Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Kommando

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kommando&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Kommando

povel 75 rozkaz 59 velitelství 32 příkaz 26 komando 24 oddíl 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Kommando povel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein ‚Steuerungssystem‘ integriert das Mess- und Berechnungsverfahren zur Ermittlung von Position und Geschwindigkeit (d. h. zur Navigation) eines Flugkörpers mit dem Verfahren, das für die Berechnung und Übertragung von Kommandos zu den Flugsteuerungssystemen des Flugkörpers eingesetzt wird, um die Flugbahn zu korrigieren.

‚Naváděcí systém‘ integruje postup měření a výpočtu polohy a rychlosti (tj. navigaci) vesmírných prostředků s postupem výpočtu a vysíláním povelů systémům řízení letu vesmírných prostředků za účelem opravy jejich letové dráhy.

Korpustyp: EU

Sage ist scharf abgerichtet. Auf Kommando zerfleischt sie dich.

Sage je trénovanej bojovej pes a rozcupe tě na povel!

Korpustyp: Untertitel

"Steuerungssysteme" (7) (guidance set): Systeme, die das Mess- und Berechnungsverfahren zur Ermittlung von Position und Geschwindigkeit (d. h. zur Navigation) eines Flugkörpers mit dem Verfahren integrieren, das für die Berechnung und Übertragung von Kommandos zu den Flugsteuerungssystemen des Flugkörpers eingesetzt wird, um die Flugbahn zu korrigieren.

"Naváděcí systém" (7): systém, který integruje postup měření a výpočtu polohy a rychlosti (tj. navigaci) vesmírných prostředků s postupem výpočtu a vysíláním povelů systémům řízení letu vesmírných prostředků za účelem opravy jejich letové dráhy.

Korpustyp: EU

Ich will lernen, auf Kommando zu heulen und so.

Já se chci naučit jak brečet na povel a tak.

Korpustyp: Untertitel

Chance kann auf Kommando kotzen.

Chance umí zvracet na povel.

Korpustyp: Untertitel

- Oberst Kerkmejian, du bist im Kommando.

- Plukovníku Kerkmejiane, máte to na povel.

Korpustyp: Untertitel

Alle bereithalten für Fallsequenz. Auf mein Kommando.

Kontroloři připraveni na proceduru startu na můj povel.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll dein knallharter Bruder sein, bereit, jemanden auf Kommando niederzuschlagen.

Mám být tvůj brácha drsňák. Připraven nakopat zadky, na tvůj povel.

Korpustyp: Untertitel

Bogenschützen, hört auf mein Kommando! Seid so nett und schießt!

Lučištníci, na můj povel, buďte tak laskaví a palte!

Korpustyp: Untertitel

- Cenreds Armee reitet auf mein Kommando gegen Camelot.

Cenredova armáda je na můj povel na cestě ke Kamelotu.

Korpustyp: Untertitel

Kommando rozkaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

…in einem Kommando hoben die Soldaten ihre Gewehre und feuerten eine Salve auf Einwohner und Studenten, die zu Boden fielen.

na jeden rozkaz vojáci pozvedli pušky a vypálili jednu salvu na obyvatele a studenty, kteří padli k zemi.

Korpustyp: Fachtext

Miss Pearl hat nicht länger das Kommando.

Slečna Pearl už tady víc nedává rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Data, wäre es möglich, ihrem Bewusstsein ein Kommando einzugeben?

Date, je možné vložit nějaký rozkaz do borského vědomí?

Korpustyp: Untertitel

Mr Sulu, zielen Sie und warten Sie auf mein Kommando.

Pane Sulu, zaměřte phasery na cíl a počkejte na můj rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Bereit, auf Ihr Kommando zu Notfallkoordinaten zu springen.

Jsou připraveni skočit na nouzové koordináty na váš rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Oberst Tavington scheint lieber seinem eigenen Kommando zu gehorchen.

Jeví se, že plukovník Tavington dává přednost vlastním rozkazům.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt zehntausende Subjekte und Soldaten die jedes Kommando befolgen werden.

Máte k dispozici desetitisíce vojáků a poddaných, kteří splní každý váš rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Stubb, Flask, haben Sie nicht die Flagge gesehen und mein Kommando gehört?

Stubbe, Flasku, slyšeli jste? Nevidíte vlajku? Je to rozkaz!

Korpustyp: Untertitel

Alle Kollegen, nicht schießen und auf mein Kommando warten.

Všem jednotkám, nestřílejte, čekejte na můj rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Hundert Mann in Bereitschaft, auf mein Kommando vorzurücken.

Chci stovku mužů, připravenou vyrazit na můj rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

Kommando velitelství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Befehlshaber des Kommandos für Operationsführung Nr. 4 (Mawbi)

velitel velitelství pro kontrolu operací č. 4 (Mawbi)

Korpustyp: EU

Captain, das Kommando der Sternenflotte meldet sich.

Kapitáne, opět nás volá velitelství Hvězdné flotily.

Korpustyp: Untertitel

Das Kommando ist offenbar die Einrichtung, die tatsächlich die operative Kontrolle über die Raketen innehat.

Toto velitelství je podle všeho subjektem, který operativně řídí raketový program.

Korpustyp: EU

Das Militär ist immer noch im Dienst des Stargate Kommandos und es wird erwartet, daß Befehle ausgeführt werden.

Vojenský personál je stále ve službě pod Velitelstvím hvězdné brány. A očekává se, že budou poslouchat rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Am 21. Juni 2009 waren auf der Website des Kommandos für Cyber-Verteidigung der Revolutionsgarden immer noch Porträtfotos zu sehen, die angeblich während der Demonstrationen nach den Wahlen aufgenommen wurden.

Dne 21. června 2009 bylo na internetové stránky velitelství revolučních gard pro počítačovou obranu umístěno statických záběrů tváří 26 osob, které byly údajně pořízeny během povolebních demonstrací.

Korpustyp: EU

Roter Schnee an Kommando, kommen, Ende.

Rudý sníh pro velitelství, reagujte. Přepínám.

Korpustyp: Untertitel

Jonathan, ich möchte dem Kommando eine Nachricht übersenden.

Jonanthane, nech mě poslat zprávu na velitelství, že je všechno v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Nach Problemen in der Föderation wurden einige von uns beim Kommando misstrauisch.

Někteří z nás na Velitelství Hvězdné flotily cítí ve Federaci jisté problémy.

Korpustyp: Untertitel

Sir, eine weitere Langstrecken-Kommunikation vom Strategischen Kommando der Peacekeeper.

Pane, znovu nás kontaktovalo strategické velitelství Dozorců.

Korpustyp: Untertitel

Einsatzgruppe Roter Schnee an Kommando, können Sie mich hören?

Jednotka Rudý sníh pro velitelství, reagujte, přepínám.

Korpustyp: Untertitel

Kommando příkaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Stoppmanöver beginnt mit dem Kommando „Stopp“A beim Passieren einer Landmarke.

Zastavovací manévr je zahájen příkazem ‚stop‘A, který je vydán při projíždění kolem značky na zemi.

Korpustyp: EU

Bedeute dir ein Menschenleben so wenig, dass du auf Kommando tötest und jemanden ins Wasser wirfst?

Lidský život pro tebe znamená tak málo? Zabiješ na příkaz? Tělo prostě hodíš do vody?

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden unter amerikanischem Kommando gefangen genommen und sollten daher für mutmaßliche Straftaten gegen Amerika angeklagt und bestraft werden, und zwar unter amerikanischem Recht und auf amerikanischem Boden.

Byli zajati a zatčeni na základě amerického příkazu, a měli by tudíž být soudně stíháni a zadržováni z domnělých trestných činů proti Americe, podle amerického práva a na americkém území.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich konnte ein Kommando in das Borgbewusstsein einschleusen.

Úspěšně jsem vložil příkaz do borgského kolektivního vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommandos sind alle harmlos und kein Effekt hält länger als eine Minute.

Tyto příkazy jsou neškodné, a netrvají déle než minutu.

Korpustyp: Untertitel

Oberste Regel des Kommandos aufpassen und steuern.

Řetězec příkazu byl znám a splněn.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen muss kein Kommando folgen, sie selbst sind das Kommando.

Nepotřebují příkaz, který následují. Oni jsou příkazem.

Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn Rachel das falsche Kommando erteilt?

Co když Rachel zadá špatný příkaz?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich ein Kommando falsch eingegeben habe, eine falsche Taste gedrückt habe, werden sich die Zellentüren nicht öffnen.

Jestli jsem popletl jediný příkaz nebo klávesu, cely se neotevřou.

Korpustyp: Untertitel

Die Energiezellen können wir auf Kommando explodieren lassen.

Můžu naprogramovat jejich baterie, aby vybuchly na daný příkaz.

Korpustyp: Untertitel

Kommando komando

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Tötung von neun Zivilisten durch diese Kommandos war eine schreckliche Folge.

Usmrcení devíti civilistů těmito komandy byl strašlivý důsledek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ich bin Arzt, kein Kommando.

Já jsem doktor, ne bojové komando.

Korpustyp: Untertitel

Es wurden zum Beispiel von einer Vielzahl vermummter Kommandos wahllos einschüchternde Hausdurchsuchungen durchgeführt und dies in Abwesenheit autorisierter Ansprechpersonen oder anderer Sicherheiten.

Docházelo například k namátkovým zastrašujícím domovním prohlídkám, které prováděla početná maskovaná komanda bez přítomnosti oprávněné důvěryhodné osoby či jiných záruk.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Kommando infiltriert Gebiete, die selbst das Sonnenlicht nicht erreicht.

Komanda se dostávají do oblastí, kam i Slunce má problém zasvítit.

Korpustyp: Untertitel

Die tatsächlichen Eindringlinge, die wahren Piraten, waren unglücklicherweise die uniformierten israelischen Kommandos, die in meinem Namen agierten.

Tím, kdo na místě porušoval zákon a kdo jednal jako pravověrný pirát, byla bohužel uniformovaná izraelská komanda vystupující také mým jménem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Leidenschaft, für sein Land zu sterben, macht ein Kommando aus.

Komando neváhá obětovat život pro svou zemi.

Korpustyp: Untertitel

Mit Kommandos und Denunzianten?

S komandy a informátory?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hat mir das Kommando für ganz Berlin übertragen.

Poslal mi komando pro celý Berlín.

Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel gab es, nur um die Menschen einzuschüchtern, zahllose willkürliche Hausdurchsuchungen durch maskierte Kommandos ohne Beteiligung von befugten Vertrauenspersonen oder Personen, die auf andere Weise die Sicherheit garantiert hätten.

Dochází například k namátkovým zastrašujícím domovním prohlídkám, které provádějí početná maskovaná komanda bez přítomnosti oprávněné důvěryhodné osoby či jiných záruk.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Kommando mit 75 Männern, unter dem Befehl von Oberstleutnant Arthur, wird sich dem Ziel von Osten nähern.

Komando 75 mužů vedené podplukovníkem Arthurem, se přiblíží k cíli od východu.

Korpustyp: Untertitel

Kommando oddíl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Anwesenheit von Armee, Polizei oder Kommandos zur Personensicherheit ist häufig willkommen und notwendig, und wenn diese Kräfte ordnungsgemäß eingesetzt werden, sparen sie langfristig Steuergelder.

Přítomnost armády, policie či oddílů zajišťujících osobní bezpečnost je často vítaná a nezbytná, a pokud je správně řízená, ušetří dlouhodobě peníze daňových poplatníků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich mag dem Kommando in Washington nicht vertrauen, aber ich vertraue dir, Clark.

Možná nevěřím oddílem ve Washingtonu, ale věřím tobě Clark.

Korpustyp: Untertitel

- Und das Kommando?

- Co s oddílem?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kommandos	povely 3
Unix-Kommandos	Příkazy v Unixu
Heimatfront-Kommando	Velitelství domácí fronty
auf mein Kommando	na můj povel 39
Liste der Stargate-Kommando-SG-1-Episoden	Seznam epizod seriálu Hvězdná brána

Kommandos povely

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich werde alles machen, und du wirst einfach nur Kommandos erteilen.

Udělám všechno a ty budeš jen křičet povely.

Korpustyp: Untertitel

Du musst die Raketen nur dazu bringen, meine Kommandos anzunehmen.

Ty jen odblokuješ PAM, aby přijal moje povely.

Korpustyp: Untertitel

Die lustige Sache ist, diese Jungs, verwenden nur niederländische Kommandos, und ich vermute, Sie sprechen kein Niederländisch.

Vtipné je, že používají jen holandské povely a já bych řekl, že vy holandsky neumíte.

Korpustyp: Untertitel

auf mein Kommando na můj povel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle bereithalten für Fallsequenz. Auf mein Kommando.

Kontroloři připraveni na proceduru startu na můj povel.

Korpustyp: Untertitel

lhrfünf, auf mein Kommando lauft ihr los.

Vás pět ve předu vyběhne na můj povel.

Korpustyp: Untertitel

- Cenreds Armee reitet auf mein Kommando gegen Camelot.

Cenredova armáda je na můj povel na cestě ke Kamelotu.

Korpustyp: Untertitel

Bogenschützen, hört auf mein Kommando! Seid so nett und schießt!

Lučištníci, na můj povel, buďte tak laskaví a palte!

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen auf mein Kommando warten.

Ať jsou připraveni na můj povel.

Korpustyp: Untertitel

Die nächste Welle sollte erst auf mein Kommando hin, starten.

Další příchozí vlna měla počkat na můj povel.

Korpustyp: Untertitel

Auf mein Kommando. Einen Stufe-8- Antithoronstrahl auf die Station richten.

Na můj povel namiřte antithoronovou vlnu osmé úrovně na stanici.

Korpustyp: Untertitel

Tarnvorrichtung abstellen, Schilde hochfahren. Auf mein Kommando feuern.

Demaskovat, zvednout štíty a připravit k palbě na můj povel.

Korpustyp: Untertitel

Angriff erfolgt auf mein Kommando!

Na můj povel, vpřed!

Korpustyp: Untertitel

Transporterraum, beginnen Sie auf mein Kommando.

Transportní místnost, připravte se na můj povel.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kommando

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unix-Kommando

Seznam unixových utilit

Korpustyp: Wikipedia

Mit Kommandos und Denunzianten?

S komandy a informátory?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das letzte Kommando

Poslední eskorta

Korpustyp: Wikipedia

Mordechai, übernimm das Kommando!

Mordechaji, rozkazuj.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest das Kommando!

Ty jsi nás chtěl vést!

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat das Kommando?

Když nevelíte vy, tak kdo?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Kommando.

Jde po maskovacím zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Telemetriefunktionen auf dein Kommando.

Telemetrické funkce k dispozici.

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat das Kommando?

- Kdo tomu velí?

Korpustyp: Untertitel

Ranziehen auf mein Kommando.

Zatáhni až řeknu, a ne dřív.

Korpustyp: Untertitel

Gut, auf mein Kommando.

Dobře, na tři.

Korpustyp: Untertitel

Übernehmen Sie das Kommando!

Dejte se do toho.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein. Kommando zurück!.

Ne, ne, dej si pohov.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist mein Kommando.

S warpem jsme neuspěli.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Kommandos werden blockiert.

Naše příkazy jsou blokovány z Můstku.

Korpustyp: Untertitel

Hast Du das Kommando.

- Velíte vy, vím.

Korpustyp: Untertitel

Sie unterstehen meinem Kommando.

Teď jste pod mým velením.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Kommando.

Já jsem teď váš kapitán.

Korpustyp: Untertitel

- (Mann) Authority an Kommando.

- Pověřenci ke kontrole.

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat das Kommando?

A kdo velí?

Korpustyp: Untertitel

- Wer führt das Kommando?

- Kdo jim velí?

Korpustyp: Untertitel

Curtis, auf Dein Kommando.

Curtisi, rozjeď to.

Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme das Kommando.

No dobře, udělám to.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab das Kommando.

Teď tu velím já.

Korpustyp: Untertitel

es wäre sein Kommando.

Rakušani chtějí, aby to dokázal.

Korpustyp: Untertitel

Kommando zurück, Mr. Smith.

Pokračujte, pane Smithi.

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat das Kommando?

- Tak kdo velí?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat das Kommando.

Lee, ona velí.

Korpustyp: Untertitel

- Identifiziere Kommandos der Datei.

- Identifikuj příkazy v souboru.

Korpustyp: Untertitel

Sie übernehmen das Kommando.

Můstek je váš, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Er hat das Kommando.

Šéfem je teď on.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kommando-Code, Sir.

Váš služební kód, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Unter wessen Kommando?

- Pod velením koho?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Kommando.

- Ne!

Korpustyp: Untertitel

Wer hat das Kommando?

Kdo tu tomu velí?

Korpustyp: Untertitel

- Auf dein Kommando, Francie.

Je to na tobě Francis.

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat das Kommando?

- Kdo tu velí?

Korpustyp: Untertitel

- Und das Kommando?

- Co s oddílem?

Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme das Kommando.

Je to věc detektivního.

Korpustyp: Untertitel

Atlantis, Stargate Kommando, alles.

- Atlantis, SGC, tohle všechno.

Korpustyp: Untertitel

Sie unterstehen meinem Kommando.

Jste pod mým velením.

Korpustyp: Untertitel

Auf mein Kommando vorwärts!

Za mnou, jdeme!

Korpustyp: Untertitel

Ich hab das Kommando.

Tady velím já.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Kommando.

Je to moje mise.

Korpustyp: Untertitel

Fügt Euch meinem Kommando.

Zavázání se k mým povelům.

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat das Kommando?

-Kdo je za to zodpovědný?

Korpustyp: Untertitel

- Das Kommando zu haben.

- Být v čele.

Korpustyp: Untertitel

Nicht unter meinem Kommando.

Ne pod mým velením.

Korpustyp: Untertitel

Karan ist ein Kommando.

Karan je armáda o jednom muži.

Korpustyp: Untertitel

- Wer führt das Kommando?

- Kdo tady velí?

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat das Kommando?

- Kdo velí?

Korpustyp: Untertitel

Ratcliffe übernimmt das Kommando.

Vaším velitelem bude tady Radcliffe.

Korpustyp: Untertitel

Leutnant Powell an Kommando.

Žádné stopy po banditech od Phoenix Valley k Šakalově ranči.

Korpustyp: Untertitel

Das stört ihr Kommando.

Přeruší to její velitelský interface.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wie auf Kommando.

- No věřila bys, co řekl?

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, auf Kommando!

Víte, udělej to hned!

Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe das Kommando.

Ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast das Kommando?

- Ty tu velíš?

Korpustyp: Untertitel

Sie übernehmen das Kommando.

Můstek je váš. Pokračujte.

Korpustyp: Untertitel

Tödliches Kommando – The Hurt Locker

Smrt čeká všude

Korpustyp: Wikipedia

Stargate – Kommando SG-1/Episodenliste

Seznam dílů seriálu Hvězdná brána

Korpustyp: Wikipedia

Ich habe hier das Kommando!

Příkazy budu dávat já!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe hier das Kommando.

Mám tuhle instituci na starosti.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat hier das Kommando?

Kdo tomu tady velí?

Korpustyp: Untertitel

Und du unter meinem Kommando.

A ty přiměn k poslušnosti.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Schiff unterliegt meinem Kommando.

Nelze zjistit její formu ani přesnou polohu.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, wer hat das Kommando?

- Tak kdo tu velí?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du auf Kommando furzen?

Ty můžeš pouštět větry vědomě?

Korpustyp: Untertitel

Picards Kommando-Codes sind ungültig.

Picardovy osobní kódy již nejsou v platnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben nicht das Kommando.

Ty už tady nevelíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich führe jetzt das Kommando.

Teď to tu spadá pode mě.

Korpustyp: Untertitel

-Jetzt übernimmst du das Kommando.

- Na moment to převezmi.

Korpustyp: Untertitel

Warten wir auf das Kommando.

Nebudeme do toho zasahovat. Počkáme na odborníky.

Korpustyp: Untertitel

Zeig, wer das Kommando hat.

Ukaž mu, kdo je tady pánem.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt man mir das Kommando?

Dostanu ji? Budu upřímný.

Korpustyp: Untertitel

Alle hören auf mein Kommando.

Nikdo se ani nehne bez mého rozkazu.

Korpustyp: Untertitel

- Jack hat das Kommando übernommen.

- Jack rozhodl, že to raději převezme sám.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe hier die Kommandos!

Já tady dávám rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Übernehmen Sie das Kommando hier.

Pokud mohu říci, jeho stav vypadá stabilní.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben offenbar das Kommando.

Zdá se, že tu velíte.

Korpustyp: Untertitel

Alles hört auf mein Kommando.

Vše odposlechy řídím já.

Korpustyp: Untertitel

Sie übernehmen das Kommando, Major.

Je to na vás, majore.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe das Kommando. Colonel!

Já jsem tu šéf, Formoso!

Korpustyp: Untertitel

Kommando Eins an Captain Whitehat.

Centrála pro kapitána Whitehatovou.

Korpustyp: Untertitel

- dass ich das Kommando habe!

- Ty to tu vedeš.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie hier das Kommando?

Vy tomu tady velíte, že?

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat hier das Kommando?

- Kdo to tady řídí?

Korpustyp: Untertitel

Unter Dukes Kommando stehen Roadblock,

Pod Dukeovým velením jsou: Roadblock,

Korpustyp: Untertitel

- Jake, du übernimmst das Kommando.

- Jakeu, budeš to tu mít na starosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie warten auf unser Kommando.

Vyrazí, až řekneme.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kriegt er das Kommando?

Co vy na to?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Selbstmord-Kommando.

- To je sebevražedný pakt.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Kommando-Computer.

Je to velící počítač.

Korpustyp: Untertitel

Und wo sind die Kommandos?

A kde jsou vojáci?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier das Kommando.

Budeme tu mít klid.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben das Kommando, Major.

- Majore, převezměte to.

Korpustyp: Untertitel

Tommy, Sie haben das Kommando.

Tommy to bude řídit.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben wohl das Kommando.

- A vy vypadáte jako člověk, co má vliv.

Korpustyp: Untertitel

Stargate – Kommando SG-1 # Teal’c

Teal'c

Korpustyp: Wikipedia

Ich bin eine trainiertes Kommando.

Jsem na to trénovaný.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In