Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kommentar&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Kommentar
komentář
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Kommentar
Komentář
Korpustyp:
Wikipedia
Kowalski, erinnerst du dich ans Gespräch über richtige, aber nutzlose Kommentare?
Kowalski, pamatuješ si na náš rozhovor o správných, ale zbytečných komentářích?
Korpustyp:
Untertitel
Das Ganze war keine leichte Veranstaltung und wurde von Kommentaren verschiedenster Art begleitet.
Nebyl to jednoduchý proces a ke svému úsilí jsme obdrželi komentáře všeho druhu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich will keine Kommentare, Argumente oder Meinungen horen.
Nechci slyšet žádný komentář, žádné argumenty nebo názory.
Korpustyp:
Untertitel
Erzeugt & Kommentare für Abschnitte, selbst wenn diese leer sind
Zapsat & komentáře k sekcím, i když je sekce prázdná
Korpustyp:
Fachtext
Der Vater sollte "kein Kommentar" in die Kamera sagen.
Dostat otce na kameru, jak říká "bez komentáře".
Korpustyp:
Untertitel
Diese Aktion löscht alle Einträge, Farben und Kommentare der aktuellen Palette.
Tento proces odstraní všechny položky (barvy a komentáře) aktuální palety.
Korpustyp:
Fachtext
Jess, die Kommentare sind alle von dir, oder?
Jess, ty komentáře jsi psala sama, viď?
Korpustyp:
Untertitel
Der zweite Punkt betrifft Ihre Kommentare über eine territoriale Kohäsionspolitik.
Druhá poznámka se týká vašich komentářů o územní politice soudržnosti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kommentare zur Judenfrage gehören nicht in die Filmkritiken, sondern auf die politischen Seiten!
Komentáře k židovské otázce nepatří do filmových kritik, nýbrž na politické stránky!
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kommentare | komentáře 111 |
| Danke für dein liebes Kommentar. |
Děkuji za tvůj milý komentář.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kommentar
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Danke für Ihren Kommentar.
Děkuji za vaši poznámku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kommentare bitte, Herr Kommissar.
Vyjádřete se k tomu prosím, pane komisaři.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Danke für Ihren Kommentar.
Děkuji vám za připomínku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Edna, irgendwelche Kommentare?
Co tomu říkáš, Edno?
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr Kommentar, Norman?
Jak se na to díváte, Normane?
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie einen Kommentar?
Můžete k tomu něco říct?
Korpustyp:
Untertitel
(Baseball-Kommentar im Radio)
K čertu s tím!
Korpustyp:
Untertitel
Was, kein kluger Kommentar?
Copak? Žádná chytrá odpověď?
Korpustyp:
Untertitel
- Woher? - Kein Kommentar.
- Nemám, co bych k tomu dodal.
Korpustyp:
Untertitel
- Krieg ich 'nen Kommentar?
- Dáte mi prohlášení?
Korpustyp:
Untertitel
- Babe, Ihr Kommentar?
- Babe, můžete nám k tomu něco říct?
Korpustyp:
Untertitel
- Mr. Milano, ein Kommentar?
- Pane Milano, máte k tomu něco?
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Kommentar, bitte?
- Vyjádříte se k tomu, prosím?
Korpustyp:
Untertitel
Es gab viele Kommentare.
Všem se moc líbil.
Korpustyp:
Untertitel
- Mike, ein Kommentar?
Co nám k tomu řeknete?
Korpustyp:
Untertitel
- Ein negativer Kommentar.
- Podle všeho negativní.
Korpustyp:
Untertitel
Kommentare zu jedem Eintrag.
Poznámky týkající se každého záznamu.
Korpustyp:
EU
Irgendwelche letzten Kommentare?
Jo, ještě jedna věc.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte. Keine Kommentare.
- Nekomentuj to, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
KATSUYA SETA Kein Kommentar.
KATSUYA SETA Nic takového si nepamatuju
Korpustyp:
Untertitel
-lnspektor, ein Kommentar?
- Inspektore, řeknete nám něco?
Korpustyp:
Untertitel
Keine Bedrohung, kein Kommentar.
Žádná varování, žádná kritika, nic.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich schreibe: "Kommentar verweigert".
Můžu napsat, že jste odmítl odpovědět na otázky. Cože?
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Kommentar dazu?
- Řeknete nám k tomu něco?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben keinen Kommentar.
Nemáme vám co říct.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Kommentar zur Geschäftslage.
Chtěli bychom prohlášení o obchodní činnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Und die Kommentare dazu.
i s komentáři a poznámkami.
Korpustyp:
Untertitel
Bekomme ich einen Kommentar?
- Můžu na chvilku?
Korpustyp:
Untertitel
Sir, irgendein Kommentar?
-Chcete něco říct, pane?
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr Kommentar, Sir?
- Běžná praxe?
Korpustyp:
Untertitel
Spar dir deinen Kommentar.
Hlídej si toho spratka.
Korpustyp:
Untertitel
Gibt es einleitende Kommentare?
Jsme připraveni na vaše dotazy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich danke für Ihren Kommentar.
Děkuji vám za poznámku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vielen Dank für Ihre Kommentare.
Děkuji vám za připomínky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir werden diesen Kommentar notieren.
Tuto připomínku bereme v úvahu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kommentar zum Vorschlag der Kommission
Évaluation de la proposition de la Commission
Korpustyp:
EU DCEP
Ich will keine Kommentare hören.
Nechci, aby mě matka nebo někdo kritizoval.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Kommentar ist gern geschehen.
Nemáte vůbec zač za mojí připomínku.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Kommentar war eher unorthodox.
Jeho prohlášení je dost nekonvencní.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Kommentare waren sehr geistreich.
Okomentovala jsi to duchaplně.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie einen Kommentar, Kommodore?
Chcete něco dodat, komodore?
Korpustyp:
Untertitel
Ich will einen druckreifen Kommentar.
- Dejte mi něco co mohu otisknout.
Korpustyp:
Untertitel
Sie alle haben Kommentare abgegeben.
Také jste to všichni komentovali.
Korpustyp:
Untertitel
Obszöne Kommentare über welchen Mandanten?
- Oplzlé řeči o které klientce?
Korpustyp:
Untertitel
lmmer noch kein Kommentar, Jungs?
Máte chuť to komentovat?
Korpustyp:
Untertitel
Beratung und Kommentare zu Arbeitsplänen;
poskytování poradenství a připomínek k plánům práce;
Korpustyp:
EU
Kommentare für den gesamten Standort.
Poznámky se vztahují na celou lokalitu.
Korpustyp:
EU
Eingegangene Kommentare wurden ebenfalls veröffentlicht.
Byly obdrženy a zveřejněny připomínky.
Korpustyp:
EU
Mein unschuldiger Kommentar über Blowjobs?
Bylo to kvůli mé nevinné poznámce ohledně orálního sexu?
Korpustyp:
Untertitel
- Das sind die positiven Kommentare.
- Tohle jsou ty, které vás podporují.
Korpustyp:
Untertitel
- Kommentare, die die Bibel deuten.
Výklady a interpretace Bible.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Kommentar vom Gouverneur bisher.
Guvernér se zatím nevyjádřil.
Korpustyp:
Untertitel
- Sieh dir die Kommentare an.
- Podívej se na sekci komentářů.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Kommentare lauten wie folgt::
Jedná se o následující poznámky:
Korpustyp:
EU DCEP
- Nein, kein Kommentar darüber, Boss.
Ne, k tomu nemám co říct, šéfe.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ein sexistischer Kommentar.
- To je sexistické.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand hat ein Kommentar verfasst?
Někdo na to napsal koment?
Korpustyp:
Untertitel
Wir geben zurzeit keinen Kommentar.
V tuto chvíli k tomu nemáme co říct!
Korpustyp:
Untertitel
Mallory, haben Sie irgendwelche Kommentare?
Mallory, máte k tomu co říct?
Korpustyp:
Untertitel
- Lass die Kommentare vom Beifahrersitz.
Přestaň do toho kecat!
Korpustyp:
Untertitel
Ihren Kommentar habe ich schon.
Vyjádření už mi poskytla.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hätte gerne einen Kommentar.
- Ráda bych slyšela vaše vyjádření.
Korpustyp:
Untertitel
-Und erspar uns die Kommentare.
Ušetři nás svých komentářů.
Korpustyp:
Untertitel
Noch Kommentare vor der Pause?
Máte nějaké poznámky před přestávkou?
Korpustyp:
Untertitel
Erlauben Sie mir einige kurze Kommentare.
Dovolte mi několik stručných poznámek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Allerdings muss ich einige Kommentare dazu abgeben.
Musím však učinit několik poznámek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dennoch möchte ich einige Kommentare abgeben.
Rád bych nicméně učinil několik poznámek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alle Ihre Kommentare sind also sehr willkommen.
Všechny vaše připomínky jsou proto vítány.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich danke Ihnen für diesen Kommentar.
Děkuji vám za tuto poznámku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir freuen uns über Kommentare & Anregungen .
Za Va š e připomínky předem děkujeme .
Korpustyp:
Allgemein
Kommentar für die ausgewählten Stücke festlegen.
Uvést poznámku u vybraných skladeb.
Korpustyp:
Fachtext
Outlook-kompatible Kommentare in Antworten auf Einladungen
Pojmenování příloh kompatibilní s Outlookem
Korpustyp:
Fachtext
Trotzdem erlauben Sie mir drei Kommentare.
Přesto mi však dovolte komentovat tři věci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dazu erübrigt sich wirklich jeder weitere Kommentar.
K tomu skutečně není co dodat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe ein paar Kommentare zu machen.
Mám na toto téma několik poznámek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte einige Kommentare abgeben.
Pane předsedající, chtěl bych přidat několik poznámek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es gab auch Kommentare zum Inhalt.
Připomínky byly učiněny také k podstatě.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herr Lambsdorff, vielen Dank für Ihre Kommentare.
Pane Lambsdorffe, děkuji za vaše poznámky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kommentare (nur in einer Sprache verfügbar)
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
Korpustyp:
EU DCEP
Es verabschiedet gemeinsame Standpunkte und Kommentare.
Zaujímá společné postoje a vydává společné připomínky.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich bin nicht wegen eines Kommentars hier.
Nepřišla jsem kvůli prohlášení.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast den Kommentar absichtlich losgelassen.
Uklouzlo ti to schválně.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind Kritik gewöhnt, daher kein Kommentar.
Na kritiku jsme zvyklí, takže to nebudu komentovat.
Korpustyp:
Untertitel
Tut mir leid, keine weiteren Kommentare.
Omlouvám se, ale právě teď vám k tomu nemám co říct.
Korpustyp:
Untertitel
Admiral Adama hat dazu keinen Kommentar abgegeben.
Admirál Adama to nekomentoval.
Korpustyp:
Untertitel
- Abfällige Kommentar über mein lesbisch sein.
- Měla naštvanou narážku na to, že jsem lesbička.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wünschte du würdest meine Kommentare unterstützen.
Doufala jsem, že podpoříš mou kritiku.
Korpustyp:
Untertitel
- gab er keinen Kommentar zu seinem Zustand.
- Dobře, to by stačilo.
Korpustyp:
Untertitel
Keeler hat noch keinen Kommentar abgegeben.
Štáb Keelerovy kampaně to zatím nekomentoval.
Korpustyp:
Untertitel
Liebling, musst du immer einen Kommentar abgeben.
Zlato, musíš to vždycky komentovat?
Korpustyp:
Untertitel
Bei diesem Dia erübrigt sich jeder Kommentar.
Pojd'me se chvíli beze slov kochat tímto diapozitivem.
Korpustyp:
Untertitel
- uns diese Kein-Kommentar-Kacke erzählen?
- nebudete jen "no commentovat"?
Korpustyp:
Untertitel
Wir warten auf ein Kommentar des Departments.
Čekáme na prohlášení policie.
Korpustyp:
Untertitel
Versuchen Sie ohne schnippischen Kommentar zu antworten.
Zkuste odpovídat bez toho sarkasmu.
Korpustyp:
Untertitel
KOMMENTAR DEUTSCHLANDS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DRITTER
VYJÁDŘENÍ NĚMECKA K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN
Korpustyp:
EU
Endlich gibt Joe einen konstruktiven Kommentar ab.
Konečně má Jo rozumnou poznámku.
Korpustyp:
Untertitel
Mr. Northcott, ein Kommentar zu Ihrer Verhaftung?
Pane Northcott, chcete nějak komentovat vaše zatknutí?
Korpustyp:
Untertitel
Die Familie Grayson gibt keinen Kommentar ab.
Rodina Graysonová to nebude komentovat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich schwöre, noch so einen Kommentar--
Přísahám, řekneš ještě něco takového ještě jednou--
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ein Kommentar, keine Lösung.
Já po vás chtěl řešení, ne kecy.
Korpustyp:
Untertitel