Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Konferenz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Konferenz&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Konferenz

konference 4.957 konferenci 1.279 schůze 26 setkání 23 jednání 22 porada 16

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Konferenz konference

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mexiko hat eine partizipative und transparente Konferenz organisiert.

Mexiko zorganizovalo transparentní konferenci s aktivním zapojením účastníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Konferenz findet heute Abend im Grand Ambassador statt.

Konference se koná dnes večer v hotelu Grand Ambassador.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich möchte dem Vorsitzenden der Konferenz von Cancún zu den transparenten Verhandlungen während eines derart komplexen Prozesses gratulieren.

Pane předsedající, chtěl bych blahopřát předsednictví konference v Cancúnu k tomu, že jednání během takto složitého procesu byla transparentní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht war die Konferenz dem Militär hier nicht genehm.

Třeba naše vojsko nechtělo, aby ke konferenci došlo?

Korpustyp: Untertitel

Die Konferenz der Präsidenten beschließt über die Sitzordnung im Plenarsaal gemäß Artikel 32.

Konference předsedů rozhoduje o způsobu rozdělení křesel v jednacím sále podle článku 32.

Korpustyp: EU DCEP

Kandidaten an mindestens einem der Treffen der Konferenz teilgenommen haben.

Westfields Marriott a mezinárodní zdroje potvrdily že oba kandidáti se zúčastnili přinejmenším jednoho setkání uvnitř konference.

Korpustyp: Untertitel

Europa täte gut daran, das in den zu diesem Thema geplanten internationalen Konferenzen zu bekräftigen.

Evropa udělá dobře, když to potvrdí na mezinárodní konferenci plánované na toto téma.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laura hält eine Rede auf einer internationalen Konferenz.

Laura bude mít přednášku na mezinárodní konferenci.

Korpustyp: Untertitel

Die Konferenz der Präsidenten kann vorschlagen, zur Durchführung einer Aussprache die Redezeit aufzuteilen.

Konference předsedů může Parlamentu navrhnout, aby byla u určité rozpravy rozdělena řečnická doba.

Korpustyp: EU

Lina sagte, dass du übers Wochenende auf einer Konferenz in Antwerpen bist.

Lina říkala, že jsi přes svátky na konferenci v Antverpách.

Korpustyp: Untertitel

Konferenz konferenci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mexiko hat eine partizipative und transparente Konferenz organisiert.

Mexiko zorganizovalo transparentní konferenci s aktivním zapojením účastníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht war die Konferenz dem Militär hier nicht genehm.

Třeba naše vojsko nechtělo, aby ke konferenci došlo?

Korpustyp: Untertitel

Auf der zweiten vorbereitenden Konferenz zur Einsetzung der SPFO-Kommission im Januar 2011 wurden neue vorläufige Maßnahmen angenommen.

Nová prozatímní opatření byla přijata na druhé přípravné konferenci pro komisi SPRFMO konané v lednu roku 2011.

Korpustyp: EU

Lina sagte, dass du übers Wochenende auf einer Konferenz in Antwerpen bist.

Lina říkala, že jsi přes svátky na konferenci v Antverpách.

Korpustyp: Untertitel

fordert die Kommission und den Rat auf, eine große fachgebietsübergreifende Konferenz zu veranstalten, auf der u.a. folgende Themen zu behandeln sind:

vyzývá Evropskou komisi a Evropskou radu, aby uspořádaly velkou multidisciplinární konferenci, na které by mimo jiné měla být projednána následující témata:

Korpustyp: EU DCEP

Der Föderation war es wohl nicht ernst mit der Konferenz.

Měl jsem vědět, že Federace tuto konferenci nemyslí vážně.

Korpustyp: Untertitel

Die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden hat zu Recht zu einer engen Kooperation zwischen Parlament und Europarat aufgerufen.

Na konferenci předsedů politických skupin se správně vyzvalo k úzké spolupráci mezi Parlamentem a Radou Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe House auf einer Konferenz vor ca. 5 Jahren getroffen.

Setkal jsem se s Housem na konferenci asi před pěti lety.

Korpustyp: Untertitel

In diesem November kommen in Brüssel Spender auf einer Konferenz zusammen, die enorme Auswirkungen auf das Fondsvolumen haben könnte.

Dárci se letos v listopadu sejdou v Bruselu na konferenci, která by mohla mít obrovský dopad na záběr fondu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Julia ist weg bei einer Konferenz. Ich bin kein Betrüger.

Julia odjela na konferenci a já přece nejsem zanášeč.

Korpustyp: Untertitel

Konferenz schůze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Konferenz der Präsidenten entscheidet darüber, ob und in welcher Reihenfolge die Anfragen auf die Tagesordnung gesetzt werden.

Prezident Evropské centrální banky je nejméně čtyřikrát ročně pozván k účasti na schůzích příslušného výboru, aby učinil prohlášení a odpověděl na otázky.

Korpustyp: EU DCEP

Die Zeremonie am nächsten Tag wurde verkürzt. Wegen einer Konferenz am Nachmittag.

Druhý den skončilo shromáždění ke konci pololetí předčasně, kvůli odpolední schůzi učitelů.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Barroso hat seine Gedanken am 20. Oktober auch vor der Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments dargelegt.

Předseda Barroso seznámil se svými náměty i Konferenci předsedů Evropského parlamentu, a to na její schůzi dne 20. října.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb hat Lone die Konferenz einberufen, um ihnen zuvor zu kommen.

Proto na zítřek Lone svolala schůzi. Pokouší se je porazit.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben in der Konferenz der Präsidenten und bei der Vorbereitung der Konferenz der Präsidenten dieses Thema sehr intensiv diskutiert.

Na Konferenci předsedů a během příprav na schůzi Konference předsedů jsme o této otázce hovořili velmi podrobně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Wir halten hier eine Konferenz ab.

- Jestli vám to nevadí, máme tady právě schůzi.

Korpustyp: Untertitel

abzuhalten, und zwar mit Einreichung von Entschließungsanträgen (der Präsident antwortet ihm, dass er diesen Antrag in der Konferenz der Präsidenten zur Debatte stellen könne).

ové a s předložením návrhů usnesení (předsedající poslanci odpověděl, že může žádost předložit na schůzi Konference předsedů).

Korpustyp: EU DCEP

Das ist die Direktive für die 8 Uhr Konferenz morgen.

To je strategie pro zítřejší ranní schůzi.

Korpustyp: Untertitel

– in Kenntnis der Prüfung aller anhängigen Vorschläge durch die parlamentarischen Ausschüsse und deren Ergebnisse, die am 8. Februar 2010 in der Konferenz der Ausschussvorsitzenden zusammengestellt wurden,

– s ohledem na prověření veškerých neprojednaných legislativních návrhů parlamentními výbory a na jeho výsledky, které Konference předsedů výborů shrnula na své schůzi dne 8. února 2010,

Korpustyp: EU DCEP

Ich weiß nicht, wie ich bei der Konferenz wach bleiben soll.

Nevím, jestli neusnu na schůzi.

Korpustyp: Untertitel

Konferenz setkání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Ergebnisse der Konferenz von Cancún beweisen, dass die Länder aktiv werden und die Verhandlungen haben einen neuen Impuls bekommen.

Výsledky ze setkání v Cancúnu dokládají, že země přijímají opatření a jednání, která vedou, nabírají znovu na obrátkách.

Korpustyp: EU DCEP

Zwei Monate vor der Konferenz hatte ein UNO-Sonderberichterstatter ein Papier veröffentlicht, in dem Usbekistan wegen „weit verbreitetem und systematischem“ Einsatz der Folter verurteilt wurde.

Dva měsíce před setkáním zvláštní zpravodaj Organizace spojených národů zveřejnil posudek odsuzující Uzbekistán za „široce rozšířené a systematické“ používání mučení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meiner Ansicht nach ist die Ausrichtung dieser Konferenzen für das Europäische Parlament und für die Europäische Union äußerst wichtig.

Věřím, že pořádání těchto setkání bude pro Evropský parlament i pro Evropskou unii velmi důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In den letzten Jahren war die Bedrohung der Gesundheit des Menschen durch Infektionskrankheiten wie Grippe, HIV/AIDS und Nosokomialinfektionen ein wichtiges Thema bei diesen Konferenzen.

V posledních letech byly na těchto setkáních důležitým tématem hrozby, které pro lidské zdraví představují infekční nemoci, jako je chřipka, HIV/AIDS a infekce spojené se zdravotní péčí.

Korpustyp: Fachtext

31. betont, dass Dienstreisen durch virtuelle Konferenzen ersetzt werden könnten, um im Verkehrssektor Energie einzusparen, und der Verkehr mithilfe von intelligenten Verkehrssystemen hocheffizient gestaltet werden kann;

31. zdůrazňuje, že k získání úspor energie v odvětví dopravy by cesty mohly být nahrazeny virtuálními setkáními a že inteligentní dopravní systémy umožní vysokou efektivitu dopravních systémů;

Korpustyp: EU DCEP

Wie ich vorhin sagte, und der Ratspräsident hat es soeben erwähnt: diese internationale Konferenz ist eine äußerst wichtige Gelegenheit.

Jak jsem už dříve řekla a jak pan úřadující předseda připomněl nyní, toto mezinárodní setkání představuje velmi důležitou událost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Handelskammer spendete uns eine schicke Espressomaschine für Konferenzen und so was.

Hospodářská komora nám darovala jeden z těch parádních kávovarů na setkání a podobné věci.

Korpustyp: Untertitel

Auf dieser Konferenz hat die Union angekündigt, dass sie bis zu 117,9 Mio. EUR an Finanzhilfe bereitstellen werde.

Na tomto setkání Unie oznámila, že poskytne finanční pomoc ve výši až 117,9 milionu EUR.

Korpustyp: EU

Wer Augen im Kopf hat, für den boten diese beiden Konferenzen einen faszinierenden Einblick in eine zerbröckelnde Diarchie.

Těm, kdo mají oči, nabídla obě setkání fascinující pohled na drolící se diarchii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

BALI: Die internationale Konferenz in diesem Monat in Bali wird einen Rahmen abstecken, um die nahende Katastrophe infolge der globalen Erwärmung/des Klimawandels zu verhindern.

BALI – Mezinárodní setkání na Bali tento měsíc stanoví rámec, který se pokusí předejít hrozící katastrofě globálního oteplování/změny klimatu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Konferenz jednání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

President Suvarov, die Konferenz mit Vizepräsident Daniels kann beginnen.

Prezidente Suvarove, jste na uzavřeném jednání s viceprezidentem Danielsem.

Korpustyp: Untertitel

Die EU hatte einen ausführlichen Informationsplan für Drittländer im Vorfeld der Konferenz in Kopenhagen sowie sie eine gemeinsame Haltung zu allen Schlüsselthemen während der Konferenz in Kopenhagen vorbereitet und vorgestellt hatte.

Evropská unie před jednáním v Kodani uskutečnila intenzivní program osvětových a informačních činností určený třetím zemím a vypracovala a během jednání v Kodani představila společný postoj ve všech klíčových otázkách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf der einen Seite verweigerte die parlamentarische Versammlung des Europarats weißrussischen Politikern sogar die informelle Teilnahme an Konferenzen in Straßburg.

Parlamentní shromáždění Rady Evropy na jedné straně odepřelo běloruským politikům byť i jen neformální přístup na jednání ve Štrasburku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In den 1990er Jahren wurde ich als Berater zu zwei Konferenzen des Verfassungsausschusses nach Kiew eingeladen.

V devadesátých letech jsem byl přizván jako poradce ke dvěma jednáním ústavní komise v Kyjevě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rex hatte einen Herzinfarkt, mitten in einer Konferenz.

Rex dostal během obchodního jednání infarkt.

Korpustyp: Untertitel

Aber mitten in diese Konferenzen platzte die Nachricht, dass der Iran eine zweite Anreicherungsanlage errichtet hat, in der man potenziell waffenfähiges Uran herstellen kann.

Během těchto jednání však bylo odhaleno, že Írán tajně buduje druhé zařízení k obohacování uranu se schopností vyrábět uran vhodný k výrobě zbraní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In den nächsten 50 Tagen spielt jedoch die Musik nicht so sehr in Kopenhagen, sondern hinter den Kulissen der Konferenz.

V příštích 50 dnech to však nebude v Kodani, ale za zavřenými dveřmi, kde se budou odehrávat skutečná jednání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

19. fordert die schrittweise Einführung des Konzepts der sozialen Verantwortung der Unternehmen in KMU aus Entwicklungsländern und fordert deshalb die Kommission auf, alle einschlägigen Konferenzen und bilateralen Aussprachen mit Ländern, die das Abkommen von Cotonou

19. požaduje progresivní zavádění konceptu sociální odpovědnosti podniků v malých a středních podnicích z rozvojových zemí, a žádá proto Komisi, aby využila všech příslušných jednání a dvojstranných diskusí se zeměmi, které jsou signatáři Dohody z Cotonou

Korpustyp: EU DCEP

Letzte Woche eine große Konferenz, richtig?

Měli velké jednání minulý týden, ne?

Korpustyp: Untertitel

fordert die schrittweise Einführung des Konzepts der sozialen Verantwortung der Unternehmen in KMU aus Entwicklungsländern und fordert deshalb die Kommission auf, alle einschlägigen Konferenzen und bilateralen Aussprachen mit Ländern, die das Partnerschaftsabkommen von Cotonou unterzeichnet haben, zu nutzen, um die Einführung dieses Konzepts und die Sensibilisierung dafür zu fördern;

požaduje progresivní zavádění konceptu sociální odpovědnosti podniků v malých a středních podnicích z rozvojových zemí, a žádá proto Komisi, aby využila všech příslušných jednání a dvojstranných diskusí se zeměmi, které jsou signatáři Dohody z Cotonou, aby toto zavádění podporovaly a zvyšovaly povědomí o tomto konceptu;

Korpustyp: EU DCEP

Konferenz porada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ike hat eine Konferenz für 9.30 Uhr einberufen.

Ike svolal poradu na nejvyšší úrovni na 9.30.

Korpustyp: Untertitel

Die Konferenz findet heute im Saal B im vierten Stock statt.

Ranní porada byla přeložena do zasedací místnosti B, 4. patro.

Korpustyp: Untertitel

Eine Konferenz mit dem Rest der Flotte ist Zeitverschwendung.

Letět na poradu je v tuhle chvíli hrozná ztráta času!

Korpustyp: Untertitel

Es kam nicht zur Scheidung, doch die Kämpfe und die Konferenzen hörten nicht mehr auf.

Rozvod se nakonec nekonal, boje a porady však nikdy nepřestaly.

Korpustyp: Untertitel

- Becky sagte du seiest in einer Konferenz.

Becky řekla, že máš poradu.

Korpustyp: Untertitel

Die Sternenflotte antwortet nicht, sie ist mit Konferenzen beschäftigt.

Zatím ještě nevím. Hvězdná flotila se chystá na velkou poradu.

Korpustyp: Untertitel

Ich war auf der Konferenz, aber ich kümmere mich nicht um solche Details.

Na té poradě jsem byl, ale podobné detaily jsem neregistroval.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, Tag, ich habe eine Konferenz call heute, ist das richtig?

Dobrý den, Tagu, dneska mám poradu, je to tak?

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie sofort eine Konferenz mit Militär und Marine ein.

Ihned svolejte poradu vojenské a námořní rozvědky.

Korpustyp: Untertitel

Bei der letzten Konferenz vor zwei Wochen haben die Lehrer die Einführung eines Punktesystems für die Schüler vorgeschlagen, so ähnlich wie beim Führerschein.

Na poslední poradě před dvěma týdny navrhli učitelé nový trestní bodový systém pro studenty, něco jako dopravní bodový systém.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Konferenz UNO	konference OSN
internationale Konferenz	mezinárodní konference 35
europäische Konferenz	evropská konference 4
Madrider Konferenz	Madridská konference
Teheran-Konferenz	Teheránská konference
Casablanca-Konferenz	Casablanská konference 1
Potsdamer Konferenz	Postupimská konference
Bilderberg-Konferenz	Bilderberg 1
Konferenz der Vorsitzenden	konference předsedů
Europäische Konferenz der Verkehrsminister	Evropská konference ministrů dopravy
Konferenz von Jalta	Jaltská konference 1
Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Závěrečný akt Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě
Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa	Konference o odzbrojení v Evropě
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung	Konference OSN o životním prostředí a o rozvoji

internationale Konferenz mezinárodní konference

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anfang Mai wird eine internationale Konferenz zum Thema "Auf dem Weg zu einer grünen Revolution in Afrika" stattfinden.

Na začátku května se bude konat mezinárodní konference na téma zelené revoluce v Africe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die OIE plant eine internationale Konferenz über die Maul- und Klauenseuche.

Světová organizace pro zdraví zvířat nyní plánuje uspořádání mezinárodní konference o slintavce a kulhavce.

Korpustyp: EU

Die OIE plant für 2010 eine internationale Konferenz über die Maul- und Klauenseuche.

Světová organizace pro zdraví zvířat plánuje uspořádání mezinárodní konference o slintavce a kulhavce během roku 2010.

Korpustyp: EU

Welche Erwartungen hat der Rat an diese internationale Konferenz?

Jaké výsledky Rada od této mezinárodní konference očekává?

Korpustyp: EU DCEP

Aber es nützt nichts. Es ist eine internationale Konferenz mit ihren Regeln, und nur mit gutem Willen alleine kann man wenig erreichen.

Byla to mezinárodní konference se svými vlastními pravidly a sami toho s dobrou vůlí můžeme dosáhnout jen málo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wurde eine zum gegebenen Zeitpunkt und nach einer vollständigen Bewertung des nach dem Notfall vorhandenen Bedarfs stattfindende internationale Konferenz über Haiti gefordert.

Požádala jsem, aby až nastane vhodný čas, a po úplném vyhodnocení následných potřeb po zvládnutí stavu nouze, byla svolána mezinárodní konference o Haiti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein weiteres Faktum ist, dass Kopenhagen eine internationale Konferenz ist und dass der CO2-Ausstoß der Gemeinschaft ca. 17% des weltweiten CO2-Ausstoßes ausmacht.

Další skutečností je, že konference v Kodani je mezinárodní konference a že emise CO2 zemí Společenství tvoří přibližně 17 % celosvětových emisí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung

Mezinárodní konference o populaci a rozvoji

Korpustyp: EU IATE

Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln

Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků

Korpustyp: EU IATE

(IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, am 18. Oktober wird die zehnte internationale Konferenz über biologische Vielfalt in Japan eröffnet.

(IT) Paní předsedající, pane komisaři, 18. října začne v Japonsku desátá mezinárodní konference o biologické rozmanitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

europäische Konferenz evropská konference

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden

Evropská konference poštovních a telekomunikačních správ

Korpustyp: EU IATE

Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen

Evropská konference poštovních a telekomunikačních správ

Korpustyp: EU IATE

Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation

Evropská konference poštovních a telekomunikačních správ

Korpustyp: EU IATE

Der erste Schritt war das Grünbuch der Kommission; der nächste Schritt war die europäische Konferenz "Gemeinsam für psychische Gesundheit und Wohlbefinden" bei der der Europäische Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden geschlossen wurde.

Prvním krokem byla Zelená kniha Komise; dalším krokem pak evropská konference 'Společně za duševní zdraví a pohodu', která také založila Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konferenz

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bilderberg-Konferenz

Bilderberg

Korpustyp: Wikipedia

Durban-Konferenz

COP 17

Korpustyp: EU IATE

- Kommandeur, die Konferenz beginnt.

Admirál, čas na bojovou poradu.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist keine Konferenz.

- To není žádný sjezd.

Korpustyp: Untertitel

Vorschläge der Konferenz der Präsidenten

Propuestas de la Conferencia de Presidentes

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur ins Konferenz Zimmer, bitte.

- Jenom v konferenčním sále, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Video-Konferenz.

Máme hovor přes Skype, kterej musíme vzít.

Korpustyp: Untertitel

Was ist das, eine Konferenz?

Co je to tady za sešlost?

Korpustyp: Untertitel

Der begleiten Sie, die Konferenz.

Uvedeme vás na místa.

Korpustyp: Untertitel

- Die Konferenz wird bald enden.

- Ta akce už brzy končí.

Korpustyp: Untertitel

Konferenz der Subregionen des Ostseeraums

Subregionální spolupráce států v regionu Baltského moře

Korpustyp: EU IATE

Berufen Sie eine Konferenz ein.

Svolejte poradu do mé kajuty.

Korpustyp: Untertitel

Das ist für meine Konferenz.

To je pro mou poradu.

Korpustyp: Untertitel

Verschieben Sie die Fernost-Konferenz.

Odložte kongres na Dálném Východě.

Korpustyp: Untertitel

, kann die Konferenz der Präsidenten die Anwendung

může rozhodnout, že se postup společných schůzí výborů a společné hlasování

Korpustyp: EU DCEP

Beitritt zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht

Výdaje na tlumočení v evropských orgánech a institucích

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin spät dran zu einer Konferenz.

Jdu pozdě na schůzi.

Korpustyp: Untertitel

Und morgen früh hab ich eine Konferenz.

To budeš raději tam, až se probudíš?

Korpustyp: Untertitel

- Ich war mir keiner Konferenz bewusst.

Nevěděl jsem, že máte poradu.

Korpustyp: Untertitel

- Becky sagte du seiest in einer Konferenz.

Becky řekla, že máš poradu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe Sie auf der Konferenz.

Uvidíme se na tiskovce.

Korpustyp: Untertitel

Du bist zu einer Eltern-Lehrer Konferenz?

Šel jsi na rodičovské schůzky?

Korpustyp: Untertitel

Ich komme zu spät zu einer Konferenz.

Přijdu pozdě na schůzi.

Korpustyp: Untertitel

Am Besten bevor die Konferenz beginnt.

- nejlépe před tou konferencí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die 8:00 Konferenz-Schaltung.

Mám tu telekonferenci na osmou.

Korpustyp: Untertitel

Ich schalte Clay und Elena in Konferenz.

Připojím Claye a Elenu.

Korpustyp: Untertitel

Die Gemeinschaft sollte der Haager Konferenz beitreten.

Společenství by mělo k HCCH přistoupit.

Korpustyp: EU

Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

KBSE

Korpustyp: EU IATE

Ich nahm an dieser Konferenz teil.

Byl jsem u toho.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deshalb besuchte ich die Altin-Konferenz.

Na tom není nic špatného.

Korpustyp: Untertitel

Bei unserer Konferenz ist Ihr Name gefallen.

Nakonec pohoříte.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen aus wie bei einer Konferenz.

To je legrace, sedí tu jako správní rada.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde MacLeod über unsere Konferenz berichten.

Ohlasím těchle pár minut naší konferenace panu MacLeodovi.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Personen waren bei der Konferenz?

Za dvě hodiny jdu do práce a rád bych se bavil.

Korpustyp: Untertitel

Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten (COSAC)

Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem

Korpustyp: EU DCEP

Möchten Sie im Konferenz-Raum warten?

Počkejte v místnosti pro tisk, seženu ho.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist in Kyoto, wegen einer Konferenz.

- Je v Kjótó na obchodní konferneci.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen alle Führungskräfte bei dieser Konferenz.

Chtějí, aby se všechny divize dostavily na konferenční hovor.

Korpustyp: Untertitel

Diese Konferenz zu überwachen wird schwierig werden.

Dohled nad tou konferencí bude těžký.

Korpustyp: Untertitel

Die Konferenz beginnt in anderthalb Stunden.

Konferenční místnost bude otevřená za hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Er muss für eine Konferenz nach Villahermosa.

On se chystá na Villahermosu s dalšími studenty.

Korpustyp: Untertitel

- Wir halten hier eine Konferenz ab.

- Jestli vám to nevadí, máme tady právě schůzi.

Korpustyp: Untertitel

Und das Ziel dieser Konferenz wäre?

Doufám, že jste pochopil, že se jedná o soukromou schůzku.

Korpustyp: Untertitel

Ich war in Jerusalem auf einer Konferenz.

Byl jsem v Jeruzalémě na sympoziu.

Korpustyp: Untertitel

Die Konferenz der Ausschussvorsitze legt sie anschließend der Konferenz der Präsidenten vor.

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 112 této smlouvy,

Korpustyp: EU DCEP

Die Anhörungen werden von der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitzenden gemeinsam organisiert.

Slyšení jsou pořádána společně Konferencí předsedů a Konferencí předsedů výborů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Anhörungen werden von der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitze gemeinsam organisiert.

Slyšení jsou pořádána společně Konferencí předsedů a Konferencí předsedů výborů.

Korpustyp: EU DCEP

e) Die Anhörungen werden von der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitzenden gemeinsam organisiert.

e) Slyšení budou organizována ve spolupráci s konferencí předsedů a s konferencí předsedů výborů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Anhörungen werden von der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitze gemeinsam organisiert.

Zašle kopii stížnosti dotyčnému orgánu a vyzve jej, aby předložil své stanovisko ve stanovené lhůtě, která obvykle nepřekročí tři měsíce.

Korpustyp: EU DCEP

der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post- und Fernmeldewesen (CEPT),

Evropskou konferencí správ pošt a telekomunikací (CEPT)

Korpustyp: EU DCEP

Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung

Summit Země

Korpustyp: Wikipedia

Die Konferenz der Präsidenten unterbreitet dem Parlament Vorschläge.

Parlament je usnášeníschopný, pokud je v jednacím sále přítomna třetina všech poslanců Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Annapolis-Konferenz: „Weichenstellung für zukünftige Entwicklung in Nahost"

Parlament navrhuje podněty pro palestinsko-izraelský dialog

Korpustyp: EU DCEP

Donnerstag, 4. Februar: Konferenz der Fraktionsvorsitzenden bewerten alle Anhörungen

Nakonec hodlá podpořit vznik evropské humanitární služby dobrovolníků.

Korpustyp: EU DCEP

Schon gestern hat die Konferenz der Präsidenten dies prinzipiell akzeptiert.

Členské státy EU mají za 9 let ušetřit 9 % objemu spotřeby energie.

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Phillips und die anderen sind im Konferenz-Raum.

Pan Phillips je s ostatními v zasedací místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwas von der Konferenz des Nuklear-Streitkräftetaktik-

Pánové, slyšeli jste že se sešlo velení obsluhy taktických hlavic?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie wegen der Kieferorthopädie-Konferenz in der Stadt?

Všechno je lepší, když se teď předvádí mexická mafie?

Korpustyp: Untertitel

Und zur Information, ja ich kann eine 3er Konferenz schalten.

A PTl(FYl=pro tvou informaci), ano, mám telefon tri-band.

Korpustyp: Untertitel

Eine Konferenz mit dem Rest der Flotte ist Zeitverschwendung.

Letět na poradu je v tuhle chvíli hrozná ztráta času!

Korpustyp: Untertitel

Eltern-Lehrer-Konferenz Nacht, vor etwa einem Monat.

Asi před měsícem na rodičáku.

Korpustyp: Untertitel

Er ist fort auf einer Konferenz in Gotham.

Je na lékařské konzultaci v Gothamu.

Korpustyp: Untertitel

Stan, vergiss nicht die Konferenz mit den Journalisten morgen Abend.

Stane, co jsi to říkal novinářům.

Korpustyp: Untertitel

Achtung D.M.-Angestellte, Meeting im Konferenz-Raum, sofort.

Máme schůzi v konferenční místnosti, okamžitě.

Korpustyp: Untertitel

Angeblich wurde während dieser Konferenz eine biologische Waffe gestohlen.

Říká se, že byla ukradena biologická zbraň a má to souvislost s konferencí.

Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche bin ich auf einer Konferenz in Reims.

Příští týden mám mít přednášku v Remeši.

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten uns doch auch nach der Konferenz treffen können.

Kdybys byl chtěl, mohla jsem za tebou přijet po přednášce.

Korpustyp: Untertitel

Gebilligt am 18. September 2008 durch die Konferenz der Präsidenten.

Ve znění schváleném Konferencí předsedů dne 18. září 2008.

Korpustyp: EU

Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung

UNCED

Korpustyp: EU IATE

Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Helsinský závěrečný akt

Korpustyp: EU IATE

15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen

COP 15

Korpustyp: EU IATE

Garcia hatte uns in Konferenz aber System brach zusammen.

Garciová nás všechny propojila, ale systém se zhroutil.

Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie sofort eine Konferenz mit Militär und Marine ein.

Ihned svolejte poradu vojenské a námořní rozvědky.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden wegen der TED-Konferenz verärgert sein.

S tou konferenčkou budou prskat.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie mit Maxcult fertig bis zur Konferenz um Mitternacht?

Jak to vypadá s Maxcultem, Ruth?

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Konferenz, die man nicht verpassen darf.

Jde o sympózium, které si nelze nechat ujít.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich bin an einer Konferenz in Barcelona diese Woche.

Doufal jsem, že bys tam zašla a zkontrolovala ji.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Reden auf der Psychologie-Konferenz sind das normalerweise.

Proslovy psychologů takové obvykle bývají.

Korpustyp: Untertitel

Ich war in Paris, auf dieser blöden Konferenz.

Byl jsem v Paříži.

Korpustyp: Untertitel

Bilder von der Sacharow-Konferenz über Demokratie und Menschenrechte

Alexander Milinkevič Alexander Milinkevič bojuje za lidská práva v Bělorusku.

Korpustyp: EU DCEP

Bilder von der Sacharow-Konferenz über Demokratie und Menschenrechte

Stabilitu může zajistit jen demokracie.

Korpustyp: EU DCEP

Ich sollte es sowieso für die Konferenz aufheben.

- Beztak bych před konferencí neměla nic prozrazovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich fliege zu einer medizinischen Konferenz, nicht in die Ferien.

- Jedu na lékařský kongres, ne na dovolenou.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, daß die heutige Konferenz noch nicht alles war.

Všichni novináři se na vás vrhnou jako hladové šelmy.

Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich an diesen Pisser Hugo von der Konferenz?

Pamatuješ si toho balíka Huga?

Korpustyp: Untertitel

Ich erinner mich, dass Lieutenant Torres bei einer Konferenz über

Ale Poručíku Torresové jste před několika měsíci dovolil zúčastnit se

Korpustyp: Untertitel

- Nur noch 12 Impfungen. - 12? - Sie wollten zur Konferenz gehen.

Stejnou noc, kdy Ijarna nahlásil napadení jsem ho našel s jeho ženou za informační konzolou na horní úrovni.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nach Davos, der Verneuil die Konferenz versauen.

Musíme jít do Davosu, abychom narušily rozhovory s Verneuilim.

Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, dass dieses Fantom die Konferenz angreifen will?

A vy věříte že na ně Fantom zaútočí?

Korpustyp: Untertitel

Ike hat eine Konferenz für 9.30 Uhr einberufen.

Ike svolal poradu na nejvyšší úrovni na 9.30.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Devlin bitte in den Konferenz Raum B.

Doktorka Devlinová do konferenční místnosti "B".

Korpustyp: Untertitel

Würde sich bei der diesjährigen Konferenz gut machen.

Takové chceme poslat na letošní sjezd energetiků.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Direktive für die 8 Uhr Konferenz morgen.

To je strategie pro zítřejší ranní schůzi.

Korpustyp: Untertitel

Ich fuhr zu einer Konferenz über Meeressäuger in San Diego.

Tak jsem začal dokumentovat útesy po celém světě.

Korpustyp: Untertitel

Die Konferenz mit der Rechtsabteilung dauert den ganzen Nachmittag.

Jednám s právníky, a to se určitě zaseknu na celé odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, ich muss zurück zur Konferenz.

Je mi líto, Lloyd, ale musím vrátit k úmluvě.

Korpustyp: Untertitel

Eine bajoranische Konferenz, von der ich nichts wusste?

Tady se pořádá bajorský sjezd a já o tom nevěděl?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine Konferenz, Dr. Pine, aber ich werde durchläuten.

Právě u sebe někoho má, pane Pine, ale prozvoním ji.

Korpustyp: Untertitel

Dreier hat die Konferenz vorverlegt. Sie haben schon angefangen.

- Dreier už zahájil schůzku.

Korpustyp: Untertitel

Wenn mittwochs Konferenz war, holte ich Manami vorher ab und ließ sie bis zum Ende der Konferenz im Krankenzimmer warten.

V den třídních schůzek jsem Manami vyzvedla dříve, a čekala na mě na ošetřovně, než schůzky skončily.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In