Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Knast

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Knast&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Knast

vězení 883 loch 51 lapák 32 věznice 23 basa 8 žalář 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Knast vězení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hey, ich war 3 Jahre im Knast.

Hele, strávil jsem tři roky ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Joe, wie bist du aus dem Knast raus?

Joe, jak si se sakra dostal z vězení?

Korpustyp: Untertitel

Wer wieder auf der Straße rumballert, landet im Knast.

Příště až začnete střílet po ulici, skončíte ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass du im Knast gelandet bist.

To není divu, že jste šli do vězení.

Korpustyp: Untertitel

Sie kam vielleicht gerade aus dem Knast oder ein Gang-Tattoo.

Možná zrovna vyšla z vězení, nebo byla členem gangu.

Korpustyp: Untertitel

Die restliche Zeit redet er pausenlos von seiner Zeit im Knast.

Zbytek času vypráví o tom, jak trávil čas ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Ach nein, sie sitzt wegen fahrlässigem Totschlags im Knast.

Ne, je ve vězení za zabití při dopravní nehodě.

Korpustyp: Untertitel

Sorry, aber ich komm grade aus dem Knast und die Bremsen haben versagt.

Sorry chlape, ale zrovna jsem zdrhnul z vězení a tahle šunka nemá brzdy.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich nicht. Sonst wandert er in den Knast.

Doufám, protože kdyby ano, čeká ho vězení.

Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob's im Knast lustig ist.

Uvidíme, jestli ti ve vězení ten humor vydrží.

Korpustyp: Untertitel

Knast loch

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Jahr im Knast und du drehst schon durch.

Jeden rok v lochu, a ty už práskáš.

Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, du bist im Knast.

- Myslel jsem, že jsi v lochu.

Korpustyp: Untertitel

Solche Schnösel habe ich im Knast gefickt.

Takovejmhle fakanům jsem v lochu dal zabrat.

Korpustyp: Untertitel

Das Arschloch kann nicht mal im Knast nach den Regeln spielen.

Ten idiot neumí hrát podle pravidel dokonce ani v lochu.

Korpustyp: Untertitel

War mehr im Knast als draußen.

Víc byl v lochu než venku.

Korpustyp: Untertitel

Trygves Bruder glaubt, dass er auf Hawaii ist, während er im Knast ist.

Trygveho brácha si myslí, že Trygve je na Havaji místo v lochu.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du ihm im Knast Hilfe besorgen?

Pomůžeš mu, až bude v lochu?

Korpustyp: Untertitel

Das machen 4 Jahre Knast aus 'nem Mann.

No, to udělají z chlapa 4 roky v lochu.

Korpustyp: Untertitel

Die Schwarzkümmel haben mir im Knast das Leben gerettet!

Když jsem byl v lochu, tak kdyby nebylo Černušek, byl bych mrtvej.

Korpustyp: Untertitel

Wie hast du den Job gekriegt mit einem Bruder im Knast?

Jak jsi k týhle práci s bráchou v lochu došel?

Korpustyp: Untertitel

Knast lapák

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die aus dem Knast kommen, die haben alle eine Macke!

Lidi, co přijdou z lapáku, mívaj o kolečko víc.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich dich mit einer Waffe erwische, gehst du in den Knast.

Jestli tě někde uvidím s pistolí v ruce, zašiju tě do lapáku.

Korpustyp: Untertitel

lm Knast ist es nicht so sauber.

V lapáku si na čistotu moc nepotrpí.

Korpustyp: Untertitel

Wusste nicht, dass er aus dem Knast ist.

Nevěděl jsem, že je venku z lapáku.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es Lacey im Knast?

Jak se má Lacey v lapáku?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich aus dem Knast geholt, denk daran!

Dostal jsem tě z lapáku, mysli na to!

Korpustyp: Untertitel

Und du bist deswegen in den Knast gewandert.

Pak jsi za to šel do lapáku.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, aber die Verrückte hält uns vom Knast fern.

Promiň. Ale díky tý megeře nejsme v lapáku.

Korpustyp: Untertitel

Nach dem Juniaufstand und dem Knast hatte ich auf diesen Sieg so gewartet.

Po červnovém povstání a lapáku jsem vítězství neočekával. Celá léta jsem čekal na tenhle okamžik.

Korpustyp: Untertitel

Er könnte eine Nachricht aus dem Knast schmuggeln.

Mohlo by se mu podařit poslat z lapáku zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Knast věznice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Richie sagte, du hast im Knast gearbeitet.

Richie říkal, že jste dělala dozorkyni ve věznici.

Korpustyp: Untertitel

Du begleitest die beiden höchstpersönlich in den Knast.

Budeš ty syčáky osobně eskortovat do federální věznice.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie überhaupt im Knast, oder spielen Sie gerade Polo?

Šel jsi vůbec do věznice nebo někde hraješ pólo?

Korpustyp: Untertitel

Erst bauen wir uns unseren eigenen Knast.

Ne dřív, než postavíme vlastní věznici.

Korpustyp: Untertitel

Weil der Knast neu ist, gibt es hier kaum Leute.

Je to nová věznice, jen pár lidí.

Korpustyp: Untertitel

Denn wenn er aus dem Knast kommt, ist er tot.

Protože jestli výjde z té věznice, tak skončí tuhý.

Korpustyp: Untertitel

- Kann sein, aber die Bruderschaft hat jetzt die Macht im Knast.

Možná, ale Bratrstvo teď ovládá věznice.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, die Geschichten aus dem Knast sind übertrieben.

Jen doufám, že ty příšerné příběhy o našich věznicích mají daleko od pravdy.

Korpustyp: Untertitel

Seine Konten in sozialen Netzen wurden gelöscht und er war an einem Geldautomaten nahe des Knasts.

Jeho účty na sociálních sítích jsou smazány a vybral bankomat blízko věznice.

Korpustyp: Untertitel

Wie lief es mit dem alten Don im Knast?

Jak to šlo s Donem ve věznici?

Korpustyp: Untertitel

Knast basa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nein, aber auf Knast hab ich keine Lust.

Ne, ale basa pro mě moc dobře nezní.

Korpustyp: Untertitel

Die Dinge ändern sich schneller, als du das Wort "Knast" sagen kannst.

Časy se mění rychleji než stihneš říct "basa".

Korpustyp: Untertitel

Mann, ich hab euch Wichser alle vor dem Knast bewahrt.

Všechny jsem vás zachránil před basou.

Korpustyp: Untertitel

Jake, Knast und dann Eltern.

Jake, basa, a potom domov.

Korpustyp: Untertitel

- Ich meine, weißt schon, der Knast ist kein Witz.

-Říkám, víš, že basa není sranda.

Korpustyp: Untertitel

Entweder das oder Knast. Und du weißt, was da abgeht.

Buď tohle, anebo basa a víš, co ti udělají v base.¨

Korpustyp: Untertitel

Wegen Ihnen kam ich nicht in den Knast.

Zachránil jsi mě před basou.

Korpustyp: Untertitel

Entweder das, oder du gehst in den Knast.

Buď tohle, nebo basa.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Knast

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Kein Knast.

Ani se nevrátím ke svýmu posranýmu životu!

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Knast.

Odsedím si tři roky.

Korpustyp: Untertitel

- Knast von Jefferson City?

- Z Jefferson City?

Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Knast.

Ne je to vážnější.

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Knast.

Odseděl jsem si trest.

Korpustyp: Untertitel

- Zwei Jahre im Knast?

- Odsedím si dva?

Korpustyp: Untertitel

Frisch aus dem Knast?

Jak dlouho jsi tam byl?

Korpustyp: Untertitel

Luciani ist im Knast.

Luciani je v base!

Korpustyp: Untertitel

Er sitzt im Knast.

Teď je v lochu.

Korpustyp: Untertitel

- Keinen Knast, Cousin.

- Ne věznici, bratranče.

Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß im Knast.

Tak se v base hezky bav.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts außerhalb des Knasts.

Tady venku nepatřil k nikomu.

Korpustyp: Untertitel

Wie war der Knast?

Jak bylo v base?

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Knast.

Byl jsem v base.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereiten auf den Knast.

Připraví nás na běžný oddělení.

Korpustyp: Untertitel

Oder im Knast sitzen.

- Nebo v lochu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Knast.

- Jsem v base.

Korpustyp: Untertitel

Der Knast läuft also.

Takže MDC není problém.

Korpustyp: Untertitel

Warst du im Knast?

Seděls? V okresnim.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf steht Knast.

- Za to vás můžou zavřít.

Korpustyp: Untertitel

In jedem Knast dasselbe.

V každým lochu je to stejný.

Korpustyp: Untertitel

Frisch aus dem Knast.

Právě ho pustili z lapáku.

Korpustyp: Untertitel

- In den Knast.

Jdu si sednout do basy.

Korpustyp: Untertitel

- Wie war der Knast?

- Jaký to bylo v Jolietu?

Korpustyp: Untertitel

Gefängnis. Nicht Knast.

Do vězění, ne do basy.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne den Knast.

Nechtěl jsem aby jste na mě sahal.

Korpustyp: Untertitel

Viel Glück im Knast, Donny!

"Zlom vaz v lochu, Donny!"

Korpustyp: Untertitel

Du willst im Knast bleiben?

Chceš zůstat v base?

Korpustyp: Untertitel

Darauf steht ein Jahr Knast.

Tak hele, tohle je tak na rok v krimu.

Korpustyp: Untertitel

Dein Vater ist im Knast.

Zatknul jsem tvýho otce.

Korpustyp: Untertitel

Ich wär im Knast eingegangen.

Vypadám snad jako dobrý vězeň?

Korpustyp: Untertitel

- Gotti wandert in den Knast.

Gotti to má spočítané.

Korpustyp: Untertitel

23 TAGE BIS ZUM KNAST

23 DNÍ DO NÁSTUPU TRESTU

Korpustyp: Untertitel

Willst du in den Knast?

Chceš snad strávit víkend za katrem?

Korpustyp: Untertitel

He, ich war im Knast.

-Já jsem si vytrpěl svoje taky. Ty's nic nevytrpěl.

Korpustyp: Untertitel

Dachte, du wärst im Knast.

Myslel jsem, že te dostali.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Bruder sitzt im Knast.

- Ale jeho bratr teď sedí.

Korpustyp: Untertitel

Oder zurück in den Knast?

Nebo chceš jít zpět do Sing Singu?

Korpustyp: Untertitel

Manohar ist nicht im Knast?

..tampered s důkazy ..

Korpustyp: Untertitel

Ist er aus dem Knast?

Oni ho už pustili?

Korpustyp: Untertitel

Er war nicht im Knast.

Neměl žádné trestní stíhání.

Korpustyp: Untertitel

- Wer war nicht im Knast?

- Kdo nemá žádné trestní stíhání?

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Knast, Bro!

Byl jsem v lochu, Briane.

Korpustyp: Untertitel

Ich war einmal im Knast.

Byl jsem jednou v lochu.

Korpustyp: Untertitel

- Er verdankt mir den Knast.

- Poslala jsem ho za katr.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde im Knast landen.

Šel bych do basy.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen in den Knast!

Ty vole, za to půjdem do lochu!

Korpustyp: Untertitel

- Ich war im Knast, Charlie.

- Tak otevři oči!

Korpustyp: Untertitel

- Die sind beide im Knast.

Posedět si v lochu.

Korpustyp: Untertitel

Warum sitzt er im Knast?

Mimochodem, za co sedí?

Korpustyp: Untertitel

Das ist im Knast, Blödmann.

To je v lochu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will in den Knast!

Zavřete mě.

Korpustyp: Untertitel

Teddy Lewis ist im Knast.

Teddy Lewis je tady, na okrese.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss in den Knast.

Za tohle půjdu do basy.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in den Knast gehen.

Třeba vrátit se do basy.

Korpustyp: Untertitel

Alle kamen in den Knast.

- Všechny hodili do basy.

Korpustyp: Untertitel

Ich seh' dich im Knast!

- Nechám vás zavřít!

Korpustyp: Untertitel

- Wir kommen in den Knast!

. Všechny nás zavřou!.

Korpustyp: Untertitel

Wann warst du im Knast?

Jak dlouho jsi venku?

Korpustyp: Untertitel

Werft sie in den Knast.

Odved'te je do cely.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sitzen im Knast, Mickey!

- Jsme v base, Mickey!

Korpustyp: Untertitel

Wären fast im Knast gelandet.

Mohli nás zašít kurva!

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze im mexikanischen Knast!

Já budu smrdet v Mexickem vezení.

Korpustyp: Untertitel

Was machst du im Knast?

Co děláš v base?

Korpustyp: Untertitel

- fast in den Knast gebracht!

Jak mohla tak obrátit?

Korpustyp: Untertitel

Mit mindestens 20 Jahren Knast!

Alespoň 20 let na Centrálu.

Korpustyp: Untertitel

Das gibt 6 Monate Knast.

Za tohle je půl roku!

Korpustyp: Untertitel

Meine Frau ist im Knast.

A to mám ženu v lochu.

Korpustyp: Untertitel

Du gehst in den Knast.

Jdeš do vezení, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Mein Bruder sitzt im Knast.

Můj bratr je vězeň.

Korpustyp: Untertitel

4 TAGE BIS ZUM KNAST

4 DNY DO NÁSTUPU TRESTU

Korpustyp: Untertitel

Morettis kommt aus dem Knast.

Moretti je venku z lochu.

Korpustyp: Untertitel

Mein Junge sitzt im Knast.

Můj syn je v base.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Ehemann war im Knast.

Můj manžel si něco odseděl.

Korpustyp: Untertitel

Der ganze Knast wusste das.

-O tom věděl každý.

Korpustyp: Untertitel

Sind wir hier im Knast?

To sem jako v lapáku?

Korpustyp: Untertitel

Und wie war's im Knast?

- Jaký to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Du kommst in den Knast.

Jsi na šikmé ploše.

Korpustyp: Untertitel

Kam dafür in den Knast.

Poslali mě do státní káznice.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's im Knast geschrieben.

Napsal jsem ho v lochu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich scheiße auf den Knast!

Nemusíš mě vzít dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Sitzt du noch im Knast?

- Ty už jsi venku?

Korpustyp: Untertitel

Knast? Was hast du angestellt?

Zatřetí, proč jsi odešel z Anglie?

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe in keinen Knast!

Já nepůjdu do chládku!

Korpustyp: Untertitel

Der Knast ist ein Schlachtfeld.

Je jak válečné pole.

Korpustyp: Untertitel

Ray, ich bin's. Knast-Jake.

Rayi, to jsem já. Jake z Jolietu.

Korpustyp: Untertitel

- Dann bleibt er im Knast.

- Tak půjde za mříže.

Korpustyp: Untertitel

Komme eben aus dem Knast.

Kruci. Právě mě pustili.

Korpustyp: Untertitel

- Damit wir im Knast landen?

-Chceš, aby nás zavřeli?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt landest du im Knast.

Teď půjdeš pěkně do chládku.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt 10 Jahre Knast.

Teď dostane aspoň deset let.

Korpustyp: Untertitel

Schafft in ihn den Knast.

Dejte ho do cely.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb waren wir im Knast.

Tak jsme skončili v base.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe in den Knast.

A já jdu do lochu.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Kumpel sitzt im Knast.

- Můj nejlepší kamarád sedí v base.

Korpustyp: Untertitel

Warum war Deel im Knast?

Tati, proč byl Deel v base?

Korpustyp: Untertitel

Ja, der sitzt im Knast.

Ten měl dost zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß einen Scheißdreck über den Knast.

Já o base nevím ani hovno.

Korpustyp: Untertitel

Hast du so ausgesehen, vor dem Knast?

Chodils tak voháknutej, než tě dali za katr?

Korpustyp: Untertitel

Nicht mal 24 Stunden aus dem Knast.

Ani den nestrávil na volné noze.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In