Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Kampf

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kampf&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Kampf

boj 5.507 boji 1.814 zápas 676 bitva 639 souboj 109 střet 54 úsilí 27 snaha 16 utkání 9 srážka 3 svár 3 válka

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Kampf boj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anhaltende Kämpfe im Irak könnten auch zu einem regionalen Krieg führen.

Pokračující boje v Iráku by zároveň mohly vést k regionální válce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spartacus, es soll einen Kampf auf Leben und Tod geben.

Spartaku, bude se konat boj na život a na smrt.

Korpustyp: Untertitel

Mbeki war ebenso wie Mandela im Kampf gegen die Apartheid aktiv.

Mbeki se boje proti apartheidu aktivně účastnil, tak jako Mandela.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Whitney und Heatherton wurden behandelt und entlassen wegen im Kampf erlittener Wunden.

Whitney a Heatherton byli léčeni ze zranění z boje a následně propuštěni.

Korpustyp: Untertitel

Die EU ist weltweit führend im Kampf gegen den Klimawandel.

EU je světovým lídrem ve věci boje proti změnám klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Brüder und Schwestern, wir sind dem Kampf zum Überleben verpflichtet.

Bratři a sestry, byli jsme vtaženi do boje o přežití.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss seine Bemühungen in Bezug auf Vorbeugungsmaßnahmen und den Kampf gegen organisiertes Verbrechen sowie für den Schutz von Opfern verdoppeln.

Evropa musí zdvojnásobit své úsilí, pokud jde o preventivní opatření, boj proti organizovanému zločinu a ochranu obětí trestných činů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John sagte mir das er im Kampf starb.

John mi řekl, že zemřel v boji.

Korpustyp: Untertitel

DNA-Datenbanken und digitale Aufzeichnungen von Fingerabdrücken sind ein sehr wichtiges Instrument im Kampf gegen die Kriminalität.

Databáze DNA a digitální záznamy otisků prstů jsou velmi důležitým nástrojem v boji proti trestné činnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuck schließt sich unserem Kampf an, Leute.

Tuck, se pánové připojí k našemu boji.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kampf~	závodní bojové
Kampfes	boje 243
im Kampf	v boji 869
im Kampf um	v boji o 17
im Kampf mit	v boji s 57
im Kampf gegen	v boji proti 658
Kampf gegen die Diskriminierung	antidiskriminační politika
ein harter Kampf	tuhý boj 1
den Kampf aufgeben	vzdát boj 19

Kampfes boje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Während seines Kampfes gegen die Rassentrennung im Süden der USA setzte King Gewaltlosigkeit wirksamer ein als irgendjemand anderer außerhalb Indiens.

Při vedení boje za zrušení segregace na jihu Spojených států používal King nenásilí účinněji než kdokoliv jiný za hranicemi Indie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach Jahren als Anführer des Kampfes wirken Sie sehr lebendig.

Po všech těch dlouhých letech boje, vypadáte dost živě.

Korpustyp: Untertitel

Meine Fraktion freut sich besonders darüber, dass Schweden die Bedeutung des Kampfes gegen Menschenhandel und Kriminalität betont hat.

Moje skupina je velmi potěšena, že Švédsko zdůraznilo význam boje proti obchodu s lidmi a proti trestným činům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Booth sollte überprüfen, ob einer der bisherigen Verdächtigen Anzeichen eines Kampfes zeigt.

Booth by měl zjistit, zda některý z podezřelých, které zatím viděl, vykazují známky boje.

Korpustyp: Untertitel

Damit wurde die Werft für die Arbeiterbewegung der ganzen Welt zum Sinnbild des Kampfes für gewerkschaftliche, politische und bürgerliche Rechte.

Loděnice se staly symbolem boje za odborová práva a za politická a občanská práva hnutí pracujících na celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er war bekannt dafür an Zitronen zu lutschen, selbst während des Kampfes.

Bylo známo, že cucal citróny, dokonce i během boje.

Korpustyp: Untertitel

Die EU sollte sich immer an die Spitze des Kampfes gegen derartige Angriffe stellen und gegenüber den zukünftigen Entwicklungen in dieser Region wachsam bleiben.

EU by vždy měla stát v čele boje proti takovýmto útokům a měla by pozorně sledovat další vývoj v regionu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sagten, dass es keine Anzeichen eines Kampfes gab.

Řekl jste, že tam nebyly známky boje.

Korpustyp: Untertitel

eine aktivere Rolle in der Nichtverbreitungs- und Abrüstungspolitik zu spielen, insbesondere im Rahmen des Kampfes gegen den Terrorismus;

– hrálo aktivnější roli při snahách o nešíření zbraní a o odzbrojení, zejména v rámci boje proti terorismu;

Korpustyp: EU DCEP

Das Volkskomitee wird Kredite gewähren gemäß der Politik des Kampfes gegen die Armut.

"Lidová rada poskytuje půjčky v souladu s politikou boje proti chudobě" Kde to je?

Korpustyp: Untertitel

im Kampf v boji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

DNA-Datenbanken und digitale Aufzeichnungen von Fingerabdrücken sind ein sehr wichtiges Instrument im Kampf gegen die Kriminalität.

Databáze DNA a digitální záznamy otisků prstů jsou velmi důležitým nástrojem v boji proti trestné činnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John sagte mir das er im Kampf starb.

John mi řekl, že zemřel v boji.

Korpustyp: Untertitel

Fluggastdatensätze (PNR) sind eine weitere Waffe im Kampf gegen den Terrorismus.

Jmenná evidence cestujících (PNR) je další zbraní v boji proti terorismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Billy habe sich im Kampf ausgezeichnet.

Billy se prý v boji vyznamenal.

Korpustyp: Untertitel

Den USA und der EU verbleiben wenig fiskale und monetäre Instrumente im Kampf gegen schwache Leistung.

USA i EU už v boji proti nízké výkonnosti zbývá jen málo fiskálních a monetárních nástrojů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meine Männer sollen im Kampf sterben und nicht verhungern!

Moji muži chtějí zemřít v boji a ne hladem.

Korpustyp: Untertitel

SEATTLE – Die weltweiten Fortschritte im Kampf gegen Polio könnten eines der bestgehüteten Geheimnisse im Bereich der Weltgesundheit sein.

SEATTLE – Světový pokrok v boji proti obrně je možná jedním z nejlépe střežených tajemství v celém globálním zdravotnictví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peter Colley, Lieutenant bei den Coldstream Guards, wurde am 6. November im Kampf um den Schutzengraben getotet.

Peter Colley, poručík coldstreamských jednotek, padl v boji během útoku na zákopy v noci na 6. listopadu.

Korpustyp: Untertitel

Bin Ladens Tod "ein wichtiger Schritt" im Kampf gegen Terror

Smrt Bin Ládina je "významným krokem" v boji proti terorismu

Korpustyp: EU DCEP

2.000 Russen starben im Kampf gegen ihre eigenen Leute.

V boji se svými vlastními zemřelo 2 000 Rusů.

Korpustyp: Untertitel

im Kampf um v boji o

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Kampf um den Zugang zu Rohstoffen zieht aber die westliche, werteorientierte Politik immer öfter den Kürzeren.

V boji o přístup k surovinám však politika založená na západních hodnotách stále častěji prohrává.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann nur hoffen, dass sich unsere neuen Brüder im Kampf um ihr eigenes Überleben anschließen.

Teď jen doufám, že se k nám naši noví bratři přidaj v boji o vlastní přežití.

Korpustyp: Untertitel

Diese Formulierung stellt die Zentralregierung und die Regionen im Kampf um die politische Vormachtstellung quasi gegeneinander auf.

Tato formulace téměř staví centrální vládu a regiony proti sobě v boji o politickou nadvládu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du warst nur ein Opfer im Kampf um die soziale Vorherrschaft.

Ty jsi byl jen oběť v boji o společenskou nadvládu.

Korpustyp: Untertitel

- Gaddafi fährt im Kampf um die Erhaltung seiner Macht immer stärkere Geschütze auf (wie die Bombardierung von Rebellen) und schreckt vor einem hohen Blutzoll nicht zurück.

V boji o udržení moci Kaddáfí používá těžší a těžší dělostřelectvo (například povstalce bombarduje) a nebojí se vysokého počtu obětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt fleht er um Eure Hilfe im Kampf gegen das Imperium.

Nyní vás prosí o pomoc v boji proti lmpériu.

Korpustyp: Untertitel

Oder man denke an die Erfolge im Kampf gegen Malaria: im letzten Jahrzehnt ging die Zahl der Erkrankungen um 17 Prozent zurück und die Zahl der Todesopfer sank um 26 Prozent.

Anebo se podívejme na pokroky v boji proti malárii: počet případů se v posledních deseti letech snížil o 17% a počet úmrtí klesl o 26%.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weil er nicht im blutigen Kampf um das Fort sterben wollte, floh er mit seiner Geliebten.

Nechtěl riskovat, že v boji o pevnost natáhne brka, a tak se svou láskou utekli pryč.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Tag, den wir mit Gesprächen über die Limitierung von Emissionen des wichtigsten Düngemittels der Welt vergeuden, ist ein verlorener Tag im Kampf um die Ernährung vom immer mehr Menschen mit immer weniger Energie.

Každý den, který ztratíme hovory o omezování emisí nejdůležitějšího přírodního hnojiva, je ztraceným dnem v boji o udržení stále více lidí se stále menším božstvím energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ziel dieser Union ist die Liberalisierung der Märkte, um diese für die europäischen Monopole leichter zugänglich zu machen, deren Position im monopolistischen Kampf um die Kontrolle der Märkte verbessert werden wird.

Cílem této unie je liberalizovat trhy, aby byly snáze přístupné evropským monopolům, jejichž pozice v monopolistickém boji o ovládnutí trhů se tak zlepší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

im Kampf mit v boji s

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FRONTEX sollte mit anderen europäischen Agenturen zusammenarbeiten, speziell im Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität mit EUROPOL und EUROJUST.

Frontex by měl v boji proti přeshraniční trestné činnosti spolupracovat s ostatními evropskými agenturami, zejména s Europolem a Eurojustem.

Korpustyp: EU DCEP

Sie arbeiten mit Familien von Soldaten zusammen, die im Kampf gefallen sind.

Pracují s rodinami vojáků, kteří padli v boji.

Korpustyp: Untertitel

Ich fordere daher Diskussionen und Zusammenarbeit mit Lateinamerika im Kampf gegen den Klimawandel, damit die Kopenhagener Zielsetzungen schneller erreicht werden können.

Vyzývám tedy k diskusi a spolupráci s Latinskou Amerikou v boji proti změnám klimatu, aby se mohlo rychleji dosáhnout kodaňských cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Möglicherweise wollen sie eine Kraftprobe im Kampf mit einem Schiff der Föderation.

Možná se chtějí vyzkoušet v boji s loděmi HVězdné flotily.

Korpustyp: Untertitel

zum Kampf gegen den Handel mit und die Ausbeutung von Kindern im Fußball

o boji proti obchodování s dětmi a jejich vykořisťování v souvislosti s fotbalem

Korpustyp: EU DCEP

Wenn man gemeinsam im Kampf ist, vertraut man jemandem mit seinem Leben.

Když jsi s někým v boji, svěřuješ mu svůj život.

Korpustyp: Untertitel

Die Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus kann auch mit einzelnen Ländern, Regionen oder internationalen, regionalen oder subregionalen Organisationen durchgeführt werden;

Spolupráce v boji proti terorismu může rovněž probíhat s jednotlivými zeměmi, regiony nebo mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi;

Korpustyp: EU

Steht es im Kampf mit Apachen schlecht für Sie, sparen Sie die letzte Kugel für sich.

Když v boji s Apačem dojde k nejhoršímu, nechte si poslední náboj pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

1. teilt mit der mexikanischen Regierung die Sorge über die Gewalteskalation und solidarisiert sich mit dem mexikanischen Volk im Kampf gegen den Drogenhandel;

1. sdílí s mexickými orgány obavy z eskalace násilí a vyjadřuje mexickému lidu solidaritu v boji proti obchodování s drogami;

Korpustyp: EU DCEP

Seine Majestät läßt Euch mit Bedauern mitteilen, daß Raoul, Sohn des Athos, im Kampf gefallen ist.

Jeho Veličenstvo vám s lítostí oznamuje, že Raoul, syn Athose, padl v boji.

Korpustyp: Untertitel

im Kampf gegen v boji proti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

DNA-Datenbanken und digitale Aufzeichnungen von Fingerabdrücken sind ein sehr wichtiges Instrument im Kampf gegen die Kriminalität.

Databáze DNA a digitální záznamy otisků prstů jsou velmi důležitým nástrojem v boji proti trestné činnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus den Drohnen-Crews des 61. Angriffs-Geschwaders wurde Crew 3-2 ausgewählt, eine Sondermission im Kampf gegen den Terror durchzuführen.

Všem jednotkám v 61. Útočné jednotky 3-2 - - Byly vybrány k provedení speciální mise v boji proti terorismu.

Korpustyp: Untertitel

Fluggastdatensätze (PNR) sind eine weitere Waffe im Kampf gegen den Terrorismus.

Jmenná evidence cestujících (PNR) je další zbraní v boji proti terorismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die USA werden alles in ihrer Kraft Stehende tun, um den Tschad im Kampf gegen seine Nachbarn zu unterstützen.

Spojené státy udělají vše, co je v jejich silách, aby podpořili Čad v jeho boji proti jeho nepřátelům.

Korpustyp: Untertitel

Den USA und der EU verbleiben wenig fiskale und monetäre Instrumente im Kampf gegen schwache Leistung.

USA i EU už v boji proti nízké výkonnosti zbývá jen málo fiskálních a monetárních nástrojů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Polizei feiert heute einen großen Sieg im Kampf gegen die Drogen.

Policie slaví vítězství v boji proti drogám.

Korpustyp: Untertitel

SEATTLE – Die weltweiten Fortschritte im Kampf gegen Polio könnten eines der bestgehüteten Geheimnisse im Bereich der Weltgesundheit sein.

SEATTLE – Světový pokrok v boji proti obrně je možná jedním z nejlépe střežených tajemství v celém globálním zdravotnictví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

miller ist zur Erde geflogen, um verletzungen auszukurieren, die er im Kampf gegen die Raiders erlitten hat.

Miller je na Zemi a léči se ze zranění, které utrpěl před několika měsíci v boji proti pirátům u Io.

Korpustyp: Untertitel

Bin Ladens Tod "ein wichtiger Schritt" im Kampf gegen Terror

Smrt Bin Ládina je "významným krokem" v boji proti terorismu

Korpustyp: EU DCEP

Reese könnte uns im Kampf gegen die Replikatoren behilflich sein.

Reese sama je možná klíč, který nám pomůže v našem boji proti replikátorům

Korpustyp: Untertitel

den Kampf aufgeben vzdát boj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Natürlich sind wir nicht der Ansicht, dass Kommissar Monti seinen Kampf für wettbewerbsfähigere europäische Märkte aufgeben sollte.

Aby bylo jasno, nechceme tvrdit, že by komisař Monti měl úplně vzdát boj za zlepšení tržních podmínek na evropském trhu produktů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die alte Lady Grantham hat den Kampf noch nicht aufgegeben, bei Weitem noch nicht.

Stará lady Granthamová ještě svůj boj ani zdaleka nevzdala.

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird sich anstelle der EU dafür einsetzen, und die EU darf ihre Rolle als weltweite Verfechterin radikaler Mittel im Kampf gegen die globale Erwärmung nicht aufgeben.

Nikdo to za EU neudělá a EU se nesmí vzdát postavení celosvětového iniciátora radikálních způsobů boje proti globálnímu oteplování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eva wird sie nicht ohne Kampf aufgeben.

Eva se jí nevzdá bez boje.

Korpustyp: Untertitel

Die Privatisierung von Häfen wurde bisher durch den Kampf der Hafenarbeiter blockiert, von der EU jedoch nicht aufgegeben, da sie eines der Kernziele des EU-Kapitals ist.

Privatizaci přístavů dosud blokoval boj pracovníků přístavů, dosud se však EOU této myšlenky nevzdala, protože je klíčovým cílem kapitálu EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele sind bereit, im Kampf gegen den Terror Freiheiten aufzugeben.

Ale lidé nám většinou říkali, že kvůli boji s terorismem jsou ochotni vzdát se některých svých práv.

Korpustyp: Untertitel

Was wird er unternehmen um sicherzustellen, dass die EU im Kampf gegen den Terrorismus und in der Zusammenarbeit mit Drittstaaten, insbesondere mit den USA, die Demokratie und die Grundrechte nicht aufgibt?

Jak dokáže zajistit, aby se EU nevzdala v boji proti terorismu a při spolupráci se třetími státy a zejména s USA zásad demokracie a lidských práv?

Korpustyp: EU DCEP

Ja und General Eilings ist niemand, der einen potenziellen Aktivposten ohne Kampf aufgibt.

Ano, a generál Eiling se nevzdá potencionální přednosti bez boje.

Korpustyp: Untertitel

Was wird sie unternehmen um sicherzustellen, dass die EU im Kampf gegen den Terrorismus und in der Zusammenarbeit mit Drittstaaten, insbesondere mit den USA, die Demokratie und die Grundrechte nicht aufgibt?

Jak dokáže zajistit, aby se EU nevzdala v boji proti terorismu a při spolupráci se třetími státy a zejména s USA zásad demokracie a lidských práv?

Korpustyp: EU DCEP

Wenn es einen Seedrachen gibt, kann die Tang Dynastie den Kampf gleich aufgeben.

Pokud to byl mořský drak naše dynastie Tang se může vzdát i boje.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kampf

372 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

-Kampf?

- Každý bojuje o svou existenci.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Kampf.

- Ne, vojáci.

Korpustyp: Untertitel

Wir unterstützen diesen Kampf.

My tyto snahy podporujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kampf um Debalzewe

Boje o Debalceve

Korpustyp: Wikipedia

Kampf der Kobolde

Kouzelná země skřítků

Korpustyp: Wikipedia

Da ist ein Kampf.

Někdo se rve?

Korpustyp: Untertitel

Denker sterben im Kampf.

Myslitelé v bitvách umírají.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mehr Kampf.

To už je více vzdorovité.

Korpustyp: Untertitel

War das ein Kampf.

- To by bylo.

Korpustyp: Untertitel

- Einen großen im Kampf.

- Hodně, když půjde o den boje.

Korpustyp: Untertitel

- Von dem großen Kampf?

To je zápasnický turnaj.

Korpustyp: Untertitel

Dein Kampf ist vorbei.

Ale proč sdílíme takovou víru v tvůrce kosmu?

Korpustyp: Untertitel

Nie aus dem Kampf.

Nikdy neutíkej z boje.

Korpustyp: Untertitel

Ich schmeiße keinen Kampf.

Já to jen tak nezahodím.

Korpustyp: Untertitel

Brecht den Kampf ab!

Zastavte to.

Korpustyp: Untertitel

Ein edler Kampf, Captain.

- Jak šlechetně bojujete, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Kampf verlieren Sie.

- Nemůžete se s námi měřit.

Korpustyp: Untertitel

Ich will diesen Kampf.

- Ne, už nemusíme.

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf hat begonnen.

Vlítneme tam a všechny pozabíjíme.

Korpustyp: Untertitel

Stop, keinen Kampf!

Jing Nengu, Jing Kongu, stáhněte se!

Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Kampf.

Strhla se tam rvacka.

Korpustyp: Untertitel

Jungs, nur keinen Kampf.

Kluci, neperte se.

Korpustyp: Untertitel

- Welch hochklassiger Kampf!

- To byl nárez, co?

Korpustyp: Untertitel

Alles gut, guter Kampf.

V pořádku, v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Kampf.

Schyluje se ke rvačce.

Korpustyp: Untertitel

Auf in den Kampf.

Dobrá, jdem na to.

Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Kampf.

Dostal jsem se do bitky.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in den Kampf!

Vraťte se do boje!

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf der Superhirne!

- Kolik je to dní, Todde?

Korpustyp: Untertitel

Auf in den Kampf.

Bože, jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Männer verstehen den Kampf.

Pro muže to hodně znamená.

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist aus.

Konec boje, vole.

Korpustyp: Untertitel

Nicht ohne Kampf.

Pokud se do nich neopřeme.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist mein Kampf.

Tady nejde o tebe.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Kampf kein Fortschritt.

Bez boje není žádného pokroku.

Korpustyp: Untertitel

Alle Einheiten, Kampf einstellen.

Všechny jednotky, odstupte!

Korpustyp: Untertitel

Jener Kampf hatte Regeln.

Turnaj měl svá pravidla.

Korpustyp: Untertitel

Zum Kampf gegen Mauern.

Je to dobré na zdi.

Korpustyp: Untertitel

- ..im Kampf gegen Apophis.

-…ojují proti Apophisovi.

Korpustyp: Untertitel

Kein Kampf, kein Widerstand.

Bez boje, bez zranění.

Korpustyp: Untertitel

Sicher ein harter Kampf.

Asi byli v pořádné bitvě.

Korpustyp: Untertitel

Geriet in einem Kampf.

Dostal se do rvačky.

Korpustyp: Untertitel

Habe den Kampf verloren.

Tuhle bitvu jsem prohrál.

Korpustyp: Untertitel

- Wird ein höllischer Kampf.

- Bude to tragédie boje.

Korpustyp: Untertitel

Mein Kampf ist emotional.

Já bojuji s emocemi.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht ohne Kampf.

Ale ne bez boje.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Kampf?

Kdo se tu rvát?

Korpustyp: Untertitel

- Ein Kampf der Titanen.

- To už je vysoká hra.

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist entschieden.

Špinaví vrazi!

Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen eines Kampfes.

Žádné známky po souboji.

Korpustyp: Untertitel

Auf in den Kampf!

Bratři, do útoku.

Korpustyp: Untertitel

Den Kampf übernehm' ich.

Já si to s tebou rozdám.

Korpustyp: Untertitel

Ultron will den Kampf.

Ultron se nás snaží vylákat.

Korpustyp: Untertitel

- Nach dem letzten Kampf?

Po tom posledním zápasu?

Korpustyp: Untertitel

"Kampf dem Rheuma."

"Nepodávat při revmatizmu."

Korpustyp: Untertitel

Ideal für einen Kampf.

Dokonalé místo pro zápasy.

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf muss weitergehen.

Zabezpečím obchod a zůstanu tu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kampf, Herr Präsident.

Je to na vás, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Oder einen kleinen Kampf?

Pojď, budeme se rvát.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Kampf ist aussichtslos.

Tohle je ztracený případ.

Korpustyp: Untertitel

"Kampf" trifft es.

"Bojeschopná" je to pravé slovo!

Korpustyp: Untertitel

Es gab keinen Kampf.

Ne, pletl jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Sie möchten einen Kampf?

Rád byste se popral, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Kampf bis zum Tod!

Bojujte až do smrti!

Korpustyp: Untertitel

- Auf in den Kampf!

- Přejděme do útoku.

Korpustyp: Untertitel

Während eines Kampfes verloren?

Nebo ho ztratila v zápase?

Korpustyp: Untertitel

Er fiel im Kampf?

- Umřel v bitvě?

Korpustyp: Untertitel

Kampf der britischen Außenpolitik.

Bojujíc s britskou zahraniční politikou.

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeichen eines Kampfes.

Žádné známky po bití.

Korpustyp: Untertitel

- Der Kampf ist vorbei.

- Je konec.

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf im Radio.

Vy jste ten boxer?

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist vorbei.

Už je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Warst du beim Kampf?

Oh, v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Es gab keinen Kampf.

Neprala se s ním.

Korpustyp: Untertitel

Dune II – Kampf um Arrakis

Dune II

Korpustyp: Wikipedia

Der Korruption den Kampf ansagen

Spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii

Korpustyp: EU DCEP

- Gut, auf in den Kampf!

Dobře, jdeme do toho!

Korpustyp: Untertitel

Dann bekommt sie einen Kampf.

- Dostane se jí tedy boje.

Korpustyp: Untertitel

- Testen Sie es im Kampf.

Už jsi to opravil?

Korpustyp: Untertitel

- War der Kampf zu einfach?

- Nemyslíte si, že to bylo až příliš snadné?

Korpustyp: Untertitel

Führt Herr Irwin einen Kampf?

Takže pan Irwin bojuje?

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf wird gleich beginnen.

Začněte boxovat po zaznění zvonce.

Korpustyp: Untertitel

Vor dem heutigen ersten Kampf:

Dobrý večer, dámy a pánové.

Korpustyp: Untertitel

Samstag ist ein kleiner Kampf.

Chystá se malá show.

Korpustyp: Untertitel

Willst du beim Kampf mitmachen?

Chceš pro mě pracovat při zápase?

Korpustyp: Untertitel

Ein guter Kampf, gutes Geld.

Zatlačila jsem na Loua.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht dein Kampf.

Je to jen na nás.

Korpustyp: Untertitel

Suchen wir Sicherheit im Kampf.

Pojďme hledat bezpečí v bitvě.

Korpustyp: Untertitel

Paulie, sag den Kampf ab.

Nic neodvolávej.

Korpustyp: Untertitel

Das wird kein eleganter Kampf.

Oba si mají co vyřizovat.

Korpustyp: Untertitel

Bereit für einen letzten Kampf?

Tati, nevěř mu.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat einen Kampf geliefert.

- Takže se bránil.

Korpustyp: Untertitel

Der ewige Kampf der Geschlechter.

Tyhle dva druhy jsou vždy propojeny.

Korpustyp: Untertitel

- Ich erwarte aber keinen Kampf.

- Já neočekávám bitvu.

Korpustyp: Untertitel

Stärken uns für den Kampf.

Nabrat síly před bitvou.

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist doch ungültig!

- Mauricio, to není fér!

Korpustyp: Untertitel

Es wäre ein ungleicher Kampf.

To je bez debat.

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst den Kampf empfangen?

- Homere, u tebe je box, jsem slyšel.

Korpustyp: Untertitel

- Ich läute den Kampf ein!

Pojd'te, pojd'te všichni.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht Ihr Kampf.

Do toho ti nic není.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In