Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Kerl

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kerl&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Kerl

chlap 3.943 chlápek 631 muž 430 kluk 408 člověk 368 chlapík 348 týpek 83 chlapec 20 mizera 15

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Kerl chlap

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Scheint ein netter Kerl zu sein, sagte Gert.

Vypadá jako prima chlap, řekla Gerta.

Korpustyp: Literatur

Charlie, komm hier runter oder der Kerl wird sterben.

Charlie, pojď sem dolů, nebo ten chlap umře!

Korpustyp: Untertitel

Ich halte einen Beutel Gold auf den Kerl!

Chlap proti tomu dítěti - pro pytlík zlata!

Korpustyp: Literatur

Dan, was wissen wir überhaupt von dem Kerl?

Dane, kolik toho vůbec o tom chlapovi víme?

Korpustyp: Untertitel

Man sollte nicht glauben, daß ein Kerl so ein Riesenstück von einem alten Besenstiel in seinen Mapplethorpe, sagte Anna trocken.

Člověk by neřek, že takovýmu chlapovi to může dělat tak dobře od nějakýho starýho buzíka - Mapplethorpe, řekla suše Anna.

Korpustyp: Literatur

Dad, denkst du, das ein böser Kerl hier reinkommt?

Tati, myslíš si, že by sem přišel špatný chlap?

Korpustyp: Untertitel

Ein Drachengleiter ist ein fürchterlicher Vogel; ich musste dreimal schießen, bevor er den Kerl losgelassen hatte.

Rogalo je strašný pták; třikrát jsem musel vystřelit, než toho chlapa pustil.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Jane, der Kerl, der Sie in Chicago angriff?

Jane, ten chlap, který tě napadl v Chicagu?

Korpustyp: Untertitel

Einen Kerl, der den Pimmel eines anderen verschlungen hat!

Jeden chlap ho tam druhýmu kouřil!

Korpustyp: Literatur

Shirley hätte etwas komisches über den Kerl gesagt.

Shirley by o tom chlapovi řekla něco vtipného.

Korpustyp: Untertitel

Kerl chlápek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dein FBI Kerl hat auf sie gewartet.

Tví chlápci z FBI na ně čekali.

Korpustyp: Untertitel

Todd ist ein sehr interessanter Kerl, wenn man ihn kennenlernt.

Todd je velice zajímavý chlápek, když ho lépe poznáš.

Korpustyp: Untertitel

Robin stand viel mehr auf diesen anderen Kerl.

Robin byla daleko víc zamilovaná do jednoho chlápka.

Korpustyp: Untertitel

Also, das ergibt Sinn mit den Amazonen, alle wollen einen anständigen, erfolgreichen Kerl abschleppen.

Takže, Amazonky podle všeho chtějí randit jenom s úspěšnejma, slušně vypadajícíma chlápkama.

Korpustyp: Untertitel

Trieb es mit 'nem Kerl aus der Kirche.

Už to dělala s nějakým chlápkem v kostele.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir von dem Kerl im Auto erzählt.

Říkal jsem ti, o tom chlápkovi v autě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich's dir sage und ihr verhaftet den Kerl, wissen die, dass ich der Informant war.

Řeknu ti to, ty to vybalíš na ty chlápky, a oni budou vědět, že jsem to byl já. - Chytnou mě. - Dáme ti ochrannou vazbu.

Korpustyp: Untertitel

Das sind die Kerle, die ich gerade angerufen habe.

To jsou ti chlápci, co jsem o nich mluvil.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir etwas über diese zusätzlichen Kerle, die du mit reinbringen willst.

Řekni mi něco o těch chlápcích, které chceš přibrat.

Korpustyp: Untertitel

Wieso lerne ich immer Kerle wie Dich kennen?

Proč vždycky potkám chlápka, jako jsi ty?

Korpustyp: Untertitel

Kerl muž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da ist ein Kerl, der alle Regeln der Demokratie bricht, sagt er über Mugabe, und keine afrikanische Regierung tritt vor und sagt ihm ins Gesicht:

Máme před sebou muže, který porusuje vsechna pravidla demokracie, říká na adresu Mugabeho, a žádná z afrických vlád dosud nepředstoupila, aby řekla:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jack, das ist der Kerl von dem ich dir erzählt habe.

Jacku, tohle je ten muž, o kterém jsem ti říkal.

Korpustyp: Untertitel

Und er wartet bei dieser Kerze, der Schurke. Zum Henker, Watson, ich gehe und schnappe mir den Kerl! Derselbe Gedanke war mir auch gekommen.

A zlosyn ten čeká tam u svého světla. U všech hromů, Watsone, půjdu tam a zmocním se muže toho. Myšlenka táž vznikla i v mém duchu.

Korpustyp: Literatur

Ich hab das Autokennzeichen von dem Kerl mit dem fehlenden Auge gesehen!

Pane Slatere, viděl jsem poznávací značku toho muže s jedním okem.

Korpustyp: Untertitel

Kaum zu glauben, dass ein gut aussehender Kerl wie Sie so viele Probleme hat.

Morne, těžko uvěřit, že tak pohledný muž jako ty může mít tolik problémů.

Korpustyp: Untertitel

Johnny, viele Kerle wollten mir schon helfen.

Tolik mužů už mi chtělo pomáhat, Johnny.

Korpustyp: Untertitel

Viele Kerle würden darauf stehen, oder?

Spousta mužů by byla pro, že?

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass definitiv der falsche Kerl in der Todeszelle sitzt.

Což znamená, že ve vězení máme špatného muže odsouzeného k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Milliarden Kerle auf der Welt.

Robin, na světě jsou miliardy mužů.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe an diesen tollen Kerl von früher gedacht.

Myslela jsem na jednoho skvělého muže z mé minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Kerl kluk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hey, dieser Kerl hat gerade 300 gewettet!

Hej, ten kluk právě vsadil 300 babek.

Korpustyp: Untertitel

Soroush hat 20 Millionen für den Kerl bezahlt.

Soroush dal za toho kluka 20 miliónů dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Hoyt, ich war heute Nacht mit einem anderen Kerl zusammen.

Hoyte, dnes v noci jsem byla s jiným klukem.

Korpustyp: Untertitel

Murphy, gib diesem Kerl etwas Wasser.

Murphy, dej tomu klukovi trochu vody.

Korpustyp: Untertitel

Kommst du klar, komischer Kerl?

Jseš v pohodě, divnej kluku?

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, du hättest Rachel als Kind erleben sollen, die Nägel schwarz lackiert und ein Verhalten am Leib und einen genau abgestimmten Riecher für den falschen Kerl.

Víš, měl jsi vidět Rachel, když byla ještě dítě, černý lak na nehty, tvrdohlavá jak beran a citlivý kompas na špatné kluky.

Korpustyp: Untertitel

Ein Hupen von einem fettigen, pickligen Kerl, der in einem dicken Gebrauchtwagen sitzt.

Pohrdání od mastných, poďobaných kluků za volantem velkého auta.

Korpustyp: Untertitel

- Das musst du zu jedem Kerl sagen.

Tohle říkáš všem klukům?

Korpustyp: Untertitel

Hey, wisst ihr, wie man hübsche Kerle in Britannien nennt?

Víte, co to je pěknej kluk v Británii?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihm gesagt, dass ich nicht auf Kerle stehe.

No a pak jsem řekl, že já na kluky nejsem.

Korpustyp: Untertitel

Kerl člověk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin einer der Umweltverrückten, die dieser Kerl hasst.

Jsem jedna z šílených ovcí, které tihle lidi nesnáší.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der lebende Beweis dafür, dass ein netter Kerl gewinnen kann.

Jsem živý důkaz, že milí lidé vždy vítěží.

Korpustyp: Untertitel

Ich find nichts dabei, 'nem Kerl wie Cheese Knete abzuknöpfen.

Já nemám problém s kradením peněz od lidí jako je Cheese.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl, der sie hergebracht hat.

- Člověk, který nám to oznámil.

Korpustyp: Untertitel

Lieutenant! Der Kerl ist wieder am Apparat.

Poručíku, ten člověk je zas na lince!

Korpustyp: Untertitel

Marcus klapperte die Läden ab, die es verkaufen, und einer der Eigentümer erinnerte sich an diesen Kerl,

Marcus napsal do těch obchodů, které to lano prodávají a jeden z majitelů si na toho člověka vzpomněl.

Korpustyp: Untertitel

Reddington hat 25 Jahre Freiheit aufgegeben, um diesen Kerl zu sehen.

Obětoval 25 let svobody, aby se s tímhle člověkem setkal.

Korpustyp: Untertitel

Die flippen nicht so aus, wie dieser Kerl ausgeflippt ist.

Nerupnou jim nervy tak, jak tomuhle člověkovi.

Korpustyp: Untertitel

Er ist loyal zu einem Kerl, der es gut meint, ihn aber nicht voran bringt.

On zůstává věrný jednomu člověku, který to sice myslí dobře, ale asi se moc nevyzná.

Korpustyp: Untertitel

M5-10, wurde nur für Kerle wie Sie entwickelt

- M5-10 stvořili pro lidi jako jsi ty.

Korpustyp: Untertitel

Kerl chlapík

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meine Untersuchungen ergaben zweifelsfrei, dass das Familienporträt nicht getäuscht hat und dieser Kerl wirklich ein Baskerville war.

Pátrání moje dokázalo nade vši pochybnost, že rodinná podobizna nelhala, a že chlapík onen byl skutečně Baskervillem.

Korpustyp: Literatur

Mourad Benkassem. Der Kerl hatte einen Laden in Nizza.

Mourad Benkassem, chlapík, co má obchod v Nice.

Korpustyp: Untertitel

Auch die hatte Norman schon gesehen die fette, neugierige Nutte im roten Trägerrock, die ihn angestarrt hatte, als der Kerl im Kartenhäuschen ihn zurückgerufen hatte.

Norman ji už také viděl - tu tlustou zvědavou čubku v červeném kostýmu, co se za ním ohlížela, když ho volal zpátky ten chlapík v budce.

Korpustyp: Literatur

- Ja, er war auch kein netter Kerl.

Jo, no, nebyl to moc milý chlapík.

Korpustyp: Untertitel

ein Außenseiter, der verdammt noch mal sagt, was er will, ein harter Kerl mit dem wissenden Augenzwinkern eines alten Charmeurs.

neřízené střely, která si říká, co chce, tvrdého chlapíka s vědoucím mrkáním idola starších dam.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Carter, Sie sind ein toller Kerl, nicht wahr?

Cartere, jsi docela pozoruhodný chlapík, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein guter Kerl.

Je to dobrý chlapík.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Es war ein Kerl wer fragte nach einem bestimmten Raum.

Byl tady jeden chlapík, co chtěl jen určitý pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Der neue König -- ein kräftiger Kerl, Namens Bu-Stadi und fünfundzwanzig Jahre alt -- thronte auf einer kleinen Anhöhe, welche eine Gruppe von Bäumen mit langen Aesten beschattete.

Novému králi - statnému chlapíku Bu-Nadimu - bylo pětadvacet let. Seděl na malém návrší, porostlém skupinou stromů s širokými korunami.

Korpustyp: Literatur

Amnesie-Stef ist ein launischer kleiner Kerl.

Stef bez vzpomínek je vrtošivej chlapík.

Korpustyp: Untertitel

Kerl týpek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Also sitzt der Kerl gerade nicht auf meinem Spieltrikot?

Takže teď tenhle týpek nesedí na mojem Jersey dresu?

Korpustyp: Untertitel

Nichts, was einen Kerl in einen Grufthüter verwandelt.

Nic, co by měnilo týpka ve vyschlou mumii.

Korpustyp: Untertitel

Und was taten Sie diesem Kerl an?

A co jste udělali s tímhle týpkem?

Korpustyp: Untertitel

Wow Jules, du gibst wirklich alles für den Kerl.

Wow, Jules, na tomto týpkovi ti asi fakt záleží. Proč myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Das sind die Kerle, die an dem Juwelenraub beteiligt waren.

Tihle týpci byli zapleteni do té loupeže v klenotnictví.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie uns die Namen der Kerle Ihrer Crew.

Dej nám jméno toho týpka z tvý bandy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne Kerle wie ihn.

Ale znám týpky jako je on.

Korpustyp: Untertitel

Hier gibt es einige sehr merkwürdige Kerle am Strand.

Hele, Flanagane, co je na téhle pláži divných týpků.

Korpustyp: Untertitel

Ich mit zwei anderen Kerlen und einem Mädchen mit verkrüppelten Fingern.

Já, další dva týpci a holka s křivejma prstama.

Korpustyp: Untertitel

Ja, weil ja alle unsere Pläne mit diesen Kerlen so perfekt funktioniert haben.

Jo, jasně, protože všechny tvoje plány s těmahle týpkama zatím vyšly dokonale.

Korpustyp: Untertitel

Kerl chlapec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Der Kerl war eigentlich ganz in Ordnung, aber wir passen nicht zueinander.

Vlastně, víš Stello, mám rád toho chlapce, ale moc se nestýkáme.

Korpustyp: Untertitel

Du bittest sie darum, einem Kerl zu vertrauen, den sie nie gesehen hat.

Um požádala si ji, aby důvěřovala chlapci kterého nikdy neviděla.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein gesunder Kerl mit einer kräftigen Stimme.

Je to silný chlapec a jaký má silný hlas.

Korpustyp: Untertitel

Für die Möglichkeit, diese Kerle hochzunehmen, würde ich uns einen Konvoi besorgen.

Pro možnost sejmout tyhle chlapce, obstarám nám konvoj.

Korpustyp: Untertitel

Einige von ihnen sind einfach nur arme Kerle, die auf der Suche nach regelmäßigem Essen sind.

Někteří z nich jsou jen ubozí chlapci hledající pravidelné jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Eine Menge Kerle versuchen uns ihre Freundinnen als Ehefrauen zu verkaufen.

Spousta chlapců se sem snaží dotáhnout svý holky a vydavají je za své ženy.

Korpustyp: Untertitel

Gib's diesem kerl.

Nandej mu to chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Sieht nach eurem Kerl Red John aus.

Vypadá to na vašeho chlapce Red Johna.

Korpustyp: Untertitel

Bevor ich verschwinde sag mir bitte, dass Du das nicht getan hast, weil Du einem sterbendem Kerl Gesellschaft leisten willst.

Než půjdu, prosím řekni mi, že jsi to neudělala proto, abys dělala společnost umírajícímu chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein wirklich netter Kerl, Mom.

Mami, ale on je vážně hodný chlapec.

Korpustyp: Untertitel

Kerl mizera

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sag sowas nicht, sonst sorge ich womöglich dafür, dass der Kerl entwischt.

- To mi neříkej, nebo se postarám, aby to tomuhle mizerovi prošlo.

Korpustyp: Untertitel

Verflixt, der Kerl ist schneller als der Hund von Walt Flanagan.

Sakra, ten mizera je rychlejší než pes Walta Flanagana.

Korpustyp: Untertitel

Diesen Kerl hab' ich 3 Jahre gesucht

- Toho mizeru jsem hledat tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Freya und all die Götter, Bjorn, du bist jetzt ein großer Kerl.

U Freyi a všech bohů, Bjorne. Teď už jsi velkej mizera.

Korpustyp: Untertitel

Leroy Brown, der schlimmste Kerl auf dem ganzen verdammten Friedhof!

Leroy Brown, největší mizera na celým hřbitově!

Korpustyp: Untertitel

Ein guter Kerl wie Sie hat Zeit für solch einen schlechten Kerl wie mich.

Že takový dobrý chlap jako vy má čas na mizeru jako jsem já.

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht der Kerl mit den riesigen Eiern?

Není to ten mizera s obrovskými vejci?

Korpustyp: Untertitel

Wenn der Kerl reinsticht, will ich wissen, wer er ist.

A jestli do něj ten mizera šťourá, chci vědět, co je zač.

Korpustyp: Untertitel

Du bist so ein harter Kerl!

Ty jsi takovej mizera.

Korpustyp: Untertitel

Er ist der böse Kerl, nicht wahr?

Je přece mizera, ne?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kerle

chlapi 197

Kerle chlapi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Manche Männer sind Schenkeltypen, manche sind Arschtypen, manche Tittentypen, und dann gibt es ein paar Kerle, kranke Arschlöcher wie du, Norman, die sind eben Nierentypen.

Někteří chlapi jsou zase přes nohy, někteří přes zadek, někteří zase přes prsa a pak jsou takoví chlapi, takoví vymiškovaní hajzlové jako ty, Normane, kteří jsou přes ledviny.

Korpustyp: Literatur

Und Detectives, diese Kerle sind für 3 Tote verantwortlich.

A detektivové, ti chlapi mají na svědomí tři úmrtí.

Korpustyp: Untertitel

Willst du sagen, dass Kerle nicht über Sex reden?

Chceš tím říct, že se chlapi nebaví o sexu?

Korpustyp: Untertitel

Die Kerle, die Pyramiden bauten, hatten mehr Pausen.

I chlapi, co stavěli pyramidy, měli víc přestávek.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt fünf Häretiker, zwei Kerle, drei Mädchen.

Je tam pět heretiků, dva chlapi, tři holky.

Korpustyp: Untertitel

Vor einigen Jahren haben irgendwelche Kerle ihn überfallen, ein paar Kunden grundlos umgebracht.

Před pár lety, to nějací chlapi vyloupili, zabili pár zákazníků bez důvodu.

Korpustyp: Untertitel

Tatsache ist, dass die Truppen wie echte Kerle gekämpft haben.

Pravda je, že všichni ti chlapi statečně bojovali.

Korpustyp: Untertitel

Der Laden ist spitze und die Kerle machen mich kirre.

Miluju to tady a chlapi jsou tu tak mňam mňam.

Korpustyp: Untertitel

Denkst du diese Kerle haben die Waffen ohne einen Grund aufeinander gerichtet?

Myslíš, že tihle chlapi obrátili zbraně proti sobě navzájem jen tak?

Korpustyp: Untertitel

Drei weiße Kerle auf drei großen Pferden, ja?

Tři bílí chlapi na třech velkých koních, říkáte?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kerl

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Undankbarer Kerl!

Vaše výsosti, zmírněte svůj hněv!

Korpustyp: Untertitel

Ein wilder Kerl, ein grober Kerl.

Divokej. Je pěkně drsnej.

Korpustyp: Untertitel

fragte der arme Kerl.

zeptal se chudák Oliver.

Korpustyp: Literatur

Das sind Kerle, richtig?

Jsou to chlapi, že jo?

Korpustyp: Untertitel

- Sind das die Kerle?

- Byli to tihle?

Korpustyp: Untertitel

Schnappt euch den Kerl!

Chyťte ho!

Korpustyp: Untertitel

Ein guter Kerl, ja.

Dobrej pašák.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Kerl.

Co na tom sejde?

Korpustyp: Untertitel

Das ist dieser Kerl.

- To je tenhleten.

Korpustyp: Untertitel

Das sind die Kerle.

Jsou to oni, Burte.

Korpustyp: Untertitel

Finden wir den Kerl.

Pojďme najít toho chlapa.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag den Kerl.

Líbí se mi. Status:

Korpustyp: Untertitel

- Wovon redet der Kerl?

- Co to povídá?

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist dieser Kerl?

- A kdo je tohle?

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist der Kerl?

- Co je to za kluka?

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl neben ihm.

Ten, co stojí vedle něj.

Korpustyp: Untertitel

Ich erschlage diese Kerle.

Pizzu od Prince sním, do ráje odletím.

Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Kerl?

Co to bylo za chlapa?

Korpustyp: Untertitel

Geh zu diesem Kerl.

Běž navštívit tohohle chlapa.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl sagt nichts.

Ale neřekl ani slovo.

Korpustyp: Untertitel

Wo steckt der Kerl?

Kde myslíš, že je?

Korpustyp: Untertitel

- Den Kerl kenne ich.

- Toho znám.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt der Kerl?

Co je to za chlapa?

Korpustyp: Untertitel

So heißt der Kerl?

To je jeho jméno? Mad Twatter?

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl hat Nerven.

Ten má ale kuráž.

Korpustyp: Untertitel

Entspann dich, harter Kerl.

Uklidni se, drsňáku.

Korpustyp: Untertitel

Hier! Blöder Kerl!

Nech si to a táhni!

Korpustyp: Untertitel

Solche Kerle sind brutal.

Tenhle typ kluků, tihle surovci.

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse den Kerl.

- Jak já toho nesnáším.

Korpustyp: Untertitel

- Du kennst diesen Kerl?

- Ty ho znáš?

Korpustyp: Untertitel

Egal, ein netter Kerl.

Nebyl z těch nejrychlejších.

Korpustyp: Untertitel

Wer waren die Kerle?

Kdo byli ti muži?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kerle seid Arschlöcher.

"Vy jste ale blbečci."

Korpustyp: Untertitel

Ein komischer Kerl.

Kdo je ten Hippolyte?

Korpustyp: Untertitel

Magst du den Kerl?

- Tobě se líbí?

Korpustyp: Untertitel

- Werd diesen Kerl los.

- Zbav se toho chlapa.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diesen Kerl.

Vím o tvém muži všechno.

Korpustyp: Untertitel

Hat der Kerl Zukunft?

- Má to s ním budoucnost?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dieser Kerl?

Co je tohle za chlapa?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dieser Kerl?

Co je to za týpka?

Korpustyp: Untertitel

Und den anderen Kerl?

A tohohle druhýho chlápka.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kerle könnt rudern.

A vy chlapi můžete veslovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlug einen Kerl.

- Normálně jsem mu ji natáhla.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl ist ekelhaft?

Takový chlapi jsou nechutný!

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl lügt bestimmt.

- Určitě je to kec.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl ist tot.

Tenhle to má za sebou!

Korpustyp: Untertitel

- Los, du harter Kerl!

No tak, bídáku, udělej to!

Korpustyp: Untertitel

Nicht ich, irgendwelche Kerle.

Ne já, ale nějaký jiný chlápci.

Korpustyp: Untertitel

Wer war dieser Kerl?

Co to bylo za chlapa?

Korpustyp: Untertitel

- Ein lustiger Kerl.

On je docela legrační.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kennen diese Kerle?

Ty je znáš? Zero.

Korpustyp: Untertitel

Wer sind die Kerle?

Co jsou tihle zač?

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl heisst Suzuki.

Odešel i poslední ze starších, chcípák Suzuki.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst den Kerl.

Znáš toho blbce, ne?

Korpustyp: Untertitel

Du kennst den Kerl?

- Ty ho znáš?

Korpustyp: Untertitel

Diese Kerle sind gefährlich.

Ti chuligáni jsou fakt nebezpeční.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl ist Kreisklasse.

To byla třetí liga.

Korpustyp: Untertitel

- Scheiß auf den Kerl!

- No tak, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Definitiv nicht dieser Kerl.

Tenhle to určitě není.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist der Kerl?

- Kdo je to?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Kerl war zerfetzt.

Ten musel být utahaný.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bearbeiten den Kerl.

-Máme ho v hrsti.

Korpustyp: Untertitel

Ilana, bespritz den Kerl.

Ilano, pocákejte toho muže.

Korpustyp: Untertitel

Ein toller Kerl, was?

- Tak co mu říkáte, pane Mullene?

Korpustyp: Untertitel

Wer sind diese Kerle?

Kdo jsou ti muži?

Korpustyp: Untertitel

Schrecklich, dieser Kerl.

Podívej se na toho parchanta.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst den Kerl.

- Znáš ho.

Korpustyp: Untertitel

- Das können Kerle nicht.

Chlapi to nemůžou předstírat.

Korpustyp: Untertitel

Das waren knallharte Kerle.

To byli děsný hajzlové.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl ist unglaublich.

No, chápeš ho?

Korpustyp: Untertitel

Einen großen, fetten Kerl.

Asi vím, kdo to je.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist der Kerl?

Co je tohle za chlápka?

Korpustyp: Untertitel

Ich mag diesen Kerl.

Tohodle chlapa mám rád.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt diesen Kerl.

Teď se koukni na tohodle chlapa.

Korpustyp: Untertitel

- Ich erledige den Kerl.

- Já ho dostanu.

Korpustyp: Untertitel

Was für zwei Kerle.

To je mi dvojka.

Korpustyp: Untertitel

Kerl, du heiratest morgen.

Kámo, ty se zítra ženíš.

Korpustyp: Untertitel

Entspann dich, Kerl.

V pohodě, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Siehst du den Kerl?

Prohlídni si tohohle chlapa.

Korpustyp: Untertitel

Es war kein Kerl.

To je na tom to nejstrašnější.

Korpustyp: Untertitel

Du meinst den Kerl?

Jo, ty myslíš tohohle?

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Kerl!

Vy jste ale gentleman.

Korpustyp: Untertitel

Diesen Kerl ohne Rückgrat.

Rovný jako šikmá věž v Pizze.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl ist unmöglich.

Není to ideální situace?

Korpustyp: Untertitel

Hübscher Kerl, setz dich.

Sedněte si sem, fešáku.

Korpustyp: Untertitel

Diese Kerle waren gutaussehend.

Ti muži vypadali dobře.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist der Kerl?

Co je to zač?

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Kerl.

Už není žádný mladík.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist der Kerl?

- To je dobrá otázka.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Kerle, vielleicht mehr.

Dva muži, možná víc.

Korpustyp: Untertitel

Wer sind diese Kerle?

Kdo jsou tihle chlápci?

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl ist unermüdlich.

S tímhle není východisko.

Korpustyp: Untertitel

- Kennst du den Kerl?

- Znáš toho chlapa?

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl ist widerwärtig!

Co je to za člověka?

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl wird aufgehängt!

Chci, aby visel.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl bin ich!

A jsem ten špatnej!

Korpustyp: Untertitel

- Hat sie 'nen Kerl?

- Je s někým?

Korpustyp: Untertitel

- Wer sind diese Kerle?

- Kdo to je?

Korpustyp: Untertitel

Kennst du den Kerl?

Ty toho chlapa znáš?

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe diesen Kerl.

Víš, miluju ho.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In