Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Klage&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Klage
žaloba
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Artikel 242 Klagen bei dem Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung .
Článek 242 Žaloby podané u Soudního dvora nemají odkladný účinek .
Korpustyp:
Allgemein
Petras Anwalt hat eine Klage wegen der Erbschaft eingereicht.
Petřin právník podal žalobu k soudu. - Kvůli dědictví.
Korpustyp:
Untertitel
SBS und Viasat reichten zwei Klagen gegen diese Entscheidung ein.
Toto rozhodnutí napadly dvě žaloby podané společnostmi SBS a Viasat.
Korpustyp:
EU
Klage einreichen und Porter hinter Gitter bringen?
Podáš žalobu, pošleš Portera do vězení?
Korpustyp:
Untertitel
Viorel Micula zog seine Klage jedoch am 28. Mai 2014 zurück, weshalb kein Urteil erging.
Viorel Micula však svou žalobu dne 28. května 2014 stáhl, a rozsudek proto nebyl vynesen.
Korpustyp:
EU
Wir glauben, dass die Klage etwas Aufruhr überstehen kann.
Myslíme si, že žaloba by mohla přežít Twomblyho návrh.
Korpustyp:
Untertitel
Die Bewilligung von Prozesskostenhilfe kann vor Erhebung der Klage beantragt werden oder solange diese anhängig ist.
O bezplatnou právní pomoc lze žádat před podáním žaloby, nebo dokud řízení o ní probíhá.
Korpustyp:
EU
Ein Verwandter des Barons hat deine Klage verschwinden lassen.
Příbuzný barona využil svůj post aby zahladil vaši žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
Klage
Žaloba
Korpustyp:
Wikipedia
Der Gouverneur verdonnert den Staatsanwalt, die Klage gegen Big Tobacco fallen zu lassen.
Guvernér Missisippi žaluje vlastního státního návladního, aby upustil od žaloby proti tabákovému průmyslu.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Klagelied | žalozpěv 2 |
| Klage einreichen | podat žalobu 2 |
| zivilrechtliche Klage |
občanskoprávní žaloba
|
| Klage erheben | podat žalobu 19 |
| Klage in EU-Streitsachen |
opravný prostředek
|
| Klage vor Gericht |
právní kroky
|
| Klage vor dem Verwaltungsgericht |
správní žaloba
|
| Klage von Einzelpersonen |
žaloba jednotlivé osoby
|
| Klage wegen Vertragsverletzung |
žaloba pro porušení smlouvy
|
| eine Klage anstrengen | podat žalobu 1 |
| die Klage erheben | podat žalobu 19 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klage
169 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Klage
Civilní proces
Korpustyp:
Wikipedia
beim Gerichtshof Klage erheben
podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie
Korpustyp:
EU IATE
beim Gerichtshof Klage erheben
předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie
Korpustyp:
EU IATE
- Ich klage sie an.
- To já ho vynesu.
Korpustyp:
Untertitel
Klage mit mir, Bruder.
Naříkej se mnou, bratře.
Korpustyp:
Untertitel
"Yorricks Klage" von Fournet.
"Yorrick's lament" od Fourneta.
Korpustyp:
Untertitel
Ängstlich wegen einer Klage?
Bojí se soudních sporů?
Korpustyp:
Untertitel
Wir lassen die Klage fallen.
Odsuneme to ze stolu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich weiß von Veronicas Klage.
- Vím o Veroničině právním sporu.
Korpustyp:
Untertitel
Die reichen irgendeine Klage ein.
Myslím, že podali žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich weiß von deiner Klage.
- Vím, o vaší žalobě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich erhebe Klage gegen Sie.
Podám na vás žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir lassen die Klage fallen?
- Stahujeme tu žalobu?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine einfache Klage.
Jde o jednoduchou žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
Darauf folgt sofort eine Klage.
To by hrozilo žalobou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich klage viel, oder nicht?
Já si asi dost stěžuju, co?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, Klage, Brüder und Schwestern.
Ano, plačme, bratři a sestry.
Korpustyp:
Untertitel
Da reichten wir Klage ein.
Proto jsme to dali k soudu.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, klage mich nur an.
Ano, obvin mě.
Korpustyp:
Untertitel
Wie können wir Klage erheben?
Jako by jsme se nemohli potkávat s jinými?
Korpustyp:
Untertitel
Verhältnis zwischen Klage und Anschlussklage
Vztah mezi hlavní a vedlejší žalobou
Korpustyp:
EU
Kosten bei Klage- oder Antragsrücknahme
Náklady řízení v případě zpětvzetí návrhu
Korpustyp:
EU
Du könntest Churchs Klage beitreten.
Můžeš se připojit k Churchově žalobě.
Korpustyp:
Untertitel
Er droht mit einer Klage.
Vyhrožuje, že nás dá k soudu.
Korpustyp:
Untertitel
Kommt alles in die Klage.
Všechno to bude v té žalobe.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde die Klage zurückziehen.
- Stáhnu tu žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
Doug wird die Klage anführen.
Doug to bude mít na povel.
Korpustyp:
Untertitel
Es kam noch eine Klage.
Měli jste tu další telefonát.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde die Klage zurückziehen.
Máš něco, co bys mi chtěl říct?
Korpustyp:
Untertitel
Gut, das gibt eine Klage wegen Ehrabschneidung.
Moc dobře. To je zralý na žalobu pro utrhání na cti.
Korpustyp:
Literatur
Uns vielleicht sogar eine Klage aufbrummen.
Nebo nám poslal žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wird für eine Klage kaum reichen.
Obávám se, že je to nežalovatelné.
Korpustyp:
Untertitel
Wir reichen heute die Klage ein.
- Pošleme to ještě dnes.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich klage dich der Meuterei an!
-Zahoď to, jinak to beru jako vzpouru!
Korpustyp:
Untertitel
Klage einreichen und Porter hinter Gitter bringen?
Podáš žalobu, pošleš Portera do vězení?
Korpustyp:
Untertitel
Das macht diese Klage ja so unerhört.
To je důvod, proč je to tak výjimečné.
Korpustyp:
Untertitel
- Diese Mandantin hat die Klage fallengelassen.
Ten klient žalobu stáhnul.
Korpustyp:
Untertitel
Ich packe zusammen und erhebe Klage.
Balím si věci a podám žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
Dann hast du eine Klage am Hals.
To je z toho soudní pře.
Korpustyp:
Untertitel
Das könnte für Ihre Klage schlecht aussehen.
Což by ale mohl u soudu vypadat špatně.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich kam nicht wegen der klage.
- Nejsem tu kvůli vaší žalobě.
Korpustyp:
Untertitel
Zach setzte sich mit einer Klage auseinander.
Zach se začal soudit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich rede von einer Klage auf Emanzipation.
Mluvím o návrhu na přiznání svéprávnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Hardman konnte die Klage nicht selbst einreichen.
Hardman to nemohl dotáhnout sám.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin besorgt über diese Klage.
Ty plavky mi dělají starosti.
Korpustyp:
Untertitel
Ich klage ihn wegen Drogenbesitz an.
Žaluji ho z nedovoleného držení.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, es geht um eine Klage.
Ne, tady jde o jednu žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Klage gegen sie eingereicht.
Podal jsem na ni žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich klage Sie wegen garnichts an.
Z ničeho vás neobviňuji.
Korpustyp:
Untertitel
DRITTES KAPITEL – KLAGE- UND VERTEIDIGUNGSGRÜNDE, BEWEISE
KAPITOLA 3 – DŮVODY A DŮKAZY
Korpustyp:
EU
Artikel 141 Kosten bei Klage- oder Antragsrücknahme
Článek 141 Náklady řízení v případě zpětvzetí návrhu
Korpustyp:
EU
Gegen diese Entscheidung erhob Konsum Klage.
Družstvo Konsum se proti rozhodnutí odvolalo.
Korpustyp:
EU
Artikel 187 Verhältnis zwischen Klage und Anschlussklage
Článek 187 Vztah mezi hlavní a vedlejší žalobou
Korpustyp:
EU
Und sie haben die Klage fallengelassen.
A oni odvolali žalobu na mě, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Und wenn ich ablehne und klage?
A když to odmítnu a budu je žalovat?
Korpustyp:
Untertitel
Können wir über die Klage reden?
Dobře, no, když už si tady můžeme si promluvit o té tvojí žalobě?
Korpustyp:
Untertitel
Nichts was eine Klage wert wäre.
Nic kvůli čemu byste podal žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
Anscheinend will der Schiedsrichter Klage einreichen.
Rozhodčí tě prý zažaloval.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine, der Kerl erhebt keine Klage.
Žalobu na nikoho podávat nebude.
Korpustyp:
Untertitel
Das wird nur meine Klage unterstützen.
Dobrá, tohle jenom pomůže mé žalobě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich klage wegen psychischen Schäden, nicht physischen.
Jde o psychologické poškození, ne fyziologické.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht um eine Klage wegen Polizeischikane.
Bojíme se policejní tyranie.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht der Schöpfer "Crazy Klage-Spiel."
Ne vymýšlet "šílené hry, co končí u soudu".
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben nicht mal Klage erhoben.
Nebyl jsi ani obviněn.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht werden Sie von der Klage lernen.
Možná se z té žaloby poučíte, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Fein, geben I'II die Klage zurück.
Tak dobře, jdu ten kostým vrátit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich klage dich überhaupt nicht an.
- Neobviňuji tě z ničeho.
Korpustyp:
Untertitel
Das läuft auf eine Klage raus, Rabbit.
To smrdí žalobou, Rabbite.
Korpustyp:
Untertitel
Welche Klage wird gegen diese Frau erhoben?
Tato žena byla obviněna.
Korpustyp:
Untertitel
Die Klage der Frau des Knabenverführers.
Jsme jen kousek nad Mountby.
Korpustyp:
Untertitel
Erwähne auf keinen Fall die Klage.
Vůbec se nezmiňuj o procesu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir können uns keine Klage leisten.
- Nemůžeme si dovolit žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst dich meiner vielversprechenden Klage anschließen.
Musíš se přidat k žalobě.
Korpustyp:
Untertitel
Drittens: Eine Klage gegen die Veranstalter.
Zatřetí podejte žalobu na organizátory shromáždění.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, die Klage ist dann auch beschädigt.
- Tak jen ta soudní odškodnění.
Korpustyp:
Untertitel
Ich füge meiner Klage noch Verleumdung hinzu.
Přidávám ke své žalobě i urážku.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine blöde, lästige Klage.
Je to hloupý nepříjemný proces.
Korpustyp:
Untertitel
Kurz bevor ihre Klage vor Gericht geht.
Zrovna před tím, než to půjde k soudu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich könnte mich einer Klage aussetzen.
Mohl bych se vystavit soudu.
Korpustyp:
Untertitel
- Für den Fall einer Klage, ja.
V případě soudního sporu, jo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich klage nicht mehr, ich denke positiv!
- Žádný objímání. - Dívám se teď na všechno pozitivně.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Nachbarn haben schon Klage eingereicht.
Naši sousedé podávají žalobu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie können in der Krippen-Klage eingreifen.
- Můžeš zasáhnout do výboru s těmi jeslemi.
Korpustyp:
Untertitel
Sehr gute Arbeit bei der Copyright Klage.
Dobrá práce s tou žalobou o autorských právech.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie wollen die Klage dennoch zurückziehen?
A vy je chcete přesto stáhnout?
Korpustyp:
Untertitel
Denken Sie mal über die Klage nach.
Zamysli se nad tou žalobou.
Korpustyp:
Untertitel
Dann klage ich ihn wegen Mordes an.
V tom případě ho obviním z vraždy.
Korpustyp:
Untertitel
Der Käufer hat die Klage am Hals.
- kterou šťastný výherce získá navíc.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das alles wegen dieser Klage?
To je všechno kvůli tomuto sporu?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe die Klage gegen Chelsea zurückgezogen.
Rozhodl jsem se žalobu proti Chelsea stáhnout.
Korpustyp:
Untertitel
Was haben Sie von einer Klage?
Co získáte, když mě budete žalovat?
Korpustyp:
Untertitel
Die Klage lautet nicht auf Vergewaltigung.
Tito muži nejsou před soudem pro znásilnění.
Korpustyp:
Untertitel
Ich klage Sie der Mithilfe an.
Obviním vás ze spoluviny.
Korpustyp:
Untertitel
Verflucht, versteckt, der eig'nen Mutter Klage.
Táto tvár, ktorá si vyslúžila matkin strach a odpor.
Korpustyp:
Untertitel
Ich ertrug die Peitsche ohne Klage.
Bič jsem snesl bez naříkání.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist kein Problem für Scruggs Klage.
Scruggsovu procesu to neublíží.
Korpustyp:
Untertitel
Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird
Předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentace na podporu žaloby
Korpustyp:
EU
Für verprügelte Frauen ist es schwierig, eine Klage einzureichen.
Pro týrané ženy je obtížné podat žalobu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich klage mich selber beim Kriegsgericht an, wenn ich zurückkomme.
K vojenskému soudu se přihlásím sám, až se vrátím.
Korpustyp:
Untertitel
Genau genommen, Sean, reiche ich diese Klage direkt ein.
Seane, tu žalobu podávám hned teď.
Korpustyp:
Untertitel