Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Karriere

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Karriere&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Karriere

kariéra 1.525 dráha 19 postup 14

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Karriere kariéra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frauen müssen dabei unterstützt werden, ebenfalls eine Karriere zu planen, doch das ist ohne effizientes Kinderbetreuungssystem unmöglich.

Ženy musí být podporovány pro plánování své profesní kariéry, ale to nejde bez účinného systému péče o děti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Saturn im zehnten Haus steht für Karriere und Ambition.

Saturn v desátým domě znamená úspěšnou kariéru a ambice.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit 12 angefangen und diese Karriere mit 20 beendet.

Začal jsem ve 12 letech a kariéru jsem ukončil ve 20.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vince, du hast gerade das größte Angebot deiner Karriere bekommen.

Vinci, právě jsi dostal největší nabídku tvý kariéry, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Karriere

Kariéra

Korpustyp: Wikipedia

Ellen Wolf hat gedroht seine Karriere zu zerstören.

Ellen mu vyhrožovala, že mu zničí kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat zwei brillante Karrieren hingelegt – im Geschäftsleben und in der Politik – und verfügt über enormes Charisma.

Lagardeová tedy vede dvě oslnivé kariéry – jednu v byznysu a jednu v politice – a má nesmírné charisma.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gerüchten zufolge soll eine politische Karriere für Kingsley zum Greifen nahe sein.

Šíří se fámy, že Kingsly svou politickou kariéru započal velmi slibně..

Korpustyp: Untertitel

Ayman ist ein sehr eifriger Schüler und träumt von einer beruflichen Karriere.

Ajmán se ve škole pilně učí a sní o budoucí kariéře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Fall, durch den man Karriere machen kann.

Takový, co pomáhá vyhrát volby nebo udělat kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Karriere dráha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Intelligenztests entscheiden zu einem wichtigen Grad über die akademischen und beruflichen Karrieren von Millionen von Menschen in vielen Ländern.

Inteligenční testy ve významné míře určují akademickou a profesní dráhu milionů lidí v mnoha zemích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Sie das Geld hätten, könnte sie bald eine Karriere beginnen.

Kdybyste měl peníze, mohla by už brzy vykročit na sólovou dráhu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie sich für eine berufliche Karriere entscheiden, müssen sie gleichberechtigt unterstützt werden.

Rozhodnou-li se pro profesní dráhu, musíme je podpořit, aby ji mohly realizovat a měly rovné podmínky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie gaben eine Karriere als Forscherin auf, um auf einem Raumschiff zu dienen.

Pokud vím, vzdala jste se výzkumné dráhy a přestupujete na loď.

Korpustyp: Untertitel

Nach seiner Ankündigung, dass er seine berufliche Karriere mit der Weltmeisterschaft beenden würde, ging Zidanes Wunsch in Erfüllung.

Když Zidane ohlásil, že mistrovstvím světa ukončí svou profesionální dráhu, přání se mu splnilo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beide begannen ihre Karriere als malaiische Nationalisten, die sich für die Rechte der malaiischen Mehrheit einsetzten, nachdem die Briten das Land verlassen hatten.

Oba zahájili svou dráhu jako malajsijští nacionalisté, kteří po odchodu Britů usilovali o prosazení práv malajsijské většiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Demzufolge weist die Karriere von Frauen häufiger Unterbrechungen auf, verläuft langsamer und ist kürzer, so dass Frauen kein so hohes Gehaltsniveau erreichen.“

V důsledku toho je profesní dráha žen přerušována častěji, je pomalejší a kratší, a proto je méně odměňována.“

Korpustyp: EU DCEP

Die Aufgabe einer beruflichen Karriere, um Verwandte mit psychischen Problemen zu pflegen, sollte keine negativen Auswirkungen auf diese Karriere oder darauf haben, seine Familie finanziell zu unterstützen.

Přerušení profesní dráhy z důvodu péče o příbuzné s poruchami duševního zdraví by nemělo mít negativní dopad na profesní dráhu, případně na finanční zabezpečení rodiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deswegen sollten die Hochschulforschung modernisiert, Weltklasseinfrastrukturen aufgebaut und zugänglich gemacht und attraktive Karrieren sowie die Mobilität von Forschern und Studenten gefördert werden.

Za tímto účelem by mělo dojít k modernizaci univerzitního výzkumu, k rozvoji a zpřístupnění infrastruktur na světové úrovni a k propagaci atraktivní profesní dráhy a mobility pracovníků ve výzkumu a studentů.

Korpustyp: EU

Es ist wichtig, die Familien, junge Menschen auf Arbeitsuche und Menschen, die sich im Verlaufe ihrer Karriere ohne Arbeit wiederfinden, zu unterstützen.

Je nezbytně nutné poskytnout pomoc rodinám, mladým lidem hledajícím zaměstnání a těm, kdo se ocitli na své profesní dráze bez práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Karriere postup

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Solche Maßnahmen könnten sich negativ auf bestimmte Karrieren auswirken oder die Einstellung von jungen Frauen behindern.

Taková opatření by mohla trestat určité kariérní postupy nebo zbrzdit zaměstnávání mladých žen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich will vielleicht konvertieren, wegen der Karriere.

Přemýšlím, že konvertuju. Kvůli kariérnímu postupu.

Korpustyp: Untertitel

Was die Gleichstellung der Geschlechter anbelangt, sollten Frauen und Männer beim Zugang zum Arbeitsmarkt und bei ihrer Karriere die gleichen Chancen haben.

S ohledem na rovnost mezi ženami a muži by měli mít ženy i muži stejné příležitosti, pokud jde o přístup na trh práce a postup.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe Ihnen doch gesagt, ich mache durch Sie Karriere, Preston.

Říkal jsem vám, že mi zajistíte postup.

Korpustyp: Untertitel

Frauen dürfen bei ihrer Karriere aufgrund ihres Geschlechts weder auf Hindernisse stoßen noch darf ihr beruflicher Werdegang stagnieren.

Ženy by neměly v souvislosti se svými kariérními postupy čelit překážkám a zažívat zastavení profesního růstu na základě svého pohlaví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihm steht eine große Karriere im Kernkraftwerk bevor.

Tomu člověku předvídám zaručený postup. Rychle Barte, dej mi pusu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind die Spitzenleute, sie sind die Klassenbesten, sie sind die besten Absolventen, trotzdem kriegen sie schon die schlechteren Ausbildungsplätze, die schlechteren Möglichkeiten, Karriere zu machen.

Jsou to špičkoví lidé, nejlepší ve třídě, nejlepší absolventi, přesto jsou jim nabízena horší místa v kurzech odborné přípravy a mají horší příležitosti postupu v práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist es meine Schuld, dass Sie keine Karriere machen?

Tvá vina, že ti zarazili postup.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass Frauen häufig weniger Rentenansprüche haben als Männer, entweder aufgrund ihres niedrigeren Gehalts oder der Tatsache, dass ihre berufliche Karriere einen kürzeren Zeitraum umfasst und durch ihre umfassenden familiären Verpflichtungen unterbrochen wurde,

vzhledem k tomu, že ženy mají často nárok na menší důchod než muži, a to buď z důvodu nižšího platu nebo proto, že jejich profesní postup je kratší a byl přerušen z důvodu jejich větších rodinných povinností,

Korpustyp: EU DCEP

Er will eigentlich lieber die Sekretärin bumsen, als Karriere machen. Aber ich muss auch ihn bloßstellen. 20:1.

Přestože je Lennox více zaujat snahou ošoustat sekretářku, než kariérním postupem, stejně musí být veřejně ponížen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Karriere machen	udělat kariéru 7 dělat kariéru 4
meine Karriere	moje kariéra 50
seine Karriere	jeho kariéru 25

Karriere machen udělat kariéru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Fall, durch den man Karriere machen kann.

Takový, co pomáhá vyhrát volby nebo udělat kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest hiermit eine Karriere machen.

V tom bys mohla udělat kariéru.

Korpustyp: Untertitel

- Du willst militärische Karriere machen?

- Chceš udělat kariéru v armádě?

Korpustyp: Untertitel

Sie hätten doch an jeder Uni der Welt Karriere machen können.

Mohl byste udělat skvělou kariéru na jakékoliv univerzitě.

Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie mir, Sie können hier Karriere machen.

Věřte mi, tady můžete udělat kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Um, ja, hör mal Ted, hör auf meinen Namen zu verwenden i-ich versuche eine Karriere als Architekt zu machen.

Poslouchej, Tede, musíš přestat používat moje jméno. Snažím si udělat kariéru jako architekt.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keine Karriere darin machen, da zu sein, damit du mich treten kannst, wenn du scheiterst.

Nechci si udělat kariéru na tom, že si do mě kopneš pokaždé, když selžeš.

Korpustyp: Untertitel

Karriere machen dělat kariéru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist nicht der Ort, um Karriere zu machen.

To není místo, kde bych chtěla dělat kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Die wollen halt Karriere machen, das Land voranbringen und Arbeitsplätze schaffen oder so, was weiß ich.

Chtěj holt dělat kariéru, dobývat svět a shánět pracovní místa, nebo co já vím co všechno.

Korpustyp: Untertitel

Alberta Green will offenbar Karriere machen.

Myslím, že Alberta Greenová se snaží dělat kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Planen Sie als Croupier Karriere zu machen?

Plánujete dělat v kasínu kariéru?

Korpustyp: Untertitel

meine Karriere moje kariéra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Damit endete meine (unbedeutende) politische Karriere.

Tak skončila moje (nevýznamná) politická kariéra.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Enid hat immer verstanden, wie viel meine Karriere mir bedeutet.

Enid vždycky chápala, kolik pro mě moje kariéra znamená.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um meine Karriere und mein Leben.

Ne, když je moje kariéra na pokraji.

Korpustyp: Untertitel

Ich beende meine Karriere am Ende dieser MotoGP-Saison.

S touto sezónou MotoGP končí i moje kariéra.

Korpustyp: Untertitel

Meine vollständige kriminelle Karriere basiert auf Technologie, die nach 1981 gebaut wurde.

Moje celá kriminální kariéra je založená na vybudování technologie v roce 1981.

Korpustyp: Untertitel

- Und meine Karriere ist mir wichtig.

A pro mě je důležitá moje kariéra.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Date mit der großen Nummer verursacht nichts als ein klaffendes Loch in meiner Brust, wo früher mal meine Karriere war.

Tvoje randění s panem Ostrostřelcem mi nevytváří nic jiného, než prázdnou díru v hrudníku, ve kterém dříve byla moje kariéra!

Korpustyp: Untertitel

Und um meine Karriere zu beenden, bevor sie überhaupt angefangen hat.

A dost na to, aby moje kariéra skončila dřív, než pořádně začala.

Korpustyp: Untertitel

Meine Karriere dümpelt vor sich hin.

Potom se moje kariéra trochu zpomalila.

Korpustyp: Untertitel

Ja, es sieht so aus, als ob meine Karriere als Anwältin vorbei ist.

Jo, zdá se, že moje právní kariéra skončila.

Korpustyp: Untertitel

seine Karriere jeho kariéru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit damals habe ich seine Karriere genau verfolgt.

Jeho kariéru od té doby bedlivě sleduji.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ellen Wolf hat damit gedroht seine Karriere zu ruinieren.

Ellen Wolfová ohrožovala jeho kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Bolton und seine Kollegen scheinen in vielerlei Hinsicht Recht zu haben, obwohl der gesellschaftliche Wert so vieler unserer Besten und Hellsten, die ihre Karriere im momentan populären Feld der „sonstigen Finanzen“ machen, durch ökonomische Forschung noch nicht bestimmt werden konnte.

Zdá se, že Bolton a jeho kolegové mají v mnoha ohledech pravdu, ačkoliv ekonomický výzkum nám zatím neumožňuje odhadnout společenský přínos tolika našich nejlepších a nejchytřejších lidí, kteří dělají kariéru v nyní tak oblíbené oblasti „jiných financí“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Leute versuchten seine ganze Karriere lang, den Namen meines Mannes zu beschmutzen.

Lidi se snažili manžela pošpinit po celou jeho kariéru.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Sinne stand er fest in der Tradition von Adam Smith, des großen schottischen Ökonomen des 18. Jahrhunderts, dessen Schriften Becker als einen der größten Einflüsse auf seine Karriere bezeichnete.

V tomto smyslu Becker do značné míry pokračoval v tradici velkého skotského ekonoma osmnáctého století Adama Smitha, jehož práce řadil k těm, které nejvíce ovlivnily jeho kariéru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Den großen Gavin Doran zu stürzen, würde seine Karriere antreiben.

Svrhnout velkého Gavina Dorana? To by byla bomba pro jeho kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Mir wurde gesagt, dass sie Langzeitfolgen für seine Karriere haben könnten.

Bylo mi řečeno, že tu mohou být dlouhodobé důsledky pro jeho kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Seine Vorliebe für die Flasche hat seine Karriere beendet.

Jeho slabost pro alkohol jeho kariéru zkrátila.

Korpustyp: Untertitel

ich habe ihn einfach zum Narren gehalten, habe seine 35 Jahre lange Karriere gefährdet.

Udělala jsem z něj hlupáka a ohrozila jeho 35-letou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Ohne mich und deinen Vater, hätte seine Flucht dich deine Karriere gekostet.

Nebýt tvého otce a mě, jeho útěk by tě stál kariéru.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Karriere

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Machte Karriere im Bureau.

Stoupal jsem v Úřadu nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Meine Karriere meine Kunst.

"můj start by byl úžasný

Korpustyp: Untertitel

Deine Karriere, dein Vermögen.

A pak tě ta malá děvka nechá.

Korpustyp: Untertitel

Meine Frau. Meine Karriere.

Mou ženu, mou kariéru

Korpustyp: Untertitel

Vergessen wir deine Karriere.

Dobře, zapomeň teď na práci.

Korpustyp: Untertitel

- Er wird Karriere machen.

- Už jsem ti řekla, že má ambice.

Korpustyp: Untertitel

Mein Ehe, meine Karriere.

Svou ženu, kariéru.

Korpustyp: Untertitel

- Du versaust meine Karriere.

- Zahráváš si s mojí kariérou.

Korpustyp: Untertitel

Großartige Karriere bis Panama.

Až do akce v Panamě dělal skvělou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Karriere.

Sandro, ty máš svou práci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Karriere.

Jde o mojí kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Stillstand schadet seiner Karriere.

Škodí své kariéře, když tu zůstává.

Korpustyp: Untertitel

- Mich interessiert ihre Karriere.

- Je to jen stařecká fantazie.

Korpustyp: Untertitel

Du ruinierst meine Karriere!

zničil jsi moji kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Ich rette Ihre Karriere.

Zachránil jsem vám život.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Karriere machen.

Honila jsem se za kariérou.

Korpustyp: Untertitel

Sie beendeten seine Karriere.

Ukončil jste jeho práci příliš brzo.

Korpustyp: Untertitel

Mit einer tollen Karriere.

Říká, že mě lituje!

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten eine Karriere.

ty jsi měla kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Karriere gemacht.

Že máš slušnou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Gut für Ihre Karriere.

To je dobrý pro kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Und meine Karriere ruiniert.

Zničilo mi to kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Der Größte Ihrer Karriere.

Největší ve vaší kariéře.

Korpustyp: Untertitel

Keine Karriere, kein Geld.

Bez kariéry a bez peněz.

Korpustyp: Untertitel

Wegen meiner Baseball-Karriere.

Já jim to jenom propaguju, protože mě tady v okolí lidi znají.

Korpustyp: Untertitel

- Schauspielerin ist keine Karriere.

Herečka je " nemůžeš".

Korpustyp: Untertitel

- Ihr ruiniert meine Karriere.

Zničíte mi mojí filmovou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Bereit für meine Karriere.

Chci se živit jako herec.

Korpustyp: Untertitel

…Sabotage meiner Karriere.

Zatřetí, zničení mojí kariéry.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Karriere machen.

Já chci vojenskou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Zum Wohle Ihrer Karriere?

V zájmu vaší kariéry?

Korpustyp: Untertitel

Du hast Karriere gemacht.

Prý si vedeš skvěle.

Korpustyp: Untertitel

Lust auf eine Karriere?

Nedáte se na to?

Korpustyp: Untertitel

Gut für seine Karriere.

Je to dobrý pro jeho kariéru, Georgi.

Korpustyp: Untertitel

- Das Ende meiner Karriere.

To je konec mojí kariéry.

Korpustyp: Untertitel

Schwör auf deine Karriere.

Přísahej na svou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Denk an deine Karriere.

Mysli na svou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Das zerstört Tscherkatschins Karriere.

To může zničit Tjerkatjinovi kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Du ruinierst deine Karriere.

Zničila by sis kariéru.

Korpustyp: Untertitel

- Die meine Karriere fördert?

Se ženou, která může odstartovat moji kariéru?

Korpustyp: Untertitel

Ring, das ruiniert Ihre Karriere.

Ringu, tohle zničí vaši kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Naja, meine Karriere ist vorbei.

No a mám po kariéře.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Karriere ruiniert.

Zničila jsem ti kariéru.

Korpustyp: Untertitel

oder ich beende Ihre Karriere.

Jinak ti ukončím kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte meiner Karriere schaden.

Mohlo by to zničit mou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Der größte Coup unserer Karriere.

Největší zátah naší kariéry.

Korpustyp: Untertitel

Willst du meine Karriere ruinieren?

Chcete zničit moji kariéru?

Korpustyp: Untertitel

Der einzige Rückzug meiner Karriere.

Jediný ústup v mé kariéře.

Korpustyp: Untertitel

Meine Karriere war zu Ende.

Měla jsem po kariéře.

Korpustyp: Untertitel

- Vir, so machst du Karriere.

- Vire, je to dobré pro tebe i pro tvojí kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Madonna, du und deine Karriere.

Madonna, už zase!

Korpustyp: Untertitel

Meine Karriere aufgeben, die Enterprise?

Zanechat svou kariéru a Enterprise?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin meiner Karriere verpflichtet.

Stále mi jde o kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Ich will diese Karriere nicht.

Nechci jít k dělostřelcům.

Korpustyp: Untertitel

Meine Entscheidung beendete meine Karriere.

To rozhodnutí ukončilo mou vojenskou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab meine Karriere runtergespült.

Myslím, že jsem spláchla svou kariéru do nočníku.

Korpustyp: Untertitel

Dein Dad macht Karriere, Jess?

Viděla jsem, že tvého otce povýšili, Jess.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine eigene Karriere.

Já mám taky práci.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Karriere haben Sie verwettet.

Vsadil jste kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Du verdirbst dir die Karriere.

Můžeš si zničit celou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben seine Karriere ruiniert.

Zruinovali jste jeho kariéru.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden meine Karriere zerstören.

- Zničíš mou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

- Du willst militärische Karriere machen?

- Chceš udělat kariéru v armádě?

Korpustyp: Untertitel

Es hätte seine Karriere ruiniert.

To by mohlo zruinovat jeho kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Der wichtigste Fall meiner Karriere?

Nejdůležitější případ mojí kariéry?

Korpustyp: Untertitel

Meine Realityshow, meine Karriere, alles.

Konec mé reality show, mé kariéry, všeho.

Korpustyp: Untertitel

Meine Karriere hängt davon ab.

Jde mi o mou kariéru!

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Karriere weggeschmissen.

Zahodil jste svou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Du würdest deine Karriere wegwerfen.

Připravíš se o kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Das beeinträchtig meine Karriere nicht.

Moji kariéru sem nepleť.

Korpustyp: Untertitel

Meine Karriere begann 1979 bei

Já jsem svou kariéru zahájil v

Korpustyp: Zeitungskommentar

Können Sie deiner Karriere schaden?

Mohou ublížit tvojíi kariéře?

Korpustyp: Untertitel

Du hast ja Karriere gemacht!

Žiješ si jako baron.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Karriere-Sprungbrett.

Je to dobrý pro kariéru.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Karriere ist mir egal!

Chci svoje děti. Já vím, ale vy mi to neulehčujete.

Korpustyp: Untertitel

- Aber du hast keine Karriere.

- Ale ty nemáš kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Ihre Karriere retten.

Spíš to děláte kvůli svojí kariéře.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine tote Karriere.

Je to mrtvá profese.

Korpustyp: Untertitel

Dafür riskieren wir unsere Karriere?

Celý je to na pytel!

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Ihre Karriere retten.

Snažíme se zachránit vaši kariéru.

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie keine Karriere draus.

Nekonči ještě v práci.

Korpustyp: Untertitel

Sie machten durch mich Karriere.

-Udělali na tom kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Es hat Ihrer Karriere geholfen.

Pomohlo to vaší kariéře.

Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet an seiner Karriere.

Um, snaží se budovat si kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen eine Karriere beenden?

- Co to kurva děláš?

Korpustyp: Untertitel

Das könnte Ihre Karriere gefährden.

Jestli ji porušíte, můžete ohrozit svoji kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Es sind drei Karriere-Fälle.

Je to případ na tři kariéry.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte meine Karriere vorantreiben.

Tohle by mohlo nastartovat moji kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Nicht nur Ihre Karriere, Karen.

Nejen ty, Karen.

Korpustyp: Untertitel

Mehr Geld verdienen, Karriere machen?

Stále víc se měnit? Děkuji. Nevím.

Korpustyp: Untertitel

Die Typen killen meine Karriere

Oni zničí moji kariéru, tihle lidi.

Korpustyp: Untertitel

- hätte er eine Karriere gemacht!

-Čekala by ho skvělá kariěra.

Korpustyp: Untertitel

"Junge, deine Karriere ist vorbei."

A řeknou mi, "Chlapče, s kariérou je konec."

Korpustyp: Untertitel

Meine eigene Karriere, meine Familie.

Svou kariéru, rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Karriere-Manager.

Dělá kariéru ve vedení.

Korpustyp: Untertitel

Jack Crawford unterstützt Ihre Karriere.

O tom jsem nikdy nepřemýšlela.

Korpustyp: Untertitel

Der größte Sieg meiner Karriere.

Což by mohlo být největší vítězství mé kariéry.

Korpustyp: Untertitel

So viel zu meiner Karriere.

Tolik k mojí kariéře.

Korpustyp: Untertitel

Gönn deiner Karriere eine Pause!

Dej si pohov, kariéristo.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas für meine Karriere getan.

- Dělal jsem něco málo pro svou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,14 Sek. - Log In