalendáři, žádné aplikace,
Korpustyp:
Untertitel
- Ich mache meinen Kalender für dich frei.
- Udělám si na tebe čas.
Korpustyp:
Untertitel
Lustknabe kann den Kalender nicht lesen?
Ah, mámina hračka se nevyzná v kalendáři?
Korpustyp:
Untertitel
Meine Uhr hat seinen eigenen Kalender.
Moje volno má vlastní rozvrh.
Korpustyp:
Untertitel
Marissa, haben Sie meinen Kalender gesehen?
Marissa. Neviděla jsi mou knihu?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der Kalender für heute.
Tohle je program na dnešní den.
Korpustyp:
Untertitel
Aber erst wenn Platz im Kalender ist.
Ale musí pockat, až na nej prijde rada.
Korpustyp:
Untertitel
Du schaffst Platz in deinem Kalender.
Udělej si místo v kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Gibt es im Kalender solche Namen?
Je to vůbec v kalendáři?
Korpustyp:
Untertitel
Es steht seit Wochen in deinem Kalender.
Je to v kalendáři už týdny.
Korpustyp:
Untertitel
- Das stand doch in ihrem Kalender.
Jasně, četl jsem to v diáři.
Korpustyp:
Untertitel
Wisst ihr, was das ist? Ein Kalender?
- Koukněte na tohle, víte co to je?
Korpustyp:
Untertitel
Das Datum auf dem Kalender wurde geändert.
Někdo změnil datum v kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Kann ich im Kalender nachsehen und zurückrufen?
Podívŕm se do kalendŕre a zavolŕm vŕm.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Telefon ist verbunden mit seinem Kalender.
Jeho telefon je propojený s kalendářem.
Korpustyp:
Untertitel
Poster, Postkarten und bedruckte Karten, Kalender,
blahopřání, pohlednice s pozdravem, navštívenky, vizitky, oznámení, sdělení zprávy apod.,
Korpustyp:
EU
Ich würde meinen Kalender dafür frei machen.
Udělal bych si místo v diáři.
Korpustyp:
Untertitel
Wir feiern dich, nicht unseren Kalender.
- Naplánovali jsme je na jindy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe Sie nicht im Kalender.
Ale nevidím vás na seznamu návštěv.
Korpustyp:
Untertitel
Ich schreib es in deinen Kalender.
Píšu ti to do rozpisu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab ihn im Kalender angestrichen.
Zaškrtl jsem ti ho v kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Wir stimmen einfach nur über den Kalender ab.
O harmonogramu se již přímo hlasuje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wählen Sie die Ereignisse, die im Kalender gezeigt werden sollen
Vyberte události které budou zobrazeny v kalendáři
Korpustyp:
Fachtext
Keine Kalender gefunden, das Ereignis kann nicht hinzugefügt werden.
Nemáte žádný soubor programu ical ve svém domovském adresáři. Importování nemůže pokračovat.
Korpustyp:
Fachtext
Abgleich der Kalender-Datenbanken von Taschencomputer und Akonadi-Ressourcen.Comment
Toto propojení synchronizuje vašeho Pilota Knihou adresComment
Korpustyp:
Fachtext
Die vier Farben des Parlaments-Kalenders: Rot, Blau, Pink, Grün
Růžová, modrá, červená a tyrkysová: barvy, které řídí život Parlamentu
Korpustyp:
EU DCEP
Die heruntergeladenen Termine werden in Ihren Kalender eingefügt.
Stažené události budou sloučeny s vaším kalendářem.
Korpustyp:
Fachtext
Bitte geben Sie einen neuen Namen für Kalender-Ordner ein
Zadejte prosím jméno pro nový podzdroj
Korpustyp:
Fachtext
Stimmt, ich habe es hier auf meinem Kalender.
Tak to je dobře, mám to právě v kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe es für später im Kalender markiert.
Pro budoucí potřebu jsem to označil v kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Ihre Nummer aus dem Kalender meiner Tochter.
Našel jsem tohle číslo v diáři své dcery.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, der Kalender der Königin ist Monate im Voraus ausgebucht.
Místo v královnině kalendáři, se zamlouvá měsíc dopředu..
Korpustyp:
Untertitel
In seinem Handy Kalender war etwas für 21.30 Uhr geplant.
V jeho kalendáři byla naplánovaná nějaká schůzka na 21:30.
Korpustyp:
Untertitel
Sich bestimmen über Hochzeiten und Weihnachten und Kalender.
Označí ho svatbami a Vánoci a kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Michael hat dieses Wochenende jedes Jahr in seinem Kalender eingekreist.
Michael má tenhle víkend zakroužkovaný každý rok.
Korpustyp:
Untertitel
Er steht seit 18 Monaten auf dem Kalender.
V kalendáři ho už máme 18 měsíců.
Korpustyp:
Untertitel
Nachdem ich meine Erinnerung mit meinem Kalender aufgefrischt habe.
Osvěžila jsem si paměť mým denním plánovačem.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Online-Kalender listete Sie als einen 15-Uhr-Termin.
V jejím kalendáři jsem našel schůzku s vámi ve tři hodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Schreiben Sie Mittagessen in den Kalender. Nur Sie und ich.
Zapiš oběd, jen ty a já.
Korpustyp:
Untertitel
Warum ist dann Mittwochnacht dauerhaft in Ihrem Kalender geblockt?
Tak proč máte ve středu večer volno?
Korpustyp:
Untertitel
Weil es eine Herz-Autotransplantation gibt, auf dem Kalender.
Protože je tu naplánována srdeční auto-transplantace.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich mit dem Kalender der Autobräute gesehen.
Viděl jsem tě s tím hanbatým kalendářem.
Korpustyp:
Untertitel
In ihrem Kalender standen aber 6 Termine mit Ihnen.
Podle jejích záznamů v diáři měla šest sezení.
Korpustyp:
Untertitel
Entschä-digung innerhalb von 90 Kalender-tagen gezahlt
Náhrada poskytnutá do 90 kalendářních dnů
Korpustyp:
EU
Wir passen nicht in die Fenster deines Advents-Kalenders.
My nepasujeme do těch tvojich malých okének na tvým vánočním kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
In diesem Kalender führte Enzo Buch über seine Termine.
- Pokračuj. Enzo upravoval svůj rozvrh v tomhle kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Verabredung heißt Adrianna. Das steht in seinem Kalender.
Ta dívka se jmenuje Adrianna, má ji v kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Und was bedeutet das? - Ein Promotion-Marketist für Kalender?
Co to znamená maquetista reklamních kalendářů?
Korpustyp:
Untertitel
Er streicht seit Wochen die Tage auf seinem Kalender ab.
Celé týdny si odškrtává dny v kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Sie entsprechen genau den Nummern aus dem Kalender.
Přesně se shodují s čísly v tomto kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
Von all den Nächten des christlichen Kalenders, warum heute?
Ze všech možných 365 dní, proč zrovna dneska?
Korpustyp:
Untertitel
Wenn du diesen Kalender in einem Freudenhaus aufhängst.
- Leda by si je vyvěšovali v bordelech.
Korpustyp:
Untertitel
Er sagt, du tust nur, was in deinem Kalender steht.
Říká, že neumíš udělat nic, co nemáš napsané v kalendáři.
Korpustyp:
Untertitel
"Hotties der Paläontologie." Es ist ein großer verkaufte Kalender.
Ahoj. Už mám to hodnocení učitelů.
Korpustyp:
Untertitel
Im Kalender des Weltfußballverbands FIFA vorgesehene Spiele der französischen Nationalmannschaft;
oficiální zápasy francouzského národního fotbalového mužstva v kalendáři FIFA;
Korpustyp:
EU
Weil er sich an Vi-Terminen aus dem Kalender labte.
Protože každý den měl k jídlu jeden "list".
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab mich in Deinen Online-Kalender gehackt.
Naboural jsem se ti do rozvrhu.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht, dass ich das in meinem Kalender des Betrugs notiere.
Ne, že bych si to křížkoval ve svém kalendáři bolesti a podvodu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie checkt ihren Kalender und sagt ihm Bescheid.
- Skvělé, tak za ním Irene pošlu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss mir meinen Kalender für sie frei halten.
Musím na ni mít místo v rozvrhu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe das hier seit Monaten in meinem Kalender stehen.
- Tohle jsem měl v kalendáři zakroužkované už měsíce.
Korpustyp:
Untertitel
Was, ist das nicht auf eurem gesellschaftlichem Kalender?
Co, vy to nemáte ve společenském kalendáři?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hatte keinen Grund, es in den Kalender einzutragen.
Ani jsem to na rozpis nedávala.
Korpustyp:
Untertitel
Die vorstehenden Variablen werden nicht zum Zeitpunkt Q + 95 (Kalender-)Tage, sondern zum Zeitpunkt Q + 100 (Kalender-)Tage übermittelt.
Výše uvedené proměnné se předávají ve lhůtě skončení čtvrtletí + 100 (kalendářních) dnů namísto ve lhůtě skončení čtvrtletí + 95 (kalendářních) dnů.
Korpustyp:
EU
Reisepassnummer: F654645 (saudi-arabischer Reisepass, ausgestellt am 30.4.2005, abgelaufen am 7.3.2010; nach dem Hijri-Kalender ausgestellt am 24.6.1426, nach dem Hijri-Kalender abgelaufen am 21.3.1431).
Číslo pasu: F654645 (číslo saúdskoarabského pasu, vydaného dne 30.4.2005, platného do 7.3.2010, datum vydání v islámském kalendáři 24.6.1426, v islámském kalendáři platný do 21.3.1431).
Korpustyp:
EU
Diese Datenbank ermöglicht über die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats insbesondere den Abruf der Daten des laufenden Kalender- und/oder Wirtschaftsjahres und der vorangegangenen zehn Kalender- bzw. Wirtschaftsjahre.
Díky této databázi je prostřednictvím příslušného orgánu členského státu zejména umožněn přístup k údajům za běžné kalendářní nebo hospodářské roky a za posledních deset takových let.
Korpustyp:
EU
schriftlich. - Heute hat das Parlament über seinen Kalender für 2012 und 2013 abgestimmt.
písemně. - Evropský parlament dnes hlasoval o svém harmonogramu na období 2012 - 2013.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In den meisten europäischen Ländern wurde vor dem Gregorianischen der Julianische Kalender benutzt.
Většina evropským států před Gregoriánským kalendářem používala Juliánský.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP