Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Kirche

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kirche&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Kirche

kostel 2.008 církev 1.116 kostela 686 kostele 525 církve 299 církvi 110 církví 64 chrám 39

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Kirche kostel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zahlreiche Kirchen, Museen, Burgen und Schlösser, sowie landschaftliche Highlights ermöglichen dem Urlauber einen guten Einblick in die Geschichte der Region und sind auf jeden Fall einen Besuch wert.

Četné kostely, muzea, hrady a zámky, jakož i krajinné highlighty poskytuji turistovi dobré nahlédnutí do historie oblasti a stojí rozhodně za návštěvu.

Korpustyp: Webseite

Kirche

Kostel

Korpustyp: Wikipedia

Bobby, du sollst das Rad nicht mit in die Kirche bringen.

Bobby, říkal jsem ti, abys to kolo do kostela nebral.

Korpustyp: Untertitel

Sehenswürdigkeiten in ursprünglicher Kulisse, wie beispielsweise die Kirche des Heiligen Michael, das Renaissanceschloss Kolstejn und die Ruine einer alten, gotischen Burg, bringen Besuchern die Geschichte des beschaulichen Ortes näher.

Pamětihodnosti v původní kulise, jako je kostel svatého Michaela, renezanční zámek Kolštejn a zřícenina starého gotického hradu, přiblíží návštěvníky s historií této poklidné obce.

Korpustyp: Webseite

in der Erwägung, dass nach dem Urteil mindestens neun Überfälle auf christliche Kirchen in Malaysia stattgefunden haben,

vzhledem k tomu, že po tomto rozhodnutí došlo v Malajsii nejméně k devíti útokům na křesťanské kostely,

Korpustyp: EU DCEP

Cal, die Kirche, es war ein Blutbad.

Cale, ten kostel, to byly úplný jatka.

Korpustyp: Untertitel

Alte Kirchen, Burgen und romantische Schlösser, wie zum Beispiel Schloss Jansky, präsentieren sich bei strahlendem Sonnenschein besonders eindrucksvoll und lassen das Herz eines jeden Kunst- und Kulturliebhabers höher schlagen.

Staré kostely, hrady a romantické zámky, jako je například zámek Jánský se prezentují zvlášť působivě v zářivém slunečním svitu a rozbuší srdce každého milovníka umění a kultury.

Korpustyp: Webseite

Hunderte von serbisch-orthodoxen Kirchen, Klöstern und Heiligtümern im Kosovo bezeugen dies.

Důkazem toho jsou stovky srbských pravoslavných kostelů, klášterů a svatých míst v Kosovu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fräulein Julia ist noch nicht aus der Kirche zurück.

Slečna Julie se ještě nevrátila z kostela, pane.

Korpustyp: Untertitel

So sind seit 2004 allein auf 65 Kirchen Anschläge verübt worden.

Od roku 2004 došlo k 65 útokům na kostely.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kirche církev

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kirchen und Religionsgemeinschaften fallen nicht in den Anwendungsbereich des Registers.

Registrace v rejstříku se nevztahuje na církve a náboženské komunity.

Korpustyp: EU DCEP

Gott und die Höhere Kirche führten mich zum König.

Bůh a vyšší církev mě poslali za králem Francie.

Korpustyp: Untertitel

Kirche

Církev

Korpustyp: Wikipedia

Er hatte mehr als einmal Probleme mit der Kirche.

Měl s církví problémy při více než jedné příležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Aber Europa hat auch zu einem ausgeglichenen Verhältnis zwischen Kirche und Staat gefunden.

Evropa ovšem dokázala najít i fungující rovnováhu mezi církví a státem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Francisco Fuentes, möchten Sie die hier anwesende Hally Fitzgerald ehelichen gemäß des Rituals der heiligen römischen Kirche?

Done Paco Fuentesi, slibujete, že budete milovat a chránit Hally Fitzgerald podle pravidel svaté římské církve?

Korpustyp: Untertitel

Christdemokratische Parteien in Verbindung mit der katholischen Kirche und Liberale sind etwas an den Rand gedrängt worden.

Křesťanskodemokratické strany, spojené s katolickou církví, a liberálové jsou do jisté míry vytlačováni na okraj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Martin, ich hoffte, du würdest die Kirche reformieren, nicht zerstören.

Martine, doufal jsem, že pomůžeš církev reformovat, ne ji zničit.

Korpustyp: Untertitel

Römisch-katholische Kirche

Katolická církev

Korpustyp: Wikipedia

lmmer mehr Menschen treten aus der Kirche aus.

A stále více lidí vystupuje ze státní církve.

Korpustyp: Untertitel

Kirche kostela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Januar sind sechs Christen an der Pforte einer Kirche in Kairo massakriert worden.

V lednu bylo zavražděno šest křesťanů ve dveřích kostela v Káhiře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bobby, du sollst das Rad nicht mit in die Kirche bringen.

Bobby, říkal jsem ti, abys to kolo do kostela nebral.

Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal, ob sie schon an der Kirche vorübergekommen waren, wußte er.

Nevěděl ani, jestli už přešli kolem kostela.

Korpustyp: Literatur

Fräulein Julia ist noch nicht aus der Kirche zurück.

Slečna Julie se ještě nevrátila z kostela, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ein Fahrzeug fährt am Eingang einer koptischen Kirche vorbei und Schüsse werden in die Menge gefeuert.

Kolem vchodu do koptského kostela projíždí auto a někdo z něj začne střílet do lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beth möchte Joey gerne mit in die Kirche nehmen.

Beth chce začít brát Joeyho s nimi do kostela.

Korpustyp: Untertitel

Du hast sogar etwas Gold für mich aufheben lassen, damit ich zu dieser Kirche zurückkehren konnte.

I kousek zlata jsi mi nechal, abych se mohl vrátit až sem do kostela.

Korpustyp: Literatur

Gail, die Leute aus der Kirche sind vor 20 Minuten gekommen.

No, Gail, lidi z kostela přišli před 20-ti minutama.

Korpustyp: Untertitel

Die Vorgehensweise der türkischen Besatzerarmee, eine Kirche zu betreten, den Pastor zu zwingen, den Gottesdienst zu beenden und die teilnehmenden Personen zum Gehen zu zwingen, ist inakzeptabel.

Čin okupační turecké armády, která vstoupila do kostela, přinutila kněze k ukončení bohoslužby a vyhnala přítomné účastníky mše, je nepřijatelný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich ging in die Kirche, machte alles richtig.

Šel Jsem dělat kostela. Udělal Jsem vše Správně.

Korpustyp: Untertitel

Kirche kostele

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es war Sonntagabend, die Uhr der nächsten Kirche verkündete die Stunde.

Byla neděle večer a zvon na nejbližším kostele začal odbíjet celou.

Korpustyp: Literatur

Pfarrer, ich will ohnehin in der Kirche heiraten.

Lituji, otče. Beztak chci svatbu v kostele.

Korpustyp: Untertitel

Drittens wurde vor zehn Tagen in Bagdad ein Anschlag auf Gottesdienstbesucher in einer christlichen Kirche verübt.

Za třetí, před deseti dny došlo v Bagdádu k útoku na křesťany, kteří se modlili ve svém kostele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Robert Theodore Davis in einer Kirche, und sie steht noch.

Robert Theodore Davis v kostele a kostel pořád stojí.

Korpustyp: Untertitel

Das dazugehörige Bild zeigte eine christliche Familie, die in einer Kirche in der Hauptstadt Bagdad Unterschlupf gesucht hatte.

Fotografie k článku zachycovala křesťanskou rodinu ukrývající se v kostele v hlavním městě Bagdádu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Apropos Bibel! Wir sind in einer Kirche und nicht in einem Kerker!

Když už mluvíš o bibli, jsi v kostele, ne ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.

Nevím, jestli se modlil, ale zůstal celé ráno v kostele.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

In der Kirche müssen Sie doch keine Angst haben.

Pokud se někde nemáte bát, tak v kostele.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Vergangene Woche habe ich in meiner örtlichen Kirche einen Mann getroffen, der gerade den Gedenkgottesdienst für seinen Sohn vorbereitete.

Paní předsedající, minulý týden jsem ve svém místním kostele potkala muže, který připravoval obřad na památku svého syna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie werden nur anderthalb Stunden in der Kirche sein.

V kostele budou jenom něco přes hodinu a půl.

Korpustyp: Untertitel

Kirche církve

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsache ist, dass diese Texte keine Pflicht zur Trennung von Kirche und Staat und keinen säkularen Charakter der Institutionen aufzeigen.

Skutečnost je taková, že tyto texty se nikde nezmiňují o povinné odluce církve od státu nebo o sekulárním charakteru institucí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Francisco Fuentes, möchten Sie die hier anwesende Hally Fitzgerald ehelichen gemäß des Rituals der heiligen römischen Kirche?

Done Paco Fuentesi, slibujete, že budete milovat a chránit Hally Fitzgerald podle pravidel svaté římské církve?

Korpustyp: Untertitel

Die assyrische Kirche des Ostens datiert aus dem Jahre 33 n. Chr. und wurde vom Hl.

Dějiny Asyrské církve Východu jdou zase až do roku 33 po Kristu a ke svatému Tomášovi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lmmer mehr Menschen treten aus der Kirche aus.

A stále více lidí vystupuje ze státní církve.

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Jüngste Erklärungen führender Vertreter der katholischen Kirche zur Pädophilie

Předmět: Nedávná prohlášení vedoucích osobností katolické církve k případům pedofilie

Korpustyp: EU DCEP

Was ihm den Zorn der Kirche eintrug, bis ans Ende seiner Tage.

Dílo, které vyvolalo hněv církve, jenž trval až do jeho smrti.

Korpustyp: Untertitel

Aber in Ländern, wo der Einfluss der katholischen Kirche stark ist, schlagen die Gegner der IVF zurück.

V zemích, kde zůstává vliv katolické církve silný, se ale odpůrci IVF nevzdávají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht. Aber wir sind auch Vertreter der Kirche!

Možná ano, ale my jsme také Zástupci církve!

Korpustyp: Untertitel

Auch in Vietnam gibt es eine ernstzunehmende Repression der Aktivitäten der katholischen Kirche und anderen Glaubensgemeinschaften.

I ve Vietnamu dochází ke krutému potlačování činnosti katolické církve a dalších náboženských komunit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier spricht der Virenüberträger der neuen Kirche des reinigenden Bösen.

Mluví k vám šířitel viru z Nové církve Očištěného zla.

Korpustyp: Untertitel

Kirche církvi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SINGAPUR – Die Wahl eines neuen Papstes sorgt in der Katholischen Kirche immer für eine Debatte im Spannungsfeld von Tradition und Moderne.

SINGAPUR – Volba nového papeže vždy rozproudí debatu o napětí mezi tradicí a moderností v katolické církvi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Robin, die Leute fürchten und lieben die Kirche gleichermaßen.

Robine, lidský strach a láska k církvi jsou si rovny.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutete, dass sein Bild, wenn nicht sogar seine Worte, Millionen erreichten, die nicht zu seiner Kirche gehörten.

To znamená, že ne-li jeho slova, pak jeho podoba se dostala k milionům lidí, kteří nepatří k jeho církvi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Robin, nicht mal du kannst dich mit der Kirche anlegen und gewinnen.

Robine, dokonce ani ty nemůžeš jít proti církvi a vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Das wird der Kirche und karitativen Einrichtungen überlassen.

Tyto záležitosti jsou zadávány církvi a charitám jako externím subdodavatelům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Elizabeth sieht es genauso, und beendet unverzüglich ihre Beziehung mit der Kirche.

Elizabeth souhlasila a bezodkladně ukončila svoje působení ve vaší církvi.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten einer Kirche und einer Religion, auf die sich die Werte unserer Union gründen, mehr Respekt zukommen lassen.

Měli bychom mít více respektu k církvi a náboženství, na němž jsou založeny hodnoty naší Unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Petrus in der Katholischen Kirche, nur ohne die Verschmutzung durch das Böse.

Petra v katolické církvi, jen bez toho, že by byla znečištěna zlem.

Korpustyp: Untertitel

Es ist für sie inakzeptabel, von der Erbringung sozialer Aufgaben ausgenommen zu werden, nur weil sie einer Kirche angehören.

Je nepřijatelné, aby jim byla při provozování sociální činnosti udělena výjimka jen proto, že náleží k některé církvi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott gab der Kirche und dem Kind einen freien Willen.

Bůh dal církvi a tomu dítěti svobodnou vůli.

Korpustyp: Untertitel

Kirche církví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Christdemokratische Parteien in Verbindung mit der katholischen Kirche und Liberale sind etwas an den Rand gedrängt worden.

Křesťanskodemokratické strany, spojené s katolickou církví, a liberálové jsou do jisté míry vytlačováni na okraj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er hatte mehr als einmal Probleme mit der Kirche.

Měl s církví problémy při více než jedné příležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Aber Europa hat auch zu einem ausgeglichenen Verhältnis zwischen Kirche und Staat gefunden.

Evropa ovšem dokázala najít i fungující rovnováhu mezi církví a státem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber das funktioniert hier nicht. Wir sind ja schließlich die Kirche des ewigen Wachstums.

Ten by tady nebyl platný, vzhledem k faktu, že jsme církví věčného růstu.

Korpustyp: Untertitel

Die Beziehungen zwischen Kirche und Staat innerhalb Europas sind extrem unterschiedlich beschaffen.

Vztahy mezi církví a státem napříč Evropou jsou nesmírně rozmanité.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm Mittelalter warst du in Konflikt mit der Kirche. Jetzt ist es das Gesetz.

Ve středověku jste se dostali do sporu s církví, v dnešní době se zákonem.

Korpustyp: Untertitel

Das Verhältnis zwischen Kirche und Staat war in Europa immer umstritten und hat zu blutigen Konflikten geführt.

Vztah mezi církví a státem byl v Evropě vždy předmětem sporů a vedl ke krvavým konfliktům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geld das von der Kirche eingenommen wird, wird der Lobpreisung Gottes geschenkt.

Peníze vybrané církví jsou pro slávu Boha.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben unterschiedlichste Modelle, wie sich das Verhältnis zwischen Kirche und Staat entwickelt hat.

Máme odlišné modely podle toho, jak se vztah mezi církví a státem vyvíjel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kirche und Adel und später die Landjunker verwalteten es als Gottes Statthalter.

A potom byla spravována církví, šlechtou a potom místními šlechtici neboli správci božího díla.

Korpustyp: Untertitel

Kirche chrám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In dieser Kirche befindet sich die internationale Gedenkstätte für zivile Seefahrt.

V tomto chrámu se nachází mezinárodní památník osobní námořní dopravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Waren mal Leute, die an die Kirche glaubten.

Kdysi lidé věřili v chrám boží.

Korpustyp: Untertitel

Für Norman sah sie wie ein verfallenes altes Plantagenhaus oder eine verlassene Kirche aus.

Normanovi to připomínalo zchátralou plantážnickou vilu nebo snad opuštěný chrám.

Korpustyp: Literatur

Es ist der Tag des Herrn. Doch sind viele Menschen nicht in der Kirche.

Dnes je neděle, Den Páně a miliony Američanů místo aby přemítali v chrámu Páně.

Korpustyp: Untertitel

Wie, wenn er ein Fremder gewesen wäre, der nur die Kirche besichtigen wollte?

Jak by bylo, kdyby byl cizincem, který si chce jen prohlédnout chrám?

Korpustyp: Literatur

Ich kann mir nicht vorstellen wie Brian in der Kirche des Tanzes Tanzeinlagen von sich gibt.

No, nedokážu si představit Briana, jak se kroutí v chrámu tance, ty jo?

Korpustyp: Untertitel

Es sind jedoch nur die Christen, die sterben, und die Kirchen, die in Ägypten brennen.

V Egyptu však umírají pouze křesťané a hoří zde pouze křesťanské chrámy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So schön wie in der Kirche.

Sad bude krásný jako chrám Páně.

Korpustyp: Untertitel

Tschesmensker Kirche

Chrám Narození svatého Jana Křtitele

Korpustyp: Wikipedia

Der "Freund" wird auf der Tour einen Abstecher zu einer Kirche machen.

Přítel plánuje cestou udělat odbočku k jednomu chrámu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

katholische Kirche	katolická církev 21
orthodoxe Kirche	pravoslavná církev 8
Schwedische Kirche	Švédská církev
Temppeliaukio-Kirche	Temppeliaukio 1
Altkatholische Kirche	Starokatolická církev
Reformierte Kirche	reformovaná církev
Maronitische Kirche	Maronitská katolická církev
in Kirche gehen	chodit do kostela 8
Kirche von Bojana	Bojanský kostel
Alte Kirche von Petäjävesi	Kostel v Petäjävesi
Tschechoslowakische Hussitische Kirche	Církev československá husitská
Kirche Maria vom Siege	Kostel Panny Marie Vítězné
St.-Bartholomäus-Kirche	Katedrála svatého Bartoloměje
St.-Wolfgangs-Kirche	Kostel svatého Wolfganga
Sankt-Elisabeth-Kirche	Kostel svaté Alžběty
Evangelisch-methodistische Kirche	Evangelická církev metodistická
Kirche von Vittskövle	Kostel Vittskövle
Peter-und-Paul-Kirche	Kostel svatého Petra a Pavla
Kirche St. Maria Schnee	Kostel Panny Marie Sněžné
Wahre-Jesus-Kirche	Pravá církev Ježíšova
Russisch-Orthodoxe Kirche	Ruská pravoslavná církev
Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche	Ukrajinská řeckokatolická církev
Katechismus der Katholischen Kirche	Katechismus katolické církve
Assyrische Kirche des Ostens	Asyrská církev Východu
Römisch-katholische Kirche	Římskokatolická církev
Mazedonisch-orthodoxe Kirche	Makedonská pravoslavná církev
Wir sind Kirche	My jsme církev
Evangelische Kirche Varnsdorf	Červený kostel
Koptisch-katholische Kirche	Koptská katolická církev
Melkitische Griechisch-Katholische Kirche	Řeckokatolická církev
Evangelische Kirche A. B.	Evangelická církev augsburského vyznání
Syrisch-katholische Kirche	Syrská katolická církev
St.-Andreas-Kirche	Chrám svatého Ondřeje
Kroatisch-Orthodoxe Kirche	Chorvatská pravoslavná církev
Trennung von Kirche und Staat	sekularismus

katholische Kirche katolická církev

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sogar die katholische Kirche des Mittelalters war, nach neuzeitlichen Maßstäben gemessen, duldsam.

I katolická církev ve středověku byla podle moderních měřítek tolerantní.

Korpustyp: Literatur

Das musste man sich jahrhundertelang anhören. Und so entstand die heilige katholische Kirche.

Ale nechejte to pár stovek let pěkně uležet a je z toho katolická církev.

Korpustyp: Untertitel

Die einflussreiche katholische Kirche unterstützt die Opposition, Änderungen an dem geplanten Wahlkalender zu verhindern.

Velmi vlivná katolická církev podpořila požadavek opozice, aby nebyly měněny termíny voleb.

Korpustyp: Zeitung

Die katholische Kirche ist immer übel.

Katolická církev je jako vždycky špatná.

Korpustyp: Untertitel

Die katholische Kirche und viele andere Konfessionen sind unsere Verbündeten im Kampf dafür, die Achtung vor der menschlichen Würde zu sichern.

Katolická církev a mnoho dalších vyznání jsou našimi spojenci v boji za zajištění respektu k lidské důstojnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier überlebt die katholische Kirche in wahrer Form.

V něm katolická církev existuje nadále v pravověrné podobě.

Korpustyp: Untertitel

Die katholische Kirche wäre verständlicherweise nur ungern bereit, ihr umfassendes Netzwerk aus Krankenhäusern und Universitäten aufzugeben.

Jistěže, katolická církev by se pochopitelně zdráhala vzdát se své rozsáhlé sítě nemocnic a univerzit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir sind wie die katholische Kirche.

Jsme jako katolická církev.

Korpustyp: Untertitel

Zu betonen ist, dass das wahre Thema dabei nicht der Islam ist: In Europa war die katholische Kirche lange Zeit die größte Feindin der Demokratie und des Liberalismus.

Je třeba zdůraznit, že problém nepředstavuje samotný islám: v Evropě byla dlouho největším nepřítelem demokracie a liberalismu katolická církev.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Warum wird Pius XII. so häufig der Komplizenschaft mit Nazideutschland beschuldigt, wenn doch die katholische Kirche in Rom während seines Pontifikats tausende von Juden schützte und versteckte?

Proč je Pius XII. tak často obviňován, že byl bezmála spoluviníkem nacistického Německa, když katolická církev v Římě během jeho pontifikátu ochraňovala a ukrývala tisíce Židů?

Korpustyp: Zeitungskommentar

orthodoxe Kirche pravoslavná církev

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Orthodoxe Kirche Finnlands

Finská pravoslavná církev

Korpustyp: Wikipedia

Orthodoxe Kirche der Tschechischen Länder und der Slowakei

Pravoslavná církev v českých zemích a na Slovensku

Korpustyp: Wikipedia

In den letzten Jahren hat die orthodoxe Kirche enorm an politischer Schlagkraft gewonnen und nur wenige Politiker wagten, etwas gegen sie zu sagen.

Pravoslavná církev získala v posledních letech značný politický vliv a jen málo politiků si ji dovolí urazit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Orthodoxe Kirche in Amerika

Pravoslavná církev v Americe

Korpustyp: Wikipedia

Zweite Anmerkung: In Ziffer 18 ist die "mazedonisch"orthodoxe Kirche der offizielle Name der größten religiösen Gemeinschaft im Land.

Druhá poznámka: Makedonská pravoslavná církev uvedená v odstavci 18 je oficiálním názvem největšího náboženského společenství v zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Petition Nr. 0795/2007 werden die Fakten verzerrt und tendenziös dargestellt, und die betroffene Partei - die bulgarische orthodoxe Kirche - wurde nicht gebeten, ihre Position darzulegen.

0795/2007 jsou fakta předkládána jednostranně a tendenčně a napadená strana - bulharská pravoslavná církev - nebyla vyzvána, aby předložila své stanovisko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach der Kirchenspaltung, über die im kanonischen Prozess von 1998 entschieden wurde, hat der Europäische Gerichtshof in Straßburg ein Urteil über dasselbe innerkirchliche Problem in einer Angelegenheit gesprochen, bei der die bulgarische orthodoxe Kirche nicht einmal die Beklagte war.

Po schizmatu církve, který byl vyřešen v roce 1998 kanonickým procesem, vydal Evropský soudní dvůr rozhodnutí o stejném interním církevním problému, přičemž bulharská pravoslavná církev nebyla ani vyslyšena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl die orthodoxe Kirche eine Delegation schickte, warnte Patriarch Alexej unmittelbar nach der Beerdigung, dass die Unstimmigkeiten zwischen den beiden Strömungen des Christentums weit über die polnische Staatsangehörigkeit des ehemaligen Papstes hinausreichten, die immer einen besonders wunden Punkt für russisch-orthodoxe Slawen darstellte.

Ačkoli pravoslavná církev svou delegaci vyslala, patriarcha Alexej ihned po pohřbu varoval, že rozpory mezi oběma větvemi křesťanství sahají mnohem hlouběji než jen k polské národnosti bývalého papeže, která pro ruské pravoslavné Slovany vždy představovala citlivé místo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

in Kirche gehen chodit do kostela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Geld zurückgeben und in die Kirche gehen?

Vrátit ty prachy a začít chodit do kostela?

Korpustyp: Untertitel

Du willst in die Kirche gehen, gut.

Chceš chodit do kostela, dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich verrate nichts, wenn Sie das Geld zurückgeben und in die Kirche gehen.

Nezavolám policii, když to vrátíte a budete chodit do kostela.

Korpustyp: Untertitel

Das klingt, als sollten Sie in die Kirche gehen, Mr. Dolan.

To zní, jako by jste měl chodit do kostela pane Dolane.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's satt, ohne Mann in die Kirche zu gehen.

L 'm unavený chodit do kostela bez mého muže.

Korpustyp: Untertitel

Warum können wir nicht in die Kirche gehen?

Proč nemůžeme chodit do kostela?

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen wieder zusammen in die Kirche.

Začneme chodit do kostela.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden das Geld zurückgeben, jeden Cent, und ziehen es vor, Sonntag in die Kirche zu gehen, als für immer im Gefängnis von Mississippi zu sitzen.

Rozhodli jsme se, že peníze vrátíme do posledního centu a budeme chodit v neděli do kostela, raději než promrhat zbytek svých dnů v nápravném zařízení.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kirche

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alte Kirche

Rané křesťanství

Korpustyp: Wikipedia

Johannes-der-Täufer-Kirche

Katedrála svatého Jana Křtitele

Korpustyp: Wikipedia

Henrik-von-Uppsala-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené svatému Jindřichovi z Uppsaly

Korpustyp: Wikipedia

Heilige-Familie-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené Svaté rodině

Korpustyp: Wikipedia

Kirche der Altpreußischen Union

Pruská unie

Korpustyp: Wikipedia

Gut-Hirten-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené Dobrému pastýři

Korpustyp: Wikipedia

Bruder-Klaus-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené svatému Mikuláši z Flüe

Korpustyp: Wikipedia

Herz-Jesu-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené Nejsvětějšímu Srdci Páně

Korpustyp: Wikipedia

Franz-von-Paola-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené svatému Františku z Pauly

Korpustyp: Wikipedia

Heilig-Kreuz-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené svatému Kříži

Korpustyp: Wikipedia

Cosmas-und-Damian-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené svatým Kosmovi a Damiánovi

Korpustyp: Wikipedia

An der Kirche nebenan.

Tím, který stojí vedle.

Korpustyp: Untertitel

Was macht Ihre Kirche?

Co dělá ta vaše, pane Langdone?

Korpustyp: Untertitel

Die Kirche ist voll.

Na nevěstině straně sedí celý Hale.

Korpustyp: Untertitel

Frau nach Kirche vergewaltigt;

ŽENA NAPADENA PO BOHOSLUŽBĚ.

Korpustyp: Untertitel

Parkausweis für eine Kirche?

Parkovací karta ke kostelu.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar in der Kirche.

Dokonce i na mši.

Korpustyp: Untertitel

Gervasius-und-Protasius-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené svatým Gervácovi a Protázovi

Korpustyp: Wikipedia

Klara-von-Assisi-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené svaté Kláře

Korpustyp: Wikipedia

Albertus-Magnus-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené svatému Albertu Velikému

Korpustyp: Wikipedia

Kliment-von-Ohrid-Kirche

Kategorie:Kostely zasvěcené svatému Klimentovi Ochridskému

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Franz-Xaver-Kirche

Kostely zasvěcené svatému Františku Xaverskému

Korpustyp: Wikipedia

Noch eine Kirche brennt.

To je Julia Hasslebergová.

Korpustyp: Untertitel

- Nieder mit der Kirche!

- Pryč s kleriky!

Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir zur Kirche?

- Jdeme na mši?

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Kirche.

Budeme se muset naučit jejich jazyk, Davy?

Korpustyp: Untertitel

Geht rumballern mit Kirche?

Smí se tu používat pistole?

Korpustyp: Untertitel

Und davor bei "Kirche".

A před tím u kostelů.

Korpustyp: Untertitel

- Die Kirche ist oben!

- Nahoru po schodech.

Korpustyp: Untertitel

- in der Kirche spielen.

- a něco nám zahrát.

Korpustyp: Untertitel

Die älteste katholische Kirche Roms.

- Nejstarší v Římě.

Korpustyp: Untertitel

Predigen Sie in der Kirche!

Starejte se o sebe!

Korpustyp: Untertitel

- Jedenfalls nicht in meiner Kirche.

Aspoň ne ta moje.

Korpustyp: Untertitel

Ich betete vor der Kirche.

Tak jsem se modlil venku před kostelem.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Kirche bestohlen?

Zmizel jste s církevními fondy?

Korpustyp: Untertitel

Steig bei der Kirche aus.

Vystup na Church a Dvacáté.

Korpustyp: Untertitel

Er sprach von einer Kirche.

Tady se mluví o chrámu.

Korpustyp: Untertitel

Hat die Kirche architektonischen Wert?

Má snad architektonickou hodnotu?

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe in die Kirche.

-Pete, hned to bude.

Korpustyp: Untertitel

Begleitest du mich zur Kirche?

- Půjdeš se mnou ke kostelu?

Korpustyp: Untertitel

Wir kamen aus der Kirche.

Byli jsme v kapli.

Korpustyp: Untertitel

Gehören Sie einer Kirche an?

Jsi seznámena s kostelem?

Korpustyp: Untertitel

In einer Stunde ist Kirche.

Za hodinu se sejdeme v kapli.

Korpustyp: Untertitel

Das hat die Kirche entschieden.

Na to mají právo.

Korpustyp: Untertitel

Für die Kirche von heute:

A nyní spíše příležitostné modely:

Korpustyp: Untertitel

"Keine Schimpfwörter in der Kirche."

"Klení je nepřípustné."

Korpustyp: Untertitel

- Sie beleidigt ihre eigene Kirche.

Provinila se proti řádu, který ji přijal.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Gott. Welche Kirche denn?

Bože, v jaké víře?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Gottes Kirche beschützt!

- To je má odměna za obranu Boha?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Schoß der Kirche.

Vítej mezi námi, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Warte mal, in Coopers Kirche?

Počkej. V Cooperové kostelu?

Korpustyp: Untertitel

Alle fertig für die Kirche?

Jste připravený na mši?

Korpustyp: Untertitel

Auf halber Treppe zur Kirche.

Tvídový oblek, v polovině schodů ke kostelu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kirche des Großen Falschspielers.

Spíš to vypadá jako márnice.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind innerhalb der Kirche.

Mluvila jsem snad s tebou?

Korpustyp: Untertitel

Ohne Familie in der Kirche?

Jak to, že jsi tu bez rodiny?

Korpustyp: Untertitel

Das hier ist ihre Kirche.

Tohle je jejich svatyně.

Korpustyp: Untertitel

Fahren Sie zu der Kirche!

V Angelice. Jeďte!

Korpustyp: Untertitel

Liste der Administratoren der utraquistischen Kirche

Seznam administrátorů podobojí

Korpustyp: Wikipedia

Die Kirche hat die Pflicht sich einzumischen.

Proč se tak výrazně zastáváte životního prostředí?

Korpustyp: EU DCEP

Menschen gehen weniger in die Kirche.

V anketách čím dál více lidí uvádí, že nevěří v Boha.

Korpustyp: EU DCEP

Haben Sie die katholische Kirche studiert?

Studoval jste na katolické škole?

Korpustyp: Untertitel

Ein Priester von meiner Kirche kommt nachher.

Přijde za mnou můj pastor.

Korpustyp: Untertitel

Großartig. Wie im Sommerlager von der Kirche.

Bezvadný, je to jako nějakej zkurvenej křesťanskej tábor.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe der Kirche mein Leben gewidmet.

Tomu jsem obětovala celý život.

Korpustyp: Untertitel

Wir geben Geld für unsere Kirche hier.

Jestli dáme peníze, tak to bude na místní kostely.

Korpustyp: Untertitel

Die Kirche fällt nicht an einem Tag.

Co je jeden den?

Korpustyp: Untertitel

- Da drüben ist eine alte Kirche.

Tohle je naše poslední možnost.

Korpustyp: Untertitel

Hat in der Kirche Radau gemacht.

Při modlitbách byla moc hlučná.

Korpustyp: Untertitel

Keine Kirche, kein Duschen, keine Besuche.

Žádné žrádlo. Žádná sprcha. Žádné návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

lm Gemeindehaus, dem Haus der Kirche!

Tancovali jsme. - Hřích přišel do sboru.

Korpustyp: Untertitel

Da sind wir. Das ist unsere Kirche.

Jo, tady bydlíme, to je náš kostelíček.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du vor der Kirche gemacht?

Co jsi tu prováděl?

Korpustyp: Untertitel

Nenn mich in der Kirche nicht so.

Tady mi tak neříkej.

Korpustyp: Untertitel

Und natürlich sonntags in der Kirche.

A na nědělní mši.

Korpustyp: Untertitel

- Hi. Ich bin der Hausmeister der Kirche.

Ahoj, já jsem opravář kostelů.

Korpustyp: Untertitel

Er war sehr in seiner Kirche engagiert.

Velmi se zapojoval do aktivit naší farnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Na ja, es ist eine Kirche.

- No, to jecírkev.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede nicht von der Kirche.

Já nemluvím o tom kostelu.

Korpustyp: Untertitel

So wie in einer Kirche mit Gospelliedern.

Jako ve Svaté pravdě.

Korpustyp: Untertitel

Nur in der Kirche wird geflüstert.

Povíme si to všichni!

Korpustyp: Untertitel

Warst du schon in der Kirche?

-Setkal ses se Solmim.

Korpustyp: Untertitel

Dann könntest du ihn unserer Kirche stiften.

Pak ho asi daruješ našemu kostelu.

Korpustyp: Untertitel

Keine große Kirche, aber einen guten Anfang.

Asi jen část, ale nějak se začît musî.

Korpustyp: Untertitel

- Die Kirche verlangt, dass ich lüge?

Chce po mně, abych lhal?

Korpustyp: Untertitel

Dachte, ich solle nach der Kirche gehen.

Já myslel, že chceš, abych ti zmizel ze života.

Korpustyp: Untertitel

Die dealen in der Nähe der Kirche.

Ty se roztahujou za kostelem.

Korpustyp: Untertitel

Mrs. Whitstable kann nach der Kirche aufräumen.

Nevadí, paní Whitstablová, to může uklidit po obřadu.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, der Bericht aus der Kirche.

- Chete víc? Co třeba kostelní záznamy?

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, was die meiner Kirche antun?!

Vidíte, co dělají mému kostelu!

Korpustyp: Untertitel

Dann wäre ich öfter in der Kirche.

To bych asi chodil častěji.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Gruft unter der Kirche.

- Damon ji zabil. Pod kostelem je hrobka.

Korpustyp: Untertitel

Einen Hintereingang und einen gegenüber der Kirche.

Je tam zadní vchod a další dveře proti kostelu.

Korpustyp: Untertitel

Ike Graham ist jetzt vor der Kirche.

Ike Graham právě přijel ke kostelu.

Korpustyp: Untertitel

Eines Tages heiraten wir in einer Kirche.

A jednoho dne se vezmem.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein Gericht, keine Kirche.

Tohle je soudní jednání a ne boží kázání.

Korpustyp: Untertitel

Liste der Patriarchen der chaldäisch-katholischen Kirche

Seznam chaldejských patriarchů babylónských

Korpustyp: Wikipedia

Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche

Sexuální skandály katolických duchovních

Korpustyp: Wikipedia

Liste der Patriarchen der Koptisch-Katholischen Kirche

Seznam alexandrijských katolických patriarchů

Korpustyp: Wikipedia

Kirche der Geburt der Allerheiligsten Jungfrau Maria

Cerkev Narození Panny Marie

Korpustyp: Wikipedia

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In