Stattdessen verfolgen sie eine Strategie der Nichteinhaltung von UN-Resolutionen und der Besatzung und Kolonisierung des nördlichen Teils der Insel.

Namísto toho uskutečňuje politiku nedodržování rezolucí Organizace spojených národů a okupace a kolonizace severní části ostrova.

Wir sind gezwungen, durch kürzlich aufgetretene biologische Fakten unsere Rolle in der Kolonisierung zu überdenken.

Musíme přehodnotit svou roli v kolonizaci vzhledem k nedávnému biologickému vývoji.

Diese Politik, die alljährlich fast zwei Millionen zusätzliche Zuwanderer anlockt, führt faktisch zu einer Kolonisierung Europas.

Tato politika, která nám přináší téměř dva miliony dalších imigrantů každý rok, se v skutečnosti mění na kolonizaci Evropy.

Ihre Familie entkam der ersten Welle der Kolonisierung.

Její rodina unikla prvním vlnám kolonizace.

Die marokkanischen Behörden müssen ferner aufgefordert werden, die Unterdrückung und Kolonisierung in den besetzten Gebieten der Westsahara zu beenden.

Marocké orgány je třeba rovněž vyzvat k ukončení represí a kolonizace okupovaných území Západní Sahary.

Gegen Ende des 20. Jahrhunderts begann der Bau von Kolonien auf der Oberfläche des Mondes, und mit dieser Kolonisierung brach eine neue Ära der Raumfahrt an.

Na konci dvacátého století začala výstavba kolonií na měsíčním povrchu a s touto kolonizací nastala i nová éra kosmických letů.

So wie viele Wissenschaftler dargelegt haben, ist die wirkliche Absicht der Bin Tuan die Kolonisierung von Ostturkestan.

Jak mnoho akademiků odhalilo, skutečným smyslem Bin tuanu je kolonizace Východního Turkestánu.

Die Kolonisierung der Karibik vor allem durch Großbritannien, Frankreich, Spanien und die Niederlande reicht bis in das 17. Jahrhundert zurück."

Kolonizace karibské oblasti především Británií, Francií, Španělskem a Nizozemskem sahá až do 17. století.“

C. in der Erwägung, dass der laufende Prozess der Besetzung und Kolonisierung in der Westbank die Vision einer Zwei-Staaten-Lösung gefährdet und zur Aussetzung der Friedensverhandlungen geführt hat;

C. vzhledem k tomu, že probíhající okupace a kolonizace Západního břehu ohrožuje budoucnost řešení založeného na existenci dvou států a vedla k zastavení mírových jednání;

in der Erwägung, dass das Sowjet-Denkmal des Bronzenen Soldaten von den Esten deshalb zu Recht als ein Symbol für Terror, Unterdrückung und Kolonisierung betrachtet wird,

vzhledem k tomu, že sovětský památník bronzového vojáka je proto Estonci oprávněně považován za symbol teroru, útlaku a kolonizace,