Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Kommission

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kommission&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Kommission

komise 42.449 komisi 1.049 komisí 439 výbor 140 společenství 25 zakázka 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Kommission komise

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

CLdN befürwortet daher einen ablehnenden Beschluss durch die Europäische Kommission.

CLdN si proto přeje, aby Komise přijala záporné rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Rick, ich habe mir den Bericht der Kommission einhundert Mal durchgelesen.

Ricku, četl jsem si zprávu komise snad stokrát.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar! Die Kommission verfügt über ein wichtiges Instrument: die Holzverordnung.

Pane komisaři, Komise má v rukou důležitý nástroj - nařízení o dřevě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Vorsitzender der Kommission sage ich Folgendes:

Jako předseda komise mohu říct jen toto:

Korpustyp: Untertitel

Artikel 19 betrifft konkrete Kompetenzen verschiedener Organe der Kommission.

Článek 19 odkazuje na výkonné pravomoci různých orgánů Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Die Spur könnte zu uns führen, wenn wir das Ministerium oder die Kommission beeinflussen.

Stopa o ovlivňování ministerstva nebo Komise povede k nám. Ne, ne, ne.

Korpustyp: Untertitel

Israel hat der Kommission einen Rückstandsüberwachungsplan für Zuchtwild vorgelegt.

Izrael předložil Komisi plán sledování reziduí pro farmovou zvěř.

Korpustyp: EU

Hier ist das Pfund das du mir auf Kommission gegeben hast.

Tady máš za tu libru, cos mi půjčil do komise.

Korpustyp: Untertitel

Parlament, Rat und Kommission sind heute offener als je zuvor.

Parlament, Rada a Komise jsou nyní mnohem otevřenější než dříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dem FBI sagtest du, er sei 188 cm groß, der Kommission 173 cm.

Řekl jsi FBI, že má metr devadesát. Pak komisi, že má metr sedmdesát

Korpustyp: Untertitel

Kommission komisi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission sollte insbesondere zur Anpassung der Deckungssumme ermächtigt werden .

Komisi by zejména měla být udělena pravomoc přizpůsobit úroveň krytí .

Korpustyp: Allgemein

Dem FBI sagtest du, er sei 188 cm groß, der Kommission 173 cm.

Řekl jsi FBI, že má metr devadesát. Pak komisi, že má metr sedmdesát

Korpustyp: Untertitel

Im Bereich der nuklearen Sicherheit liegt der Fokus auf der Europäischen Kommission.

V oblasti jaderné bezpečnosti leží značná část této problematiky na Evropské komisi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott sei Dank arbeite ich nicht auf Kommission.

No, je dobře, že nepůsbím v komisi.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission hat es versäumt, eine ausreichend umfassende Verträglichkeitsprüfung durchzuführen.

Komisi se nepodařilo provést dostatečně vyčerpávající a aktuální studii vyhodnocení dopadu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sollte der Kommission sagen, dass das Ganze eine Lüge war.

Měla bych říct komisi, že jsem lhala.

Korpustyp: Untertitel

Ich fordere die Europäische Kommission dringend auf, ihre Bemühungen bei der Entwicklung der Schwarzmeer-Strategie zu verdoppeln.

Naléhavě žádám Evropskou komisi, aby zvýšila úsilí při vytváření postoje této politiky k oblasti Černého moře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich verlasse morgen das Schiff, um mich der Kommission zu stellen.

Zítra opouštím loď, abych předstoupila před vyšetřovací komisi.

Korpustyp: Untertitel

Nichtsdestotrotz haben wir in den EU-Organen und ganz besonders in der Europäischen Kommission stets die EU-weite Entwicklung der Printmedien flankiert.

Nicméně v orgánech Evropské unie, a zvláště v Evropské komisi jsme vždy sledovali vývoj tisku v celé Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gut, ich sage der Kommission, dass es wohl ein fairer Kampf war.

Reknu komisi, že podle mého nŕzoru šlo o cestný zŕpas.

Korpustyp: Untertitel

Kommission komisí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit mehreren Monaten verhandeln die Europäische Kommission und Mittelamerika nun schon über ein Assoziierungsabkommen der neuen Generation.

Po několik měsíců probíhala jednání mezi Evropskou komisí a Střední Amerikou o dohodě o přidružení nové generace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Tatsache ist, daß ich Beweise habe, die die Kommission beschuldigen.

To ne, ale měl byste vědět, že jsem komisí zločinnosti pověřena k zjišťování a evidenci ilegální činnosti.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig sollte das Augenmerk auf die Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission hinsichtlich internationaler Abkommen gerichtet werden.

Zároveň by měla být věnována pozornost rozdílnosti názorů mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí, pokud jde o mezinárodní dohody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen nächsten Dienstag vor der Kommission entscheiden.

Musíme hlasovat před komisí příští úterý.

Korpustyp: Untertitel

Das verpflichtet uns dazu, besonders eng mit der Europäischen Kommission zusammenzuarbeiten.

To nám ukládá povinnost pracovat ve zvláště úzkém vztahu s Evropskou komisí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gab nie eine Gegenüberstellung, sie war nie vor der Kommission.

Paní Clemonsová nebyla nikdy předvolána ani Warrenovou komisí.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich sucht der Rat zusammen mit der Europäischen Kommission immer nach Möglichkeiten, um die Wirksamkeit und Sichtbarkeit von EU-Maßnahmen zu verbessern.

Rada spolu s Evropskou komisí pochopitelně vždy hledá způsoby, jak zvýšit účinnost a viditelnost akce EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kläre das mit der Kommission.

Já to dám do pořádku s komisí.

Korpustyp: Untertitel

Auch einige der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Leuchtturmprojekte werden endlich Gestalt annehmen und wahrscheinlich werden neue Projekte und Initiativen entwickelt.

Světlo světa také konečně spatří některé vlajkové iniciativy navržené Evropskou komisí a pravděpodobně dojde i k rozvoji nových projektů a iniciativ.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Befund der Kommission ist es, dass die Explosion durch eine Kette von Ereignissen ausgelöst wurde, die niemand hätte vorhersehen können, mich selbst mit eingeschlossen.

Zjištění komisí bylo, že katastrofa byla způsobena řetězovou reakcí, kterou nikdo nemohl předpokládat, včetně mě.

Korpustyp: Untertitel

Kommission výbor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Australien und Japan haben die Internationale Kommission für nukleare Nichtverbreitung und Abrüstung gegründet.

Austrálie a Japonsko ustavily Mezinárodní výbor pro nešíření jaderných zbraní a odzbrojení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das wird Gewicht haben in der Kommission.

To bude důležité při jednání s výborem.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission stützt ihren Vorschlag auf eine Reihe wissenschaftlicher Berichte, die nicht sehr schlüssig sind.

Výbor vychází ve svém návrhu z řady vědeckých zpráv, v nichž je málo jednoznačných závěrů.

Korpustyp: EU DCEP

Sie meinen nicht, dass die Kommission wartet, bis ich verurteilt werde?

Nemyslíš, že výbor počká na to, jestli jsem z něčeho usvědčen?

Korpustyp: Untertitel

Stiglitz ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University und Mitglied der Kommission für die sozialen Dimensionen der Globalisierung.

Stiglitz je profesorem ekonomie na Kolumbijské univerzitě a členem Výboru pro sociální rozměry globalizace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und eine z.T. indische Kommission, die Beschwerden entgegen nimmt.

A výbor, z části Indický, pro přijímání stížností.

Korpustyp: Untertitel

Stiglitz ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University und Mitglied der Kommission über die sozialen Dimensionen der Globalisierung.

Stiglitz je profesorem ekonomie na Kolumbijské univerzitě a členem Výboru pro sociální rozměry globalizace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einen Bericht der medizinischen Kommission bei Great Benefit.

Je to zpráva z lékařského výboru Great Benefit.

Korpustyp: Untertitel

Monaten nach Erhalt der Stellungnahme der Behörde legt die Kommission dem in

měsíců po obdržení stanoviska úřadu předloží Komise výboru podle

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission möchte den Juristenberuf unbescholten halten.

Výbor jen zajímá to, aby na právnickou profesi nepadl ani stín podezření.

Korpustyp: Untertitel

Kommission společenství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Voraussetzung für diese Zahlungen ist jedoch, dass im Haushalt der Kommission entsprechende Mittel zur Verfügung stehen.

Tyto platby jsou nicméně podmíněny existencí disponibilních finančních prostředků v rozpočtu Společenství.

Korpustyp: EU

Diese Behörde ist für die Kontakte zur Kommission verantwortlich.

Tento zpravodaj je odpovědný za udržování kontaktů se Společenstvím.

Korpustyp: EU

Der Inhaber dieser Zulassung hat die Europäische Kommission über Vermarktungspläne für das mit dieser Entscheidung zugelassene Arzneimittel zu informieren.

Použití tohoto veterinárního léčivého přípravku je povoleno pouze za zvláštních podmínek stanovených legislativou Evropského společenství o tlumení ptačí chřipky.

Korpustyp: Fachtext

Der neue Artikel 19c, der die Artikel 21, 23, 25, 27, 28 und 29 des Anhangs IV ersetzt, zielt auf die Vereinfachung, Klärung und Harmonisierung der Beschaffungs- und Verwaltungsverfahren für von der Europäischen Kommission finanzierte Aufträge ab.

Cílem nového článku 19c, kterým se nahrazují články 21, 23, 25, 27, 28 a 29 přílohy IV je zjednodušit, vyjasnit a harmonizovat zadávání zakázek a řídicí postupy, kterými se řídí zakázky financované Evropským společenstvím.

Korpustyp: EU

Die Kommission wird die angemeldeten Vorhaben günstiger beurteilen, wenn Unternehmen aus vielen Mitgliedstaaten beteiligt sind.

‚Minimální úroveň daně‘ znamená minimální úroveň daně uvedená v právních předpisech Společenství.

Korpustyp: EU

Jedes Netz hat einen federführenden Akteur, der die übrigen beteiligten Akteure vertritt und gegenüber der Kommission verantwortlich ist.

Tyto akce se musejí provádět po celou dobu financování Společenstvím.

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass sich die Europäische Kommission dazu verpflichtet hat, dem Rückgang der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 Einhalt zu gebieten,

vzhledem k tomu, že se Evropské společenství zavázalo zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti,

Korpustyp: EU DCEP

5. erinnert daran, dass der ERH in seinem Jahresabschluss für 2004 erstmalig eine Rückstellung für Ruhegehaltsansprüche seiner Mitglieder sowie eine langfristige Forderung gegenüber den Mitgliedstaaten in Höhe von 43 689 621 EUR ausgewiesen hat, wobei der Betrag der Rückstellung auf der Grundlage einer versicherungsmathematischen Studie der Europäischen Kommission festgesetzt wurde;

5. připomíná, že v účetní závěrce v roce 2004 EÚD poprvé zaúčtoval rezervu na důchody svých členů ve spojení s dlouhodobou pohledávkou ve výši 43 689 621 EUR vůči členským státům; výše rezervy byla vypočtena na základě pojistně-matematické analýzy provedené Evropským společenstvím;

Korpustyp: EU DCEP

Bedeutet dies, dass die Kommission eine Möglichkeit sieht, dass das Verbot des Fangs von Sardellen bereits im nächsten Jahr aufgehoben wird?

Znamená to snad, že výkonný orgán Společenství počítá s možností, že bude v příštím roce zrušen zákaz lovu sardele obecné?

Korpustyp: EU DCEP

Tatsächlich ist Dänemark, welches zur Verhandlung einer Ausnahme imstande gewesen ist, aber auch als souveränes Land versucht hat, mit der Kommission einen Vertrag zu schließen, um bei bestimmten Aspekten dieser Zusammenarbeit teilzunehmen, heute verpflichtet, um die Erlaubnis der Kommission zu bitten, um neue internationale Vereinbarungen dieser Art mit anderen zu schließen.

Dánsko, které si dokázalo sjednat výjimku, ale nyní jako svrchovaná země požádalo o uzavření dohody se Společenstvím, aby se mohlo podílet na některých aspektech této spolupráce, má dnes povinnost žádat Komisi o povolení, aby mohlo uzavřít nové mezinárodní dohody tohoto druhu s jinými!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kommission zakázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der weltweite Wettbewerbskampf russischer Industrien und Unternehmen um Kommissionen und Verträge hätte „gestern“ anfangen sollen.

Konkurenční boj mezi ruským průmyslem a světem o zakázky a kontrakty měl začít už včera.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir hatten ein paar Probleme mit der Kommission.

No, měli jsme malý problém se zakázkou.

Korpustyp: Untertitel

Dies wirft die Frage nach der generellen Qualität und Lenkung der Beschaffungsverfahren der Kommission für diese Art externer Studien auf und danach, ob sich diese Praktiken seither verbessert haben.

To vyvolává otázku všeobecné kvality a řízení postupů zadávání veřejných zakázek pro tyto druhy externích studií v té době a otázku, zda se tato praxe od té doby změnila.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission war Peter sicher.

Lou, slíbil jsi tu zakázku tvého domu Peterovi.

Korpustyp: Untertitel

Als zweiten Punkt merkt die Kommission an, dass das Wettbewerbssystem, das das Vereinigte Königreich für die Auswahl der SLC schaffen wird, sich sehr günstig auf den Wettbewerb im Binnenmarkt auswirken wird.

Druhou poznámkou je, že systém řízení o veřejné zakázce, který Spojené království zavede k určení licencovaných společností, bude mít sám o sobě velmi prospěšný dopad na hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.

Korpustyp: EU

Sag, Mr. Norrell akzeptiere keine Kommissionen.

Řekni jim, že pan Norrell nepřijímá zakázky.

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie auf Kommission etwas Echtes schaffen, etwas Wichtiges und Schönes?

Dokázal byste vytvořit něco krásného a reálného na zakázku?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kommission UNO	komise OSN
Kommission hofft	komise doufá 23
in Kommission	v komisi 345
Peel-Kommission	Peelova komise 2
Europäische Kommission	Evropská komise 2.013
eine Kommission ernennen	jmenovat komisi 1
Abordnung der Kommission	delegace Komise ES
Stellungnahme der Kommission	stanovisko Komise
Beschwerde an die Kommission	stížnost ke Komisi
Technische Kommission UNO	technická komise OSN
Präsident der EG-Kommission	předseda Komise ES
die Kommission hofft	komise doufá 23
Präsident der Europäischen Kommission	Předseda Evropské komise
Afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker	Komise Africké unie
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Slučovací smlouva

Kommission hofft komise doufá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission hofft, dass sich im Zuge der zweiten Lesung die Gelegenheit bieten wird, diesen Punkt zu beheben.

Komise doufá, že se naskytne příležitost dát tuto záležitost ve druhém čtení do pořádku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hofft, dass wir eine Lösung für diese wichtigen Finanzierungsinstrumente finden werden.

Komise doufá, že pro všechny tyto důležité finanční nástroje najdeme vhodné řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hofft, geeignete Methoden für statistische Indikatoren entwickeln zu können, die derzeit für die EU-Güterverkehrslogistik fehlen.

Komise doufá, že vytvoří vhodné metodiky pro statistické ukazatele, které v současnosti v oblasti nákladní logistiky v EU chybějí.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission hofft, mit dem Regionalverbund Pazifik ein umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen abschließen zu können, und gegenwärtig laufen Gespräche mit allen 14 Ländern als Region.

Evropská komise doufá, že uzavře souhrnnou dohodu o hospodářském partnerství s tichomořskou regionální skupinou, a příslušná jednání probíhají se všemi 14 státy regionu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Europäische Kommission begrüßt die von Präsident Obama bislang ergriffenen Maßnahmen zur Schließung des Lagers Guantánamo und hofft, künftig weitere Fortschritte beobachten zu können.

Evropská komise oceňuje kroky, které doposud prezident Obama podnikl k uzavření Guantánama, a doufá, že v tomto ohledu v budoucnu uvidí další pokrok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aufgrund dieses Vorschlags an den Rat hofft die Kommission, dass die Erzeuger bis 2008/09 und 2009/10 auf die vorgesehenen weiteren 3,8‑Mio. t verzichten.

Komise doufá, že pomocí těchto návrhů předložených Radě se producenti vzdají do let 2008/2009 a 2009/2010 zbývajících 3,8 milionů tun.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb unterstützt die Europäische Kommission die anhaltende Debatte und hofft ehrlich, dass eine Lösung gefunden werden kann, die für eine breite Mehrheit in diesem Haus und die im Rat vertretenen Mitgliedstaaten annehmbar ist.

Proto Evropská komise podporuje probíhající diskusi a upřímně doufá, že bude nalezeno řešení přijatelné pro širokou většinu Parlamentu i členské státy zastoupené v Radě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission begrüßt diese neue Regelung und hofft, dass sie dazu beitragen wird, dass auf nationaler Ebene größerer Anstrengungen unternommen werden, um die Verwaltung der EU-Mittel zu verbessern.

Komise tuto novinku vítá a doufá, že na vnitrostátní úrovni pomůže povzbudit odhodlání ke zlepšení správy fondů EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hofft, dass die jüngste Übereinkunft zwischen der Regierung Birmas und der IAO zur Behandlung von Beschwerden gegen Zwangsarbeit den Opfern helfen wird.

Komise doufá, že nedávná dohoda mezi vládou Barmy a Mezinárodní organizací práce (ILO), která se týká stížností na nucenou práci, obětem pomůže.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission unterstützt die anhaltende Debatte und hofft ehrlich, dass eine Lösung gefunden werden kann, die für eine breite Mehrheit in diesem Haus und die im Rat vertretenen Mitgliedstaaten annehmbar ist.

Komise stále probíhající rozpravu podporuje a upřímně doufá, že bude nalezeno řešení přijatelné pro velkou většinu v tomto Parlamentu i pro členské státy zastoupené v Radě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in Kommission v komisi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nichtsdestotrotz haben wir in den EU-Organen und ganz besonders in der Europäischen Kommission stets die EU-weite Entwicklung der Printmedien flankiert.

Nicméně v orgánech Evropské unie, a zvláště v Evropské komisi jsme vždy sledovali vývoj tisku v celé Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schade, dass Sie nicht bereit sind. Heute ist ein Italiener in der Kommission.

To je škoda, že dneska nejste připravená, protože máme v komisi itala.

Korpustyp: Untertitel

Recycling- bzw. Produktionsstandorte in Drittländern sind der Kommission zu melden.

Komisi je nutno oznámit výrobní nebo recyklační závody v třetích zemích.

Korpustyp: EU

Ich bin als Quoten-Kyrianerin in dieser Kommission.

Já jsem v komisi jen proto, že jste potřebovali zástupce Kyrianů.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Europäische Kommission aufrufen, dies im Auge zu behalten, denn in der Vergangenheit ging es mitunter schief.

Chtěla bych naléhavě požádat Evropskou komisi, aby na to dohlédla, protože v minulosti v této oblasti došlo k chybám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann keinen politischen Willen in der Europäischen Kommission erkennen, diese Rechte durchzusetzen und Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten einzuleiten.

V Evropské komisi nevidím politickou vůli tato práva vynucovat a iniciovat řízení pro porušení právních předpisů proti členským státům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission wird ermächtigt, in Einklang mit Artikel 60 delegierte Rechtsakte in Bezug auf bestimmte Änderungen des Anhangs III zu erlassen.

Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 60, pokud jde o některé změny přílohy III.

Korpustyp: EU

Stefano Micossi war Generaldirektor für Industrie bei der Europäischen Kommission und ist heute Geschäftsführer von Assonime, eines wirtschaftlichen Interessensverbandes und Think Tanks in Rom.

Stefano Micossi, bývalý šéf generálního ředitelství průmyslu při Evropské komisi, je výkonným ředitelem asociace podnikatelů a think tanku Assonime se sídlem v Římě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies untergräbt das Vertrauen in die Europäische Kommission und die Europäische Union.

To podkopává důvěru v Evropskou komisi a v Evropskou unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission wird ermächtigt, in Einklang mit Artikel 60 delegierte Rechtsakte in Bezug auf bestimmte Änderungen des Anhangs VII zu erlassen.

Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 60, pokud jde o některé změny přílohy VII.

Korpustyp: EU

Peel-Kommission Peelova komise

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Peel-Kommission

Peelova komise

Korpustyp: Wikipedia

1947 haben die palästinensischen Araber und ihre Verbündeten den Vorschlag der UN zurückgewiesen, Palästina in einen jüdischen und einen arabischen Staat zu teilen, genauso wie sie zehn Jahre zuvor einen ähnlichen Teilungsvorschlag der Peel-Kommission abgelehnt hatten.

V roce 1947 odmítli palestinští Arabi a jejich spojenci návrh OSN na rozdělení Palestiny v židovský stát a arabský stát. Ještě o deset let dříve odmítli podobné dělení, které jim předložila tzv. Peelova komise.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Europäische Kommission Evropská komise

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EZB und die Europäische Kommission erstellen alle zwei Jahre bzw .

ECB i Evropská komise vypracovávají jednou za dva roky , popř .

Korpustyp: Allgemein

Im März 2005 hat die Europäische Kommission eine Mitteilung über die Luftverkehrsbeziehungen

V březnu 2005 předložila Evropská komise Sdělení o vztazích v oblasti letectví

Korpustyp: EU DCEP

Gleichzeitig hat die Europäische Kommission jedoch enorme Staatshilfen für französische Autobauer zugesagt.

Zároveň však Evropská komise schválila mohutnou státní pomoc pro francouzské výrobce aut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Infolgedessen hat die Europäische Kommission einen pragmatischen Politikansatz angenommen.

Následkem toho přijala Evropská komise přístup charakterizovaný pragmatickou politikou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie kann die Europäische Kommission Frauenorganisationen in diesem Kampf unterstützen?

Jak může Evropská komise podpořit v tomto boji ženské organizace?

Korpustyp: EU DCEP

Zum einen sind die Marktaussichten keineswegs so günstig, wie es die Europäische Kommission behauptet.

Na jedné straně vyhlídky na trhu zdaleka nejsou tak příznivé, jak předpokládá Evropská komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf EU-Seite übernimmt die Europäische Kommission eine Schlüsselrolle.

Na straně EU sehrává klíčovou úlohu Evropská komise.

Korpustyp: EU DCEP

Ist die Europäische Kommission bereit, die Quotenregelung aufzuheben?

Je Evropská komise připravena zrušit kvótový systém u cukru?

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident, es wäre angebracht, dass auch die Europäische Kommission hier vorbildhaft agiert.

Pane předsedo, bylo by dobré, kdyby i Evropská komise šla v tomto ohledu příkladem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Flaggenmitgliedstaat und die Europäische Kommission sind entsprechend zu unterrichten.

O věci je zpraven členský stát vlajky a Evropská komise.

Korpustyp: EU

die Kommission hofft komise doufá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission hofft, dass sich im Zuge der zweiten Lesung die Gelegenheit bieten wird, diesen Punkt zu beheben.

Komise doufá, že se naskytne příležitost dát tuto záležitost ve druhém čtení do pořádku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hofft, dass wir eine Lösung für diese wichtigen Finanzierungsinstrumente finden werden.

Komise doufá, že pro všechny tyto důležité finanční nástroje najdeme vhodné řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hofft, geeignete Methoden für statistische Indikatoren entwickeln zu können, die derzeit für die EU-Güterverkehrslogistik fehlen.

Komise doufá, že vytvoří vhodné metodiky pro statistické ukazatele, které v současnosti v oblasti nákladní logistiky v EU chybějí.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission hofft, mit dem Regionalverbund Pazifik ein umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen abschließen zu können, und gegenwärtig laufen Gespräche mit allen 14 Ländern als Region.

Evropská komise doufá, že uzavře souhrnnou dohodu o hospodářském partnerství s tichomořskou regionální skupinou, a příslušná jednání probíhají se všemi 14 státy regionu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Europäische Kommission begrüßt die von Präsident Obama bislang ergriffenen Maßnahmen zur Schließung des Lagers Guantánamo und hofft, künftig weitere Fortschritte beobachten zu können.

Evropská komise oceňuje kroky, které doposud prezident Obama podnikl k uzavření Guantánama, a doufá, že v tomto ohledu v budoucnu uvidí další pokrok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aufgrund dieses Vorschlags an den Rat hofft die Kommission, dass die Erzeuger bis 2008/09 und 2009/10 auf die vorgesehenen weiteren 3,8‑Mio. t verzichten.

Komise doufá, že pomocí těchto návrhů předložených Radě se producenti vzdají do let 2008/2009 a 2009/2010 zbývajících 3,8 milionů tun.

Korpustyp: EU DCEP

Proto Evropská komise podporuje probíhající diskusi a upřímně doufá, že bude nalezeno řešení přijatelné pro širokou většinu Parlamentu i členské státy zastoupené v Radě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise tuto novinku vítá a doufá, že na vnitrostátní úrovni pomůže povzbudit odhodlání ke zlepšení správy fondů EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hofft, dass die jüngste Übereinkunft zwischen der Regierung Birmas und der IAO zur Behandlung von Beschwerden gegen Zwangsarbeit den Opfern helfen wird.

Komise doufá, že nedávná dohoda mezi vládou Barmy a Mezinárodní organizací práce (ILO), která se týká stížností na nucenou práci, obětem pomůže.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise stále probíhající rozpravu podporuje a upřímně doufá, že bude nalezeno řešení přijatelné pro velkou většinu v tomto Parlamentu i pro členské státy zastoupené v Radě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kommission

352 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Generaldirektion der Europäischen Kommission

Generální ředitelství

Korpustyp: Wikipedia

von der Kommission beschlossen.

po konzultaci s Evropským parlamentem.

Korpustyp: EU DCEP

der Kommission regelmäßig Bericht.

do akčních plánů energetické účinnosti podle čl.

Korpustyp: EU DCEP

Wahl der Kommission (Präsident)

cílů inspekce, vyšetřování a auditu.

Korpustyp: EU DCEP

VERBRECHENS-KOMMISSION - Kommen Sie.

- Nechcete si jít sednout?

Korpustyp: Untertitel

Hervorhebung durch die Kommission.

Podtrženo pouze v tomto textu.

Korpustyp: EU

Jemand in der Kommission.

Ale to je důvěrné.

Korpustyp: Untertitel

- Eine winziger Teil Kommission.

- Poplatek v hodnotě zlomku procenta.

Korpustyp: Untertitel

Wahl der Kommission (Mitglieder)

Termínem pro vytvoření rejstříku je 31. března 2008.

Korpustyp: EU DCEP

Erklärung der Kommission - Slowakei

Práva tělesně postižených v letecké dopravě

Korpustyp: EU DCEP

von der Kommission ernannt.

po konzultaci s poradním výborem

Korpustyp: EU DCEP

auf Vorschlag der Kommission,

s ohledem na žádost Estonska,

Korpustyp: EU

- Ist unsere Kommission bestätigt?

- Potvrdili naši účast?

Korpustyp: Untertitel

Du kriegst 40% Kommission.

Máte zplnomocnění jen ze 40%.

Korpustyp: Untertitel

Mitglied der Kommission. - Herr Abgeordneter!

Pane Martine, moc vám děkuji za tuto otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hat darüber gesprochen.

Pan komisař o tom hovořil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kommission wird ein Grünbuch vorlegen

Komisař Barnier přichází s novými návrhy

Korpustyp: EU DCEP

Abfallstatistik (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I

Statistika odpadů ***I

Korpustyp: EU DCEP

DER MITGLIEDSTAATEN AN DIE KOMMISSION

ÚDAJŮ O ÚNICÍCH A PŘENOSECH

Korpustyp: EU DCEP

Teilt die Kommission diese Auffassungen?

Vzrůstající koncentrace a zneužívání dominantního postavení

Korpustyp: EU DCEP

Der Standpunkt der Europäischen Kommission

La posizione della Commissione europea

Korpustyp: EU DCEP

Kommission: Kriterien für Liberalisierung erfüllt

Červená pro Bosnu a Hercegovinu a Albánii

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission war Peter sicher.

Lou, slíbil jsi tu zakázku tvého domu Peterovi.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Kommissions-Geschäft.

Tohle je zásilková operace.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten hier gegen Kommission.

Tady děláme na provize, na procenta.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Aussage vor der Kommission.

-Četl jsem tvou výpověď.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission stellte Folgendes fest:

Z šetření vyplynula následující zjištění.

Korpustyp: EU

Aktenzeichen [von der Kommission auszufüllen] …

Strana, která vznáší námitku

Korpustyp: EU

nach Zustimmung der Europäischen Kommission,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

Korpustyp: EU

Zweifle einfach die Kommission an.

Chci od tebe jen malickost.

Korpustyp: Untertitel

Text (Englisch) Stellungnahme der Kommission

V rámci EMEA (Evropské agentury pro léčivé přípravky) vznikne tzv.

Korpustyp: EU DCEP

Aw, da geht meine Kommission.

Ach jo, a má provize je v tahu.

Korpustyp: Untertitel

(Zahlen der Experten der Kommission)

Δ Reálná ekonomická hodnota – hodnota při převodu

Korpustyp: EU

Kohlendioxid an die Kommission festgelegt.

, který tato odvětví vytvářejí.

Korpustyp: EU DCEP

auf Vorschlag der Europäischen Kommission,

po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,

Korpustyp: EU

zur Wahl der designierten Kommission.

Texty, u kterých byla rozprava uzavřena

Korpustyp: EU DCEP

Er wird der Kommission übermittelt.

Předsednictvo stanoví pravidla pro vedení záznamů o dokumentech Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Ist die Kommission bereit, das Kompensationssystem zuzulassen?

Je ochotna umožnit vznik systému náhrad?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(SV) Was denkt die Kommission darüber?

(SV) Co si o tom myslí paní komisařka?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!

Pane Jarzembowski, toto jsou návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem kontrollier t es die Europäische Kommission .

Maastrichtská smlouva vymezila tři etapy tohoto procesu .

Korpustyp: Allgemein

Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik 2004

Zpráva o politice hospodářské soutěže 2004

Korpustyp: EU DCEP

(iii) Spezielle Gesetzgebungs- und Durchführungszuständigkeiten der Kommission

Přístup Parlamentu k citlivým informacím v oblasti bezpečnostní a obranné politiky

Korpustyp: EU DCEP

Wie schätzt die Kommission das ein?

Jak pan komisař hodnotí tuto situaci?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission legt jährlich ihr Arbeitsprogramm vor.

Obchodní, podniková a profesní sdružení

Korpustyp: EU DCEP

Budget abzulehnen und die EU-Kommission für

20. listopad 2002 – částečný zákaz reklamy na tabákové výrobky

Korpustyp: EU DCEP

der Europäische Rat die Kommission auf seiner

Z tohoto důvodu Evropská rada na

Korpustyp: EU DCEP

des Misstrauensvotums gegen die Kommission zurückgezogen.

Mario Borghezio (A6-0159/2005) - Boj proti financování terorismu

Korpustyp: EU DCEP

Kommission soll Auswirkungen der bisherigen Liberalisierung bewerten

stanovení způsobu přístupu ke stávajícím sítím, jestliže je nutný pro dodání služby

Korpustyp: EU DCEP

Statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs (Durchführungsbefugnisse der Kommission)

Statistický přehled přepravy zboží po silnici

Korpustyp: EU DCEP

Gleichzeitig formulierte die Kommission mehrere neue Vorschläge:

a současně formuloval některé nové návrhy:

Korpustyp: EU DCEP

Und dazu möchte ich der Kommission gratulieren.

Je to obrovské množství informací a rád bych k tomu poblahopřál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das hätten Sie als Kommission auch gekonnt.

Mohl jste učinit totéž.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Anhörungen der designierten Mitglieder der Kommission)

(Slyšení kandidátů na komisaře)

Korpustyp: EU DCEP

Überprüfung der Ausnahmeregelungen durch die Kommission

látky potlačující tvorbu zákalu při chromování

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission erstellt gemäß den in

V souladu s kritérii stanovenými v článku

Korpustyp: EU DCEP

Diese Änderungen haben Rat und Kommission gutgeheißen.

Netýká se českého znění..

Korpustyp: EU DCEP

Debatte mit Rat und Kommission (mit Resolution)

Zpráva o správní spolupráci v oblasti daní;

Korpustyp: EU DCEP

der Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 1

1, a doprovází ji poplatek agentuře.

Korpustyp: EU DCEP

die Kommission mit den entsprechenden internationalen Organisationen

s odpovídajícími mezinárodními organizacemi,

Korpustyp: EU DCEP

Kann die Kommission daher Folgendes erklären:

V roce 2005 byl povýšen do šlechtického stavu.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner sollte die Kommission technologische Entwicklungen überwachen.

Evropa musí přizpůsobit své politiky realitě 21. století.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission setzt sich daher dafür ein:

La Commissione si impegna pertanto:

Korpustyp: EU DCEP

Das Strategiepapier 2005 der Kommission zur Erweiterung

o strategickém dokumentu pro rozšíření (2005)

Korpustyp: EU DCEP

Die EU-Kommission hatte 35 Minuten vorgeschlagen.

Do celostátní politiky se zapojil roku 2001.

Korpustyp: EU DCEP

John Dalli (Mitglieder der Kommission) und

John Dalli (komisaři) a

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten melden der Kommission bis zum

Členské státy sdělí každý rok do

Korpustyp: EU DCEP

Die EVP-ED-Fraktion unterstütze die Kommission.

Dále poslanci EP také požadují repatriaci ostatků Enza Baldoniho.

Korpustyp: EU DCEP

Auch die neue Kommission sei daran gebunden.

Za hlavní úspěch Prodiho týmu pak Poettering považuje úspěšně završený proces rozšíření.

Korpustyp: EU DCEP

Zu welchen Schlussfolgerungen ist die Kommission gelangt?

K jakým závěrům dospěla?

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsame Lösungen mit Bloggern und EU-Kommission

Blogeři na to mají jednoduchou odpověď.

Korpustyp: EU DCEP

kein Beschluss über den Mittelübertragungsvorschlag der Kommission.

Použije se postup podle čl.

Korpustyp: EU DCEP

1084/ 2003 der Kommission , einschließlich Änderungen .

1084/ 2003 , v platném znění .

Korpustyp: Fachtext

2796/ 95 Lebensmittelerzeugung der Kommission genutzten Arten

2796/ 95 využívané pro výrobu potravin

Korpustyp: Fachtext

Ich bin Chef der Kommission gegen Verräter.

Jsem komisař Úřadu pro stíhaní politických zrádců.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme 15% Kommission on top.

Z ceny si beru provizi 15%.

Korpustyp: Untertitel

50 Kommission für mich, 350 für dich.

Dáš mi provizi 50 a shrábneš 350.

Korpustyp: Untertitel

Dann bekommst du auf jeden Spieler Kommission.

Protože jste se chystáte do provozu vše, co vám přinese palců

Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht leicht für die Kommission.

Zřídka opouští svou laboratoř.

Korpustyp: Untertitel

Und du bist in der Kommission.

Viděl jsem to ve filmu se Stevenem Seagalem.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Kommission der neutralen Staaten.

Vítejte v NNSC.

Korpustyp: Untertitel

Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale Beamte

Národní státní zaměstnanci dočasně převedení k orgánu

Korpustyp: EU

Brüssel, 22. Dezember 2006 Für die Kommission

V Bruselu dne 22. prosince 2006.

Korpustyp: EU

Die Kommission kann diesem Argument nicht folgen.

V pokynech se uvádí, že vlastní příspěvek nesmí obsahovat žádnou podporu.

Korpustyp: EU

Die Kommission erhielt Stellungnahmen von zwei Beteiligten:

Byly obdrženy připomínky dvou zúčastněných stran:

Korpustyp: EU

Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten.“

Ta uvědomí ostatní členské státy.“;

Korpustyp: EU

Es wählt den Präsidenten der Kommission .

3 druhém pododstavci a v odst .

Korpustyp: Allgemein

Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission

Generální ředitelství pro humanitární pomoc

Korpustyp: EU IATE

Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission

Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu

Korpustyp: EU IATE

Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission

GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu

Korpustyp: EU IATE

Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

evropská komisařka

Korpustyp: EU IATE

Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

evropský komisař

Korpustyp: EU IATE

Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

komisař

Korpustyp: EU IATE

Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften

komisařka

Korpustyp: EU IATE

für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission

komisař(ka) pro oblast klimatu

Korpustyp: EU IATE

für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission

komisař(ka) pro vnitřní věci

Korpustyp: EU IATE

für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission

komisař(ka) pro rozvoj

Korpustyp: EU IATE

für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission

komisař(ka) pro životní prostředí

Korpustyp: EU IATE

Beratende Kommission für den industriellen Wandel

CCMI

Korpustyp: EU IATE

die Kommission, als Hüterin der Verträge

strážkyně Smlouvy

Korpustyp: EU IATE

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,41 Sek. - Log In