Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Klappe&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Klappe
pusa
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Der Befehl des Tages lautet: Augen auf, Klappe zu.
Rozkazem dne je mít oči dokořán a pusu zavřenou.
Korpustyp:
Untertitel
Der Kerl hat unentwegt darüber gesprochen und wollte einfach nicht die Klappe halten.
Pořád o tom žvanil. Nechtěl zavřít pusu.
Korpustyp:
Untertitel
Du musstest ja deine große Klappe aufmachen, oder, Merlin?
Tys prostě nemohl držet pusu zavřenou, že ne?
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde an deiner Stelle die Klappe halten.
- Být tebou, dávám si pozor na pusu.
Korpustyp:
Untertitel
Gott, ich habe so die Nase voll von diesen arroganten Arschlöchern mit ihren dummen, großen Klappen und ihren winzigen Penissen.
Bože, už mám dost všech těch arogantních frajírků, s velkou pusou a malým penisem.
Korpustyp:
Untertitel
Hat deine Mund und deine Klappe, Klappe halten und Klappe zu!
Sklapni, zavři pusu a nech ji tak.
Korpustyp:
Untertitel
Manche von uns wissen, wie man die Klappe hält.
Někteří z nás vědí, jak držet pusu zavřenou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fühle mich wie eine Person, die ihre Klappe nicht halten kann.
Myslím, že jsem osoba, která nedokáže zavřít pusu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich stell sie an, aber nur, damit du die Klappe hältst.
Zapnu to jen proto, abys už držel pusu.
Korpustyp:
Untertitel
Vergiss das nicht, wenn du deine große Klappe aufmachen willst.
Tak na to mysli, než tě napadne, že bys otevřel tu svou velkou pusu.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Klappe halten | držet hubu 20 držet klapačku 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klappe
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Klappe
Klávesa
Korpustyp:
Wikipedia
- Halt die Klappe. Halt die Klappe.
- Neexistuje důkaz, že jsou inteligentní.
Korpustyp:
Untertitel
Leute, Klappe, ich kümmere mich drum, Klappe.
Já to zvládnu, sklapněte.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, halt die Klappe.
Přestaň s tím, přestaň.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie halten die Klappe! Klappe halten!
- Vy sklapněte vy hňupe, hňupe, hňupe!
Korpustyp:
Untertitel
Ihr wisst schon, Klappe-zu-Klappe-Beatmung.
Vždyť víte, tlama k tlamě.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt einfach die Klappe.
- Zavři kurva hubu.
Korpustyp:
Untertitel
- Halten Sie die Klappe.
- Vy sklapněte, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe.
- Sklapni, buď zticha!
Korpustyp:
Untertitel
Halt deine Klappe, Mommy.
Vím, že to chceš, kotě.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
Všechny holky u nás ve třídě to věděly!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, halt die Klappe!
- Tak, ty potom půjdeš na rande s flirtujícím napoleon chlápkem.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, Columba!
Ztiš se, Columbo.
Korpustyp:
Untertitel
- Haltet die Klappe.
- Zmlkněte, vy dva.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe, Junge!
Nemusím poslouchat ty tvoje kecy.
Korpustyp:
Untertitel
Halt deine Klappe, Marvin.
Nech toho nebo tě zabiju.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
Cejtíš to píchání, pane velkej?
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, Bob.
Zmlkni, Bobe.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe.
- A to, abys držel hubu.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, Ben!
Zavři zobák, Bene!
Korpustyp:
Untertitel
Halt selber die Klappe!
- Co si to řekla?
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, Kai!
Buď zticha, Kaii.
Korpustyp:
Untertitel
Klappe halten und fahren.
Buď potichu a jeď.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe, Alter!
Řekni těm lidem, proč mě přehlížíš.
Korpustyp:
Untertitel
haltet mal die klappe!
- Zavřete všichni huby!
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
Buď zticha! Buď zticha!
Korpustyp:
Untertitel
Logo auflösen, und Klappe.
Znělka. A reklama.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, Mann!
Zmlkni, ty vole, zmlkni.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, ja?
Buď zticha, jasný?
Korpustyp:
Untertitel
Große klappe, nichts dahinter.
Drzý jsou, ale žádná ctižádost.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, halt' die Klappe!
Hej, ty zmlkni!
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe, E.
- Polib si, E.
Korpustyp:
Untertitel
Halt endlich die Klappe.
Proč ne? Před chvilkou jste to dělaly.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe.
Buď zticha, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, Claire.
Buď zticha, Claire.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
- Mluvíš jako stará bába. Sklapni hubu.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe.
- Zavři kurva zobák.
Korpustyp:
Untertitel
Mach deine Klappe zu.
Neřekl jsem ti, abys držel klapačku?
Korpustyp:
Untertitel
Halte endlich deine Klappe!
Zavři tu svou velkou držku!
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe, Freundchen.
-Nebudu se s tebou dohadovat.
Korpustyp:
Untertitel
- Klappe, ich muss nachdenken!
- Zmlkni a nech mě myslet!
Korpustyp:
Untertitel
Sie sagten "Klappe zu".
Řekl jste mi, abych zmlkl.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
Tak teď můžeš bejt spokojenej.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
Řídil tak, že jsem chtěla vyskočit.
Korpustyp:
Untertitel
Klappe, ihr beiden!
Sklapněte, vy dva!
Korpustyp:
Untertitel
Klappe jetzt und zuhören.
Teď mlčte a poslouchejte.
Korpustyp:
Untertitel
Haltet alle die Klappe!
Všichni buďte zticha!
Korpustyp:
Untertitel
Halt gefälligst die Klappe!
Nech toho, kámo.
Korpustyp:
Untertitel
- Halten Sie die Klappe!
Nikdo neodejde, nikdo se nehne.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, halt die Klappe.
Jo, zavřel sem ti hubu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich sagte doch, Klappe!
Říkal jsem ti, abys byl zticha.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
- A k tomu ten alkohol.
Korpustyp:
Untertitel
Halt deine Klappe! Schwachsinn!
První konstituční úprava nám dovoluje říkat co chceme.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, Blödmann.
Bez diskuze, zmrde.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe.
- Ty nemel.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
Nemám hubu, ale pusu!
Korpustyp:
Untertitel
- Dann halt die Klappe.
- Tak mlč.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
- Ten ředitel?
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
- Je to moje žena!
Korpustyp:
Untertitel
- Du hältst die Klappe!
- Zavři tu svoji klapačku!
Korpustyp:
Untertitel
Haltet beide die Klappe.
- Světla zapnout nebo vypnout?
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, Aya!
Slíbil si, že s tím přestaneš!
Korpustyp:
Untertitel
- Klappe, du haariger Hundeschwanz.
Vodšum, ty psí čurochupe.
Korpustyp:
Untertitel
Du hältst deine Klappe.
Zavři hubu!
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
- Zmlkni.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, Chris.
Buď zticha, prosim tě!
Korpustyp:
Untertitel
Halte einfach die Klappe.
- Jen zavři hubu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe "Klappe" gesagt.
Řekla jsem, abyste zmlkl.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, Paps.
To si nech, taťuldo.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe.
- Jsi v pořádku, chlapče?
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
Tady stálo její auto!
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe.
Nepřibližuj se ke mně!
Korpustyp:
Untertitel
Halt einfach die Klappe.
Zavři hubu, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Haltet die verfluchte Klappe!
Držte hubu, kurva fix!
Korpustyp:
Untertitel
Halt deine Klappe, ok?
- Zavři zobák! - O jakých fotkách?
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
- Ty mlč.
Korpustyp:
Untertitel
Halt lieber die Klappe.
Ty máš co říkat!
Korpustyp:
Untertitel
Halten Sie die Klappe!
- Držte tu svou zasranou hubu!
Korpustyp:
Untertitel
- Öffnen Sie! - Klappe, Dan!
- Otevři ty dveře, Fitchi!
Korpustyp:
Untertitel
- Halten Sie die Klappe!
Ne, nesklapnu.
Korpustyp:
Untertitel
Halt endlich die Klappe.
Potřebuju, abys zavřela hubu.
Korpustyp:
Untertitel
- Klappe, alle beide!
- Nechte toho, oba dva.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, Alter!
- Teď buď zticha. Vyrušuješ!
Korpustyp:
Untertitel
-Halt endlich die Klappe.
-Co kdybys držel hubu?
Korpustyp:
Untertitel
- Jeff, halt die Klappe!
- Jeffe, sklapni!
Korpustyp:
Untertitel
- Runter und Klappe halten!
Sedni si a zmlkni!
Korpustyp:
Untertitel
Klappe zu, Affe tot.
Sbal si věci a jdi domů.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe!
- Vy nerozkazujete, dámo!
Korpustyp:
Untertitel
Ach, halt die Klappe.
To ty pořád děláš tyhle věci.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe.
- Sklapni a čekej.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei fliegen, eine Klappe.
Ten plán měl dva důvody.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, halt die Klappe.
Ale běž do prdele.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, halt die Klappe.
To mě má pořád za svůj majetek?
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe, ja?
- Zavři si hubu!
Korpustyp:
Untertitel
- Halten Sie die Klappe.
- Ano, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe.
- Zklap-ni.
Korpustyp:
Untertitel
Halt endlich die Klappe!
Můžeš pro jednou zmlknout?
Korpustyp:
Untertitel
- Halt die Klappe.
Zavři hubu.
Korpustyp:
Untertitel
- Halt einfach die Klappe.
- Nehýbejte se. - Zmlkni.
Korpustyp:
Untertitel
Halt die Klappe, verdammt.
Držte se! Držte se!
Korpustyp:
Untertitel