Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Kette

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kette&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Kette

řetěz 475 řetězec 239 náhrdelník 177 řetízek 67 pouto 35 osnova 16 řada 7 článek 3

[Weiteres]

kette

linie
řetězce

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Kette řetěz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kette

Řetěz

Korpustyp: Wikipedia

Boris hat sich von der Kette losgerissen, ist weggelaufen.

Asi před hodinou se Bestie utrhla z řetězu a utekla.

Korpustyp: Untertitel

Ferner dürfen Ketten oder Eisen nicht als Zwangsmittel verwendet werden.

Řetězů a želez se navíc nesmí používat jako omezovacích prostředků.

Korpustyp: EU

Onkel Luke, warum hast du keine Ketten?

Stejdo Luku, proč ti taky nedali řetězy?

Korpustyp: Untertitel

Diese Nummer erfasst auch Spuckschutzhauben, die durch eine Kette mit normalen Handschellen verbunden sind.

Tato položka zahrnuje kápě proti plivání, které jsou spojené řetězem s běžnými pouty na rukou

Korpustyp: EU

Schwer zu führen, wenn man in Ketten liegt.

Je těžké někoho vést, když jsi v řetězech.

Korpustyp: Untertitel

Heute trage ich Ketten und bin hier!

Dnes jsem zde a tíží mě řetězy!

Korpustyp: Literatur

Summer, äh, meine Ketten lösen sich.

Summer, eh, moje řetězy se rozvazují.

Korpustyp: Untertitel

Handschellen, deren größte Gesamtlänge einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht überschreitet

pout, jejichž celkový maximální rozměr včetně řetězu nepřesahuje při zamčení 240 mm.

Korpustyp: EU

Bill hat die Kette lang genug gemacht, dass du im Bett schlafen kannst.

Bill udělal řetěz dost dlouhý, abys mohla spát ve své posteli.

Korpustyp: Untertitel

Kette řetězec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsächlich verdient sich heute eine Kette von Finanzvermittlern Gebühren, ohne das Kreditrisiko zu tragen.

Ba v současnosti vydělává na poplatcích celý řetězec prostředníků, aniž by nesli úvěrové riziko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser entwickelte sich zu einer Kette von Elektronikläden.

Ze kterého se stal řetězec obchodů s elektronikou.

Korpustyp: Untertitel

So besteht das Problem nicht nur zwischen klein und groß, sondern genauer gesagt entlang der gesamten Kette von Lieferanten, Einzelhändlern und Immobilienbesitzern.

Problémem není jen souboj malých a velkých, ale existuje na úrovni celého řetězce – a týká se dodavatelů, maloobchodníků, vlastníků nemovitostí.

Korpustyp: EU DCEP

Sie sehen also, ich kenne den Wert von Männern in Ketten.

Takže vidíte, že rozumím hodnotě lidí v řetězci.

Korpustyp: Untertitel

Der erste Schritt in Richtung einer potenziellen Kette von Staatsbankrotten in Europa ist getan.

A první krok k potenciálnímu řetězci vládních insolvencí v Evropě již byl skutečně učiněn.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Zeichen, ein einzelnes Ereignis, das diese Kette in Bewegung setzte?

Znamení, jediná událost, která uvedla tento řetězec do pohybu?

Korpustyp: Untertitel

Lebensmitteleinzelhändler, insbesondere große Ketten, können die hier beschriebene bewährte Umweltmanagementpraxis umsetzen.

Tento postup mohou zavést maloobchodníci s potravinami, a zejména velké řetězce.

Korpustyp: EU

Wunderknabe hat doch ein schwaches Glied in seiner Kette?

Jaký je slabý článek ve Špuntově řetězci?

Korpustyp: Untertitel

Die gesamte Kette der tierischen Nebenprodukte vom Ort des Anfalls bis zur Behandlung, Verwendung oder Entsorgung unterliegt den amtlichen Kontrollen.

Úředním kontrolám podléhá celý řetězec vedlejších produktů živočišného původu od místa jejich vzniku až po zpracování, používání nebo neškodné odstranění.

Korpustyp: EU DCEP

Wie die Kombination von zwei Geschmäckern eine Kette von Erinnerungen auslöst.

Jak kombinace dvou chutí rozpoutá řetězec vzpomínek.

Korpustyp: Untertitel

Kette náhrdelník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In einer Strassenunterführung traf ich auf Siffrwd Helyg, die heulend, ihr Haar in feuchten Strähnen im Gesicht, die Wange blau angeschwollen, auf dem Boden hockte und versuchte die Perlen ihrer Kette aufzusammeln, die über den weissen Beton in alle Richtungen rollten.

Byla skloněná, vzlykala, vlasy jí zakrývaly obličej, po tváři se jí táhla modřina a pokoušela se sesbírat korálky z náhrdelníku, které se rozkutálely po bílém betonu.

Korpustyp: Literatur

Alice, wie sollte die Polizei die Kette haben?

Alice, jak by se policie k tomu náhrdelníku dostala?

Korpustyp: Untertitel

Robin Hood ist eingebrochen und hat die Kette gestohlen!

Robin Hood se sem vloupal a ukradl náhrdelník?

Korpustyp: Untertitel

Rajesh, möchtest du ein Armband für deine Mutter machen, das zu der Kette passt?

Raji, nechceš udělat pro mámu náramek ještě k tomu náhrdelníku?

Korpustyp: Untertitel

Die Kette durfte Stefan dir nicht schenken.

Stefan neměl právo ti ten náhrdelník dát.

Korpustyp: Untertitel

Okay, schau dir diese Kette an.

Ok, podívejte se na ten náhrdelník.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir die Kette mitgebracht die nicht zerstört werden kann.

Přinesla jsem ti ten náhrdelník, který se mi nepodařilo zničit.

Korpustyp: Untertitel

Angela mag diese Kette nicht so besonders.

Angela opravdu neměla ten náhrdelník tak moc ráda.

Korpustyp: Untertitel

Seht mal, ich hab noch die Kette, die ihr mir vererbt habt.

Pořád mám ten náhrdelník. Vždycky jsem chtěl vědět, co ta slova znamenají.

Korpustyp: Untertitel

Gisborne weiß, dass Ihr mir die Kette gegeben hast.

Gisborne ví, že's mi dala ten náhrdelník.

Korpustyp: Untertitel

Kette řetízek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kette

Řetízek

Korpustyp: Wikipedia

Ich brauche die Kette, ich kann dir nicht sagen warum.

Prostě ten řetízek potřebuji zpátky. Nemůžu ti to teď vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

So kann beispielsweise ein Einfüllverschluss mit Bügel oder Kette oder ein Verschluss verwendet werden, der mit dem Zündschlüssel des Fahrzeugs abgeschlossen wird.

Příklady mohou zahrnovat přivázané víko nádrže, připevnění víka nádrže řetízkem nebo použití stejného klíče k zamknutí víka nádrže a k nastartování vozidla.

Korpustyp: EU

Was ist mit: "Die Kette ist so besonders wie du"?

Co se stalo s "Tenhle řetízek je speciální a ty taky"?

Korpustyp: Untertitel

Die Wildnis kann nicht in einem Banksafe verwahrt werden wie eine Kette oder ein Aktienpaket.

Divokou přírodu nemůžeme uzamknout do bankovního sejfu jako řetízek nebo balík podílových listů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liebe Bridget, danke, daß du die Kette zurückgeschickt hast.

Drahá Bridget, díky, že jsi mi ten řetízek poslala zpátky..

Korpustyp: Untertitel

Fesseln sind Zwangsmittel, die aus zwei mit einer Kette oder einer Stange verbundenen Schellen oder Ringen mit einem Schließmechanismus bestehen.

Pouta jsou prostředky pro omezování pohybu vybavené zamykacím mechanismem sestávající ze dvou manžet nebo náramků spojených řetízkem nebo tyčkou

Korpustyp: EU

Der Ring und die Kette gehören zusammen.

Myslím, že ten prsten a řetízek spolu souvisí.

Korpustyp: Untertitel

Ketten und Teile davon, aus Eisen oder Stahl

Řetězy a řetízky a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli

Korpustyp: EU

Sie hat die Kette, ich hole sie.

Má ten řetízek. - Dostanu ho zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Kette pouto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die individuelle Verantwortlichkeit sollte irgendwie die Kette ethnischer Identität und gemeinschaftlicher Rache durchbrechen.

Osobní zodpovědnost měla určitým způsobem prolomit pouta etnické totožnosti a kolektivní msty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meister, Rocky hat seine Ketten gesprengt und ist verschwunden.

Pane, Rocky přetrhal svá pouta a utekl.

Korpustyp: Untertitel

Ein Volk, das unter dem unerträglichen Joch eines Tyrannen seufzt, darfst du das schwach heißen, wenn es endlich aufgärt und seine Ketten zerreißt?

Copak smíš národ, který úpí pod nesnesitelným jhem tyrana, nazvat slabým, když konečně vzkypí a přerve svá pouta?

Korpustyp: Literatur

Momente ziehen einander an wie Magnete und bilden eine Kette.

Okamžiky se k sobě pojí jak magnetem a kovají řetěz pout.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Bemühungen vor 25 Jahren können nur Früchte tragen, wenn die Atombombe neben den Ketten der Sklavenhändler und dem Senfgas aus dem Ersten Weltkrieg im Museum ausrangierter Grausamkeiten landet.

Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie können die Kette der irregeführten Loyalität ein für alle Mal durchbrechen.

Ale můžete zlomit to pouto pomýlené loajality jednou provždy.

Korpustyp: Untertitel

Der Ketten-Raum hat Ketten, Zwangsjacken und Fußfesseln.

V místnosti s řetězy mají pouta, svěrací kazajky, roubíky a řetězy.

Korpustyp: Untertitel

Als wir aufwachten, waren wir Gefangene, entwaffnet und in Ketten.

A když jsme se probrali, byli jsme zajatí. Bez zbraní a v poutech.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind gekommen, um mir Ketten anzulegen, nicht wahr?

Takže jsi mi přišel dát pouta, co?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr die Ketten loswerden wollt, solltet ihr Krem besser behandeln.

Pokud chcete, aby jsme vás zbavili pout, měl by jste dát Kremovi trochu více respektu.

Korpustyp: Untertitel

Kette osnova

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der einzelne gedrehte Strang aus versponnenen natürlichen Spinnstoffen aus Pflanzenmaterial (Kette) besteht aus Fasern, die aus pflanzlichen Erzeugnissen gewonnen werden.

Jednotlivé stočené provazce ze spředených přírodních textilních vláken z rostlinného materiálu (osnova) jsou vyrobeny z vláken získaných z přírodních materiálů.

Korpustyp: EU

Seht euch die Kette und den Einschuss an.

Koukněte na osnovu a útky.

Korpustyp: Untertitel

Die gezwirnten Stränge sind viel zahlreicher als die einfachen Stränge (Kette) und verleihen der Ware ihr besonderes Aussehen.

Propletených stočených provazců je ve výrobku obsaženo mnohem více ve srovnání s jednotlivými textilními provazci (osnova) a zároveň dodávají výrobku jeho specifický vzhled.

Korpustyp: EU

Bei einer Kette mit n Fäden der Feinheit t in „Tex“ beträgt die Länge einer Probe von 1 g Gewicht 105/nt cm.

V případě osnovy n příze na tex t, délka vzorku o hmotnosti 1 g činí 105/Nt cm.

Korpustyp: EU DCEP

Enthält der Stoff ein gewebtes Muster, so darf die Breite der Vorprobe, parallel zur Richtung der Kette gemessen, nicht kleiner sein als eine Wiederholung des Musters in der Kette.

Má-li textilie tkaný vzor, odebere se laboratorní vzorek ve směru osnovy o rozměru, který se rovná nejméně jedné osnovní střídě vzoru.

Korpustyp: EU DCEP

Gewebe, auch verfilzt, auch getränkt oder bestrichen, von der auf Maschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, flach gewebt, mit mehrfacher Kette oder mehrfachem Schuss;

ploché tkaniny s násobnou osnovou nebo útkem, též zplstěné, impregnované nebo povrstvené, používané ve strojírenství nebo pro jiné technické účely,

Korpustyp: EU

Bei einer Kette mit n Fäden der Feinheit t in ’Tex’ beträgt die Länge einer Probe von 1 g Gewicht 105/nt cm.

V případě osnovy, kde N je počet nití v osnově a t délková hmotnost příze v tex, délka vzorku o hmotnosti 1 g činí 105/Nt cm.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kette besteht aus einem einzelnen gedrehten Strang von versponnenen natürlichen Spinnstoffen aus Pflanzenmaterial (Seegrasfasern) (der Strang hat einen Titer von mehr als 20000 dtex).

Osnova sestává z jednotlivých stočených provazců ze spředených přírodních textilních vláken z rostlinného materiálu (vláken z mořské trávy) (délková hmotnost provazce je vyšší než 20000 decitex).

Korpustyp: EU

Die Vorprobe wird in der Weise entnommen, dass man vom Ende der Kette ein Stück abschneidet, das mindestens 20 cm lang ist und alle Kettfäden mit Ausnahme der Webkante enthält, die verworfen wird.

Laboratorní vzorek se odebere odstřižením části z konce osnovy o délce nejméně 20 cm a zahrnující všechny příze v osnově s výjimkou okrajových přízí, které se vyřadí.

Korpustyp: EU

Als „Drehergewebe“ im Sinne der Position 5803 gelten Gewebe, deren Kette ganz oder teilweise aus Stehfäden und Drehfäden besteht; die Drehfäden führen um die Stehfäden eine Halbdrehung, eine Ganzdrehung oder mehr als eine Ganzdrehung aus und bilden so Schlingen, durch die die Schussfäden hindurchlaufen.

Pro účely čísla 5803 se výrazem „perlinkové tkaniny“ rozumějí textilie, jejichž osnova je zcela nebo zčásti složena ze stojatých nebo základních nití a obtáčivých nití, které obtáčejí stojaté nebo základní nitě poloviční, celou nebo vícenásobnou otáčkou a vytvářejí tak smyčky, kterými prochází útková nit.

Korpustyp: EU

Kette řada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für uns Menschen sind HIV, Ebola, Westnilvirus und Vogelgrippe nur die neusten in einer langen Kette von EIDs.

Pro člověka jsou HIV, Ebola, západonilský virus a ptačí chřipka jen posledními v dlouhé řadě EID.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie berühren einander. Bilden eine lange Kette von Ländern. Jede ist so real wie die vorherige.

Dotýkají se jeden druhého, tlačí na sebe v dlouhé řadě zemí, jeden stejně reálný jako druhý.

Korpustyp: Untertitel

Ein solches Zertifizierungssystem muss die ganze Kette umfassen, also vom Acker bis zum Auto, und auf sozialen und ökologischen Faktoren beruhen.

Součástí takového osvědčení musí být celá řada kroků, tj. od pole až po dopravní prostředek. Systém osvědčování musí být vytvořen s ohledem na společnost a životní prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Technik beruht auf der Zufuhr fossiler Brennstoffe in das Abgas unter chemischer Reduktion von NOX zu N2 in einer Kette verschiedener Reaktionen.

Tato technika spočívá ve vstřikování fosilního paliva do odpadního plynu, čímž řadou reakcí dochází k redukci NOX na N2.

Korpustyp: EU

Japan durchlebte während seines „verlorenen Jahrzehnts“, das in den 1990er Jahren begann, drei Rezessionen – trotz einer langen Kette großer keynesianischer Konjunkturprogramme, denen es die schlimmste öffentliche Schuldenlast unter allen hoch entwickelten Volkswirtschaften verdankt.

Například Japonsko prodělalo během své „ztracené dekády“, která započala v roce 1990, celkem tři recese, a to navzdory dlouhé řadě rozsáhlých keynesiánských stimulačních programů, po nichž Japonsku zůstala nejhorší zátěž veřejného dluhu ze všech rozvinutých ekonomik.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gewiss, wenn diese neue Waffenruhe rein technischer Natur ist, wenn keine Bemühungen unternommen werden, um sie zu stabilisieren und zu festigen, könnte sie einfach zu einem weiteren Glied in einer langen Kette der bitteren Episoden werden.

Ovšemže, je-li toto příměří pouze formální, nebudou-li podniknuty žádné snahy o jeho stabilizaci a upevnění, mohlo by se stát jen jedním z mnoha v řadě trpkých epizod.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Frau Präsidentin, wir sind uns alle darüber einig, dass eine höhere Energieeffizienz das erste Glied in der Kette ist, aber ich möchte in meinem Beitrag auf die politische Verwirrung und Besorgnis hinsichtlich der Bio-Energie aufmerksam machen.

- Paní předsedající, všichni souhlasíme s tím, že větší energetická účinnost je prvním krokem v celé řadě, v mém příspěvku vás však chci upozornit na politickou rozpačitost a znepokojení, které obklopuje bioenergie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kette článek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- er benachteiligt das schwächste Glied in der Kette, den Migranten;

– je represivní vůči slabému článku, tedy migrující osobě;

Korpustyp: EU DCEP

Das schwächste Glied in der Kette waren schon immer die "Familiars".

Tak či tak nejslabším článkem byli jejich pomocníci.

Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt immer ein schwaches Glied in der Kette.

Ale vždy existuje slabý článek.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kette

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kette gehört dir.

Ten přívěšek je tvůj.

Korpustyp: Untertitel

Mach die Kette weg.

Vole, otevři ty dveře.

Korpustyp: Untertitel

- Du weißt, welche Kette.

Ty víš, jakého náhrdelníku.

Korpustyp: Untertitel

Hund an der Kette.

Se psem na řemenu!

Korpustyp: Untertitel

Von einer großen Kette?

Je to jako velký?

Korpustyp: Untertitel

- Eine Kette von Unglücken.

- Lepí se na nás smůla.

Korpustyp: Untertitel

"Tut die Kette weh?"

"Bolí ty řetězy?"

Korpustyp: Untertitel

Wo ist meine Kette?

Kde je můj křížek?

Korpustyp: Untertitel

Kette dich daran an.

Připoutej se k němu.

Korpustyp: Untertitel

Keinfalls von einer Kette.

Vůbec to nebylo z řetězu.

Korpustyp: Untertitel

- Bildet eine Kette!

- Chyťte se za ruce!

Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Kette.

Dej mi ty korále.

Korpustyp: Untertitel

- Die Kette ist gerissen.

- Vidíš, přetrhl se.

Korpustyp: Untertitel

Nimm die Kette.

Chyť se toho řetězu!

Korpustyp: Untertitel

Hier, Ihre Kette.

Tady je tvoje podpora.

Korpustyp: Untertitel

Trage die Kette, Iris.

nosíš tento náramek, iris.

Korpustyp: Untertitel

Die Kette ist mein.

Tvoje putá sú stále moje.

Korpustyp: Untertitel

St. Maria unter der Kette

Kostel Panny Marie pod řetězem

Korpustyp: Wikipedia

Er hat eine Kette um.

Je uvázáný.

Korpustyp: Untertitel

- Die Kette ist wirklich wunderschön.

Tato značka je fantastická.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren auf der Kette.

Kódy jsou na náhrdelníku.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht die Kette, bitte!

- Ne, prosím, ten ne!

Korpustyp: Untertitel

Wie die Glieder einer Kette.

Tohle je operace vedená odspoda nahoru.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine reizende Kette.

- Je to krásný náhrdleník.

Korpustyp: Untertitel

Trägt du eine Kabbalah-Kette?

Nosíš náramek z Kabaly?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Kette abbekommen.

- Musíme se zbavit toho řetězu.

Korpustyp: Untertitel

- Die Kette ist abgesprungen, Sir.

- Spadnul nám pás, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Kette, klar?

To je můj přívěšek!

Korpustyp: Untertitel

Kette den Zombie wieder an!

Ať je ten nemrtvák na řetězu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Fastfood-Kette.

To je dětská restaurace.

Korpustyp: Untertitel

Der Dämon hat Eure Kette!

Mistře, nějaký duch vzal vaše korále.

Korpustyp: Untertitel

Bart, mach die Kette los.

Barte, rozdělej ty řetězy.

Korpustyp: Untertitel

- Magst du die Kette wirklich.

- Vážně se ti líbí?

Korpustyp: Untertitel

Woher hast du die Kette?

- Odkud to máš?

Korpustyp: Untertitel

So? Welche Kette meint er?

Například zjistit, odkud má ten jed.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt gib mir die Kette!

- A teď mi to naval!

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe dir die Kette.

- Přinesla jsem ti náramek.

Korpustyp: Untertitel

Es hängt an einer Kette.

Je to obmotané drátem.

Korpustyp: Untertitel

- Kette dich an, du Schwachkopf!

Přestaň kecat a svaž se ke stromu, debile!

Korpustyp: Untertitel

Gebt mir einfach die Kette!

Prostě mi ho podej!

Korpustyp: Untertitel

Das fehlende Glied in der Kette

Záhada na zámku Styles

Korpustyp: Wikipedia

Diese Kette ist ein echtes Schmuckstück.

Dal mi ho táta.

Korpustyp: Untertitel

So eine Taschenuhr mit 'ner Kette dran.

Kapesní, a s řetízkem.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Kette sendet ein GPS Signal..

Vysílá se odtud GPS signál.

Korpustyp: Untertitel

Die Kette hier ist etwas ganz Besonderes.

Tohle je velice výjimečné.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, das wäre eine Kette.

Usoudil jsem, že patří řetězci nebo tak.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat dich an die Kette gelegt?

Kdo ti dal náramky?

Korpustyp: Untertitel

Du hast mir diese Kette umgehängt, Vater.

Ty jsi ten kolár umístil kolem mého krku, otče.

Korpustyp: Untertitel

Warum hat die Zitadelle Eure Kette konfisziert?

Proč tě Citadela zbavila řetězu?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir diese Kette geben.

Vezmi si můj obojek.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, wegen ihrer Kette.

Toho přívěsku mi je líto.

Korpustyp: Untertitel

Es steht da auf Ihrer niedlichen Kette.

No, řekněme, že se to píše na tom náhrdelníku.

Korpustyp: Untertitel

Nimm die Kette ab, es ist vorbei.

Kdo má navrch? Tahle hra je u konce.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir den Schlüssel für diese Kette!

Dej mi klíče od těch pout!

Korpustyp: Untertitel

- Halt dich an der Kette fest.

- Chyť se řetězu.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, du ziehst an der Kette.

Pojď člověče, jsme na jednom řetězu.

Korpustyp: Untertitel

Der Schuss auf die Kette war oscarreif.

Za tu střelu do řetězu by si si zaloužil Oskara.

Korpustyp: Untertitel

Er ist totally Ihre Kette riss.

Jen vás tahá za nos.

Korpustyp: Untertitel

Der von der Kette an deinem Hals?

Byl to ten, co nosíte kolem krku?

Korpustyp: Untertitel

Danny erzählte mir auch von der Kette.

Danny mi o tom taky řekl.

Korpustyp: Untertitel

Nun, die Kette ist jetzt weg.

No, teď už je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich half die Kette auch nicht.

S tím řetězem to bylo asi ještě horší.

Korpustyp: Untertitel

- Zieh schon die verdammte Kette an!

Propánajána, to je obrovský kámen!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, irgendeiner muss diese Kette durchbrechen.

Jo, někdo to musí přerušit.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Schlüssel zu deiner Kette.

Mám klíč k tvému řetězu.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester hat mir die Kette geschenkt.

Ty perly mám od sestry.

Korpustyp: Untertitel

Mit Wasserkasten und Kette, weißt du.

Víš, ta krabička s řetízkem.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Reifen-Nagel-Kette hier.

Tady je pás na propichování pneumatik.

Korpustyp: Untertitel

So, Philip hängt jetzt an der Kette.

- No, vypadá to, že Philip je už uvázaný.

Korpustyp: Untertitel

Klingeldiklongel? Die Kette in seinem Maul?

"Chřestící řetězy, " to jsou řetězy udidel?

Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Kette nicht an.

Kde máš můj amulet?

Korpustyp: Untertitel

- Das muss Quark mit der Kette sein.

- To bude Quark s náhrdelníkem.

Korpustyp: Untertitel

Bald haben wir eine ganze Kette.

Brzo budeme vlastnit víc takových.

Korpustyp: Untertitel

Schieb die Kette vor die Tür.

Zařetízkuj dveře.

Korpustyp: Untertitel

Du bist am Strand mit dieser Kette.

Jste na pláži s tímhle řetízkem.

Korpustyp: Untertitel

Legen Sie die Banden an die Kette.

Postaráte se o ty gangy.

Korpustyp: Untertitel

-je was auf die Kette gekriegt hättet.

- věděli, jak nějaký peníze vydělat.

Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich an die Kette.

Pamatoval jsem si ho.

Korpustyp: Untertitel

Muss ich dich an die Kette legen?

Mám tě přivázat na vodítko?

Korpustyp: Untertitel

Die TRlCATEL-Kette, soviel ich weiß.

- Asi to bude Tricatel.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Kette für Sie gemacht.

To jsem pro vás udělala.

Korpustyp: Untertitel

Nein, mir gehört eine Kette von Reinigungen.

Ne, mám několik čistíren na šaty.

Korpustyp: Untertitel

Alle an derselben DNS-Kette aufgereiht.

Potraty poletují mezi stoly.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir deine Kette ausleihen?

Můžu si půjčit tvůj křížek?

Korpustyp: Untertitel

Afternoon Drive, der größte Sender ihrer Kette,

Odpolední čas, jejich hlavní radiová stanice.

Korpustyp: Untertitel

Ich kette dich näher am Tisch fest.

Teď tě přivážu trochu blíž ke stolu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat ihn mit einer Kette erdrosselt.

Uškrtil ho tím řetězem.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Es passt gut zur Kette.

- Koupila jsem ho, aby mi šel k náhrdelníku.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, meine Kette ist nicht aufgetaucht.

Frankie, nepředpokládám, že jsi měla štěstí při hledání mého náhrdelníku, viď?

Korpustyp: Untertitel

Wie hat dir meine Kette gefallen, Mei?

Ta večeře u Kaisekiho byla výborná, co?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe an der Kette gezogen.

- Ano, zatáhl.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dieser Kette? Weiß nicht.

Pokud se z tebe vyklube úchylný vrah, tak je svět opravdu v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Hab nur an deiner Kette gerüttelt.

Co bude s rozvodem?

Korpustyp: Untertitel

Der müsste zu der Kette passen.

To je Henryho rozeta.

Korpustyp: Untertitel

hier sind eine Kugel und eine Kette.

- Mám tady opravdovou kouli u nohy.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie die Kette an.

P.S. Přijměte tento talisman.

Korpustyp: Untertitel

Kette mich los oder ich töte ihn.

Sundej mi ty řetězy, nebo ho zabiju.

Korpustyp: Untertitel

Die Kette hat er noch um.

A další je taky z pravěku.

Korpustyp: Untertitel

- Wir entfernen es von der Kette.

- Sundáme to z toho řetízku.

Korpustyp: Untertitel

- Verkaufe die Kette, die du klautest.

- Prodej ty perly, cos ukradl.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In