Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Klinge

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Klinge&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Klinge

čepel 226 žiletka 19 čepelka 9 kord 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Klinge čepel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Klinge

Čepel

Korpustyp: Wikipedia

Und die erste Klinge war nicht wie erhofft im Graben.

A První Čepel tam nebyla, v což jsem doufal.

Korpustyp: Untertitel

Köpfe, Kämme, Klingen, Messer und Schneidblätter für elektrische Rasierapparate oder elektrische Haarschneide- und -schermaschinen gehören zur Position 8510.

Hlavy, čepele a nožíky elektrických holicích strojků nebo elektrických strojků na stříhání vlasů nebo srsti se zařazují do čísla 8510.

Korpustyp: EU

Schau, wenn das Mal weg ist, nützt die Klinge nichts.

Podívej, když bude značka pryč, čepel nemůže fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Schneidwerkzeug mit sechs im Abstand von 1 mm angeordneten Klingen.

Řezný nástroj se šesti čepelemi vzdálenými od sebe 1 mm.

Korpustyp: EU

Kain hat sich dem Mal lange widersetzt, dann bin ich gekommen und habe wegen der Klinge Probleme gemacht.

Kain odolával znamení opravdu dlouho, potom jsem přišel já se starostmi ohledně čepele.

Korpustyp: Untertitel

Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden

Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů

Korpustyp: EU

Thaddäus, erinnere die Einheit, dass ein Schwert mehr ist als eine Klinge.

Tadeáši, přimomeň své jednotce, že na meči je toho víc než jen čepel.

Korpustyp: Untertitel

Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden

Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů

Korpustyp: EU

Ja, Breite und Länge der Klinge entsprechen genau den Stichwunden.

Ano, šířka a délka čepele odpovídají bodným zraněním.

Korpustyp: Untertitel

Klinge žiletka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.

2 mm × 2 mm. Na žiletku, respektive jehlu se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň povlak.

Korpustyp: EU

Denkbar ist auch, dass er die Klinge irgendwo im sicheren Unterschlupf fand.

Je také možné, že tu žiletku našel někde v cele.

Korpustyp: Untertitel

Ich benütze selber seit sechs Wochen dieselbe Klinge. Ach so - ich dachte nur, ich wollte Sie mal fragen, alter Junge. Tut mir leid, sagte Winston.

Sám se holím jednou žiletkou už šest týdnů. No nic, jen jsem se zeptal, kamaráde. Rád bych, řekl Winston.

Korpustyp: Literatur

Aus einem großen Rad ragen scharfe Klingen, und ein Mädchen wird daran festgebunden und lebendig gehäutet.

První aparát je obrovské kolo s žiletkami které za živa stáhnou přivázanou dívku z kůže.

Korpustyp: Untertitel

nichtelektrische Geräte für die Körperpflege, zum Beispiel: Rasier- und Scherapparate einschließlich Klingen; Scheren, Kämme, Rasierpinsel, Haarbürsten, Zahnbürsten, Nagelbürsten, Personenwaagen, Säuglingswaagen usw.,

neelektrické předměty, například: holicí strojky, strojky na stříhání vlasů, žiletky, nůžky, pilníčky na nehty, hřebeny, štětky na holení, kartáče na vlasy, zubní kartáčky, kartáčky na nehty, pilníčky na paty, sponky, vlásenky, natáčky, osobní váhy, kojenecké váhy apod.,

Korpustyp: EU

In der Hochzeitsnacht nimmt der Bräutigam eine Klinge oder ein Messer und schneidet sie auf, bevor er mit Gewalt eindringt.

O svatební noci bere manžel žiletku nebo nůž a otvírá to, než poprvé pronikne do své ženy.

Korpustyp: Untertitel

In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.

Na nátěru se plocha o velikosti 20 × 20 mm rozřeže žiletkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 × 2 mm. Na žiletku, respektive jehlu, se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.

Korpustyp: EU

Hast du vielleicht einen Kumpel, der für dich die Klinge schwingt?

Ale copak vám musím pomáhat s tou žiletkou váš kamarád?

Korpustyp: Untertitel

Na nátěru se plocha o velikosti 20 mm × 20 mm rozřeže žiletkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 mm × 2 mm. Na žiletku, respektive jehlu se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.

Korpustyp: EU

Wenn Sie eine sterile Klinge und Morphium haben, nehme ich ihn gern raus.

Jestli máte čistou žiletku a trochu morfinu, tak si to vyndám.

Korpustyp: Untertitel

Klinge čepelka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Teile von Rasiermessern und nichtelektrischen Rasierapparaten, aus unedlen Metallen (ausg. Klingen für Rasierapparate (einschl. Rasierklingenrohlinge im Band))

Části a součásti neelektrických břitev a holicích strojků z obecných kovů (jiné než bezpečné holicí čepelky a polotovary holicích čepelek v pásech)

Korpustyp: EU

Rasierapparate mit nicht auswechselbaren Klingen

Bezpečné holicí strojky s pevnými (nevyměnitelnými) čepelkami

Korpustyp: EU

In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm x 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein quadratisches Gitter mit einer Feldteilung von ca. 2 mm x 2 mm eingeritzt Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so groß sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.

Na nátěru se plocha o velikosti 20 mm x 20 mm rozřeže holicí čepelkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 mm x 2 mm. Na čepelku, respektive jehlu se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.

Korpustyp: EU

Na nátěru se plocha o velikosti 20 mm × 20 mm rozřeže holicí čepelkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 mm × 2 mm. Na čepelku nebo jehlu se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.

Korpustyp: EU

In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm x 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm x 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.

Na nátěru se plocha o velikosti 20 mm × 20 mm rozřeže holicí čepelkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 mm × 2 mm. Na čepelku, respektive jehlu se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.

Korpustyp: EU

In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.

Na nátěru se plocha o velikosti 20 mm × 20 mm rozřeže holicí čepelkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 mm × 2 mm. Na čepelku, respektive jehlu, se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.

Korpustyp: EU

Na nátěru se plocha o velikosti 20 mm x 20 mm rozřeže holicí čepelkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 mm x 2 mm. Na čepelku, respektive jehlu, se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň nátěr.

Korpustyp: EU

In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird.

Plocha o velikosti 20 mm × 20 mm se v oblasti povlaku rozřeže holicí čepelkou nebo jehlou na mřížku se čtvercovými okénky o velikosti přibližně 2 mm × 2 mm. Na čepelku, respektive jehlu se působí takovým tlakem, aby se prořízl alespoň tento povlak.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klinge

148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kling nicht so erfreut.

To nezní moc nadšeně.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah die Klinge.

Viděla jsem ten nožík.

Korpustyp: Untertitel

- Klinge ich so pessimistisch?

- Mluví ze mě pesimismus?

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht mit der Klinge.

Opatrně s tím mečem!

Korpustyp: Untertitel

Klinge ich etwas gestresst?

Zní to, jako bych byl ve stresu?

Korpustyp: Untertitel

Bringt mir eine Klinge.

Jo, dej mi břitvu.

Korpustyp: Untertitel

- Das kling verdammt sexy.

To zní velmi sexy.

Korpustyp: Untertitel

Kling nicht so überrascht!

To zní, jako bys to nečekal.

Korpustyp: Untertitel

Mixer, mit scharfer Klinge.

míchačka s ostrou sekací čepelí.

Korpustyp: EU

Dom, klinge ich so?

Dome, že to nezní jako já?

Korpustyp: Untertitel

Kling nicht so begeistert.

Netvař se tak nadšeně.

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge völlig normal.

Zní to úplně normálně.

Korpustyp: Untertitel

Ihr tragt Eure Klinge.

Máte u sebe svou dýku.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdreht die Klinge.

No jistě, McCarthy. Dobrý obchod.

Korpustyp: Untertitel

Die Klinge ist klein.

Ten úlomek je malý.

Korpustyp: Untertitel

Kling nach einem Plan.

To zní jako plán.

Korpustyp: Untertitel

Steck deine Klinge weg!

Dej pryč tu dýku!

Korpustyp: Untertitel

- Das kling ziemlich durchgeknallt.

- Zní to ujetě.

Korpustyp: Untertitel

Und ich klinge verrückt.

A zním jako magor.

Korpustyp: Untertitel

Lass die Klinge fallen.

Zahod' tu žiletku.

Korpustyp: Untertitel

Vorsichtig mit der klinge!

Jen pozor s tím nožem!

Korpustyp: Untertitel

- Schärft des Spielers Klinge.

- Hráčovi to pomůže.

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge genau wie er.

Zním úplně jako on.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, ich klinge verrückt.

Vím, že zním šíleně.

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge am Telefon erwachsener.

Na telefonu zním více dospěle.

Korpustyp: Untertitel

Er benutzte eine unzerstörbare Klinge.

No přece všepronikající čepelí.

Korpustyp: Untertitel

Steck deine Klinge weg, bitte.

Schovej tu dýku, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Deine Klinge ist sehr beeindruckend.

Kdo na Okinawě ti ho vyrobil?

Korpustyp: Untertitel

- Ich klinge wie ein Wichtigtuer.

- Vypadám jako nabubřelá pipka.

Korpustyp: Untertitel

Sheldon, klinge ich wirklich so?

Sheldone, opravdu zním takhle?

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben die Klinge rausgenommen.

- Vyndáváme mu žiletku.

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge wie ein Makler.

Je to jako být realitní agent.

Korpustyp: Untertitel

Klinge ich wie Ihre Mom?

Zním jako tvoje máma?

Korpustyp: Untertitel

- ich klinge wie ein Narr.

- Zním jako blázen.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, ich klinge faszinierend.

Říkám, že vydávám fascinující zvuky.

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge vollkommen verrückt, oder?

Mluvím jako úplný blázen, že ano?

Korpustyp: Untertitel

andere Messer mit feststehender Klinge

Ostatní nože s pevnou čepelí

Korpustyp: EU

Gib ihr keine 10er Klinge.

- Nic jí nedávejte.

Korpustyp: Untertitel

Ist die von einer Klinge?

Tohle je od nože?

Korpustyp: Untertitel

Die schnellste Klinge des Clubs.

Pokochejte se pohledem na nejhbitější ruku v klubu.

Korpustyp: Untertitel

- Aber ich klinge wie er.

- Zním přesně jako on.

Korpustyp: Untertitel

- Klinge ich wie ein Trevor?

- Připadám ti jako Trevor?

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge wie ein Kriegsveteran!

Mluvím jako veterán, že?

Korpustyp: Untertitel

- So kling ich immer morgens.

Vždycky takhle po ránu mluvím.

Korpustyp: Untertitel

Schieß los, wie klinge ich?

Tak, jak mě slyšíš?

Korpustyp: Untertitel

Andere Messer mit feststehender Klinge

Nože s pevnou čepelí, ostatní

Korpustyp: EU

- Ich klinge wie ein Idiot.

- Zním jako idiot.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann das. 15er Klinge.

- Už jsem to dělal.

Korpustyp: Untertitel

Kling, uh -- klingt nach Spaß.

To by mohla být zábava.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine 10er-Klinge.

Jdu na to.

Korpustyp: Untertitel

Klar, die Fliegender-Fisch-Klinge.

Jasně, ten s tou létající rybou na čepeli.

Korpustyp: Untertitel

Es hat eine umgekehrte Klinge.

Moje "sakkabatou".

Korpustyp: Untertitel

Erstens klinge ich nicht so.

Tak zaprvé. Takhle já vůbec nemluvím.

Korpustyp: Untertitel

Himmel, ich klinge wirklich verrückt.

Ježíši, fakt mluvím, jak blázen.

Korpustyp: Untertitel

Es passt eher zur Klinge eines Messers.

Odpovídá spíše čepeli nože.

Korpustyp: Untertitel

Klinge ich, als würde ich Witze machen?

Vypadám snad, jako kdybych žertoval?

Korpustyp: Untertitel

Ich kling wie einer von Al-Qaida.

- Bože, zním jako Al-Kaida.

Korpustyp: Untertitel

Bei Ihnen klinge ich wie eine Krankheit.

Copak jsem nějaká žloutenka?

Korpustyp: Untertitel

Dadurch klinge ich etwas gefährlich, oder?

Divoká znamená trochu nebezpečná, co říkáš?

Korpustyp: Untertitel

- Nun nehmen Sie die 15er Klinge.

- Vezměte si skalpel 15ku.

Korpustyp: Untertitel

Diese Klinge, sie kann uns nicht verletzen.

Tisíce nožů je ohnuto!

Korpustyp: Untertitel

Natürlich klinge ich komisch. Ich bin deprimiert.

Ano, samozřejmě, že mluvím divně, já mám depresi.

Korpustyp: Untertitel

Alle Dorfbewohner sprangen über die Klinge.

Všichni vesničané byli zabiti.

Korpustyp: Untertitel

Persönlich klinge ich etwas weniger dramatisch.

No já jsem trochu méně dramatický ve skutečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Mein Gott, ich klinge vielleicht lächerlich.

Bože, asi zním pěkně směšně!

Korpustyp: Untertitel

Klinge ich, wie ein beschissener Sklave?

Vypadám jako zasranej otrok?

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge wie eine verdammte kaputte Schallplatte.

Zním jako nějakej zatracenej porouchanej záznamník.

Korpustyp: Untertitel

Warum sagt ihr, dass ich so klinge?

Proč všechno, co dělám zní jako Leprikon? To mi pověz ty.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll über die Klinge springen, was?

Já jsem Američan, tak jste se vrhli na mě, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge wie eine lesbische Oma.

Kurva, zním jako lesbická babička.

Korpustyp: Untertitel

Leg ihm die Klinge in die Hand.

Žiletku mu nech v ruce.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet die Inschrift auf der Klinge?

Na čepeli je nápis.

Korpustyp: Untertitel

Die Klinge eines Narren ist zuweilen schärfer

- Blázen udeří vždy bez rozmyslu.

Korpustyp: Untertitel

Ist mir egal wie ich klinge.

Kašlu na to, jak zním.

Korpustyp: Untertitel

Bringt die Klinge für den Blutschwur.

Přineste mísu na krvavou přísahu!

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hab ich auch Ihre Klinge genommen.

Asi proto jsem použil tvoji břitvu.

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge schon wie mein Alter.

Už mluvím jako táta.

Korpustyp: Untertitel

Durch die Klinge seines Bruders, ja?

- Čepelí svého bratra, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Nun kling mal nicht so überrascht.

Netvař se tak překvapeně.

Korpustyp: Untertitel

Gott, ich klinge wie ein verdammter Idiot.

Kurva, já jsem debil.

Korpustyp: Untertitel

Schau mal, eine Klinge aus Lollis.

Bayley, mrkej na tenhle bodák z lízátka.

Korpustyp: Untertitel

Und ich klinge wie eine schlechte Seifenoper.

A zním jako špatná mýdlová opera.

Korpustyp: Untertitel

Die Klinge steckte noch in ihrer Kehle.

Špička nože zustala v krku.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt klinge ich wirklich wie ein Geier.

Teď už jako sup zním.

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge wie eine verrückte Frau, oder?

- Zním jako praštěná ženská, co?

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht nur die Klinge.

No, není to jen tou břitvou.

Korpustyp: Untertitel

Durch diese Klinge starb wohl Charles Pinroth.

Asi vím, jak zemřel Charles Pinroth.

Korpustyp: Untertitel

- Du willst nicht, dass ich amerikanisch klinge.

Nechceš, abych mluvila jako Američanka.

Korpustyp: Untertitel

Spür meine Klinge, du zotteliger Bär

Když nohu mou jsi ochutnal

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge wie eine verrückte Frau.

- Zním jako šílená žena.

Korpustyp: Untertitel

Ich nenne es ein Kaiser Klinge.

Já jim říkám vyjímeční.

Korpustyp: Untertitel

- Das kling wie die "Roter Knopf" -Möglichkeit.

- To je tak trochu jaderné řešení.

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge wohl high und paranoid.

Teď si určitě myslíte, že jsem zfetovaný a paranoidní.

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge ziemlich nervös, nicht wahr?

-Asi zním hloupě, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich klinge wie ein verendendes Tier.

Zpívám, jak když dodělává zvíře.

Korpustyp: Untertitel

Du gehst alleine mit der Klinge rein.

Vběhneš tam s čepelí, sólo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich klinge wie einer dieser Typen.

- Mluvím jako ti z krematoria.

Korpustyp: Untertitel

Nichts steht zwischen mir und der klinge.

Nikdo nemá právo postavit se mezi mě a moji dýku.

Korpustyp: Untertitel

Oh Gott, ich klinge so dämlich.

Bože, to zní tak blbě!

Korpustyp: Untertitel

Ich kann hören, wie ich klinge.

Slyším se jak divně mluvím.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In