Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Konto

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Konto&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Konto

účet 2.966 konto 90 účetní 16 kontě 11

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Konto účet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angaben dazu, ob eine Vollmacht oder Zeichnungsberechtigung für das Konto vorliegt.

skutečnost, zda k účtu existuje jakákoli plná moc nebo podpisové právo.

Korpustyp: EU

Manny sagt, dass er die Konten gesehen hat.

Manny mi řekl, že viděl účty z kampaně.

Korpustyp: Untertitel

Bankgebühren für Kontoeröffnung und Kontoführung, falls die Durchführung eines Vorhabens die Eröffnung eines separaten Kontos erfordert;

bankovní poplatky za otevření a správu účtu nebo účtů, jestliže provádění operace vyžaduje otevření zvláštního účtu;

Korpustyp: EU

Borovskys Vater hat vier Mal auf dem Handy auf das Konto zugegriffen, hier.

Borovskyho otec se k tomu účtu přihlásil čtyřikrát ze svého mobilu, přímo tady.

Korpustyp: Untertitel

Nationale Konten werden nach Maßgabe von Artikel 12 eingerichtet.

Národní účty se zřizují v souladu s článkem 12.

Korpustyp: EU

Geld, das sich von einem zum anderen Konto bewegt.

Peníze, co se přesouvají z jednoho účtu na druhý.

Korpustyp: Untertitel

Im Falle von Geldtransfers von einem Konto gilt die Überprüfung als ausgeführt, wenn

V případě převodů finančních prostředků z účtu lze ověření považovat za splněné, pokud

Korpustyp: EU DCEP

Männer brauchen ihre eigenen Konten, jenseits der Familie.

Muži potřebují i vlastní účty, kromě těch rodinných.

Korpustyp: Untertitel

Das Konto der Stelle bei der teilnehmenden NZB wird suspendiert oder geschlossen;

účet subjektu u zúčastněné národní centrální banky byl dočasně či trvale zrušen,

Korpustyp: EU

Muir überwies gestern den Betrag auf ein Konto auf Grand Cayman.

Muir převedl tyto peníze na účet na Kajmanských ostrovech.

Korpustyp: Untertitel

Konto konto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Griechische Konten werden von Banken in Österreich, Luxemburg, Zypern und der Schweiz geführt.

Řecká konta jsou vedena v bankách v Rakousku, Lucembursku, Kypru a Švýcarska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich brauchte nur einen Namen auf einem Konto und Startkapital.

Potřeboval jsem jen jméno a pár dolarů na makléřském kontě.

Korpustyp: Untertitel

Der Großteil (517 Anschläge) geht auf das Konto separatistischer Terroristen in Spanien und Frankreich.

Největší počet těchto útoků jde na konto španělských a francouzských separatistů (517 případů).

Korpustyp: EU DCEP

Wenn's so weitergeht, brauchst du bald ein Konto.

Když to vydrží, budu ti muset založit bankovní konto.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass ein Gläubiger der Möglichkeit entgegenwirken können muss, dass sein Schuldner in kurzer Zeit und gegebenenfalls mehrfach Geld auf ausländische Konten verschiebt,

vzhledem k tomu, že věřitel musí být schopen čelit nebezpečí, že jeho dlužník během krátké doby a případně opakovaným převodem přesune peníze na zahraniční konta,

Korpustyp: EU DCEP

Lee Hak-Sus Ass im Ärmel war das Konto, nicht wahr?

Lee Hak-Susovo eso v rukávu bylo konto, je tak?

Korpustyp: Untertitel

D. in der Erwägung, dass ein Gläubiger der Möglichkeit entgegenwirken können muss, dass sein Schuldner in kurzer Zeit und gegebenenfalls mehrfach Geld auf ausländische Konten verschiebt,

D. vzhledem k tomu, že věřitel musí být schopen čelit nebezpečí, že jeho dlužník během krátké doby a případně opakovaným převodem přesune peníze na zahraniční konta,

Korpustyp: EU DCEP

Aber ich habe nichts mehr, womit man ein Konto eroeffnen koennte.

Ale nemám nic, za co bych si mohla založit nějaké konto.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Konto ist leer.

Na vašem kontě nic není.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Das Geld springt alle 60 Sekunden von einem Konto zum nächsten.

Prachy přecházejí z konta na konto po minutě.

Korpustyp: Untertitel

Konto účetní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hat ein AIF mehrere Teilfonds, werden für jeden dieser Teilfonds getrennte Konten geführt.

Má-li alternativní investiční fond různé podfondy, vede se pro tyto podfondy oddělená účetní evidence.

Korpustyp: EU

- Das läuft über ein anderes Konto.

Jenže on nákupy starožitností vede v úplně samostatné účetní knize.

Korpustyp: Untertitel

Hat ein OGAW mehrere Teilfonds, werden für jeden dieser Teilfonds getrennte Konten geführt.

Má-li SKIPCP různé podfondy, vede se pro tyto podfondy oddělená účetní evidence.

Korpustyp: EU

Vielleicht hat er dort ein Konto.

Možná tam dělá účetního.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund dieser getrennten Konten können die Mitgliedstaaten die Nettokosten des Universaldienstes berechnen.

Tyto vnitřní účetní systémy se zakládají na důsledně uplatňovaných a objektivně odůvodnitelných zásadách nákladového účetnictví.

Korpustyp: EU DCEP

Das sind ihre Konten.

Tohle jsou jejich účetní knihy.

Korpustyp: Untertitel

Gemäß der Geschäftsordnung des Parlaments soll ein formeller Vorschlag, die Konten zu schließen, bei einer späteren Sitzung vorgelegt werden, wenn die Entlastung nicht gewährt wird.

Pokud není absolutorium uděleno, předkládá se podle jednacího řádu Parlamentu formální návrh účetní závěrky na příštím zasedání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Ergebnisse solcher Währungstransaktionen werden in den Konten des jeweiligen Organs in einer eigenen Linie ausgewiesen; dies gilt analog für die in Artikel 196b erwähnten Einrichtungen.

Výsledky těchto měnových operací jsou uvedeny v samostatném oddílu účetní závěrky příslušného orgánu; to platí obdobně i pro subjekty uvedené v článku 196b.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem konnte bei dem Kontrollbesuch keine Übereinstimmung zwischen den Einkäufen der Handelsgesellschaft in Hongkong und ihren geprüften Konten über die Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft festgestellt werden.

Při inspekci na místě navíc nákupy hongkongského obchodníka nesouhlasily s jeho auditovanými účetními záznamy ohledně prodeje do Společenství.

Korpustyp: EU

Daher müssen die Bezirke dem Verkehrsministerium Haushalte, Konten und sonstige maßgebliche Informationen übermitteln, damit das Ministerium über die Notwendigkeit staatlicher Mittel entscheiden kann [17].

Okresy proto musí ministerstvu dopravy předložit rozpočty, účetní závěrky a jiné příslušné informace, které jsou nezbytné pro posouzení potřeby příspěvků [17].

Korpustyp: EU

Konto kontě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr Konto ist leer.

Na vašem kontě nic není.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ich brauchte nur einen Namen auf einem Konto und Startkapital.

Potřeboval jsem jen jméno a pár dolarů na makléřském kontě.

Korpustyp: Untertitel

Ok, damit hätten wir dann $25.00…auf dem Konto "Operation Holt Samnang" gutgeschrieben.

Ok, takže dohromady je to 25tisícový vklad na kontě operace Samnang'.

Korpustyp: Untertitel

Alle Dokumente über das Konto oder Pyo Jong-Seong werden bis auf einige geheime Informationen vernichtet.

Všechny dokumenty o kontě nebo Pyo Jong-Seong budou až na pár tajných informací zničeny.

Korpustyp: Untertitel

Die letzten Leichen gingen auf dein Konto.

Pokud vím, mrtvoly teď přibývaly na tvém kontě.

Korpustyp: Untertitel

Sie kriegen die Datei, und wenn das Geld nicht bis 15 Uhr auf dem Konto ist, bekommt sie ein anderer Käufer.

Dostanete tu složku, ale pokud nebudou peníze na kontě do tří odpoledne, půjdu za jiným kupcem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein paar Geldschränke auf dem Konto und Síma ist ein Mörder.

Já mám na kontě pár kas a tuhle Šíma je vrah.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Geld wurde auf Ihr Konto bei Reddy Grant Associates überwiesen.

Tvé peníze jsou na kontě v bance Reddy Grant.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wieviel Geld auf meinem Konto ist, es ist lhres, wenn ich eine Zigarette schlauchen könnte.

Nevím, kolik mám na kontě, ale dám ti všechno za jedno cigáro.

Korpustyp: Untertitel

Die Überweisung ist bereits auf Ihrem Konto.

Převod už je na vašem kontě.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Konto ausgleichen	vyrovnat účet 1
konsolidiertes Konto	konsolidovaný účet
Konto einrichten	zřídit účet 11
vom Konto	z účtu 23
Konto belasten	zatížit účet 8
gemeinsames Konto	společné konto 1
Konto sperren	zablokovat účet 7
hat auf dem Konto	má na kontě
auf dem eigenen Konto	na svém kontě
auf mein Konto	na můj účet 24
auf ein Konto	na konto 30

Konto einrichten zřídit účet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wann und zu welchem Zweck wurden diese Konten eingerichtet?

- Kdy byly tyto účty zřízeny a za jakým účelem?

Korpustyp: EU DCEP

Jedes Konto sollte nach standardisierten Verfahrensvorschriften eingerichtet werden, damit die Integrität des Registrierungssystems und der öffentliche Zugang zu den im System gespeicherten Informationen gewährleistet sind.

Všechny účty musejí být zřízeny v souladu se standardizovanými postupy, aby se zajistila integrita systému registrů a přístup veřejnosti k informacím v systému.

Korpustyp: EU

Všechny účty musí být zřízeny v souladu se standardizovanými postupy, aby se zajistila integrita systému registrů a přístup veřejnosti k informacím v systému.

Korpustyp: EU

Jedes dieser Konten ist nach standardisierten Verfahren einzurichten, so dass die Integrität des Registrierungsystems und der Zugang der Öffentlichkeit zu den darin enthaltenen Informationen gewährleistet sind.

Všechny účty musejí být zřízeny v souladu se standardizovanými postupy, aby se zajistila soudržnost systému rejstříků a přístup veřejnosti k informacím v systému.

Korpustyp: EU

Das Konto wurde bereits eingerichtet.

Účet již byl zřízen.

Korpustyp: EU

Jedes dieser Konten sollte nach standardisierten Verfahren eingerichtet werden, um sicherzustellen, dass die Integrität des Registrierungssystems und der Zugang der Öffentlichkeit zu den darin enthaltenen Informationen gewährleistet sind.

Všechny účty musí být zřízeny v souladu se standardizovanými postupy, aby se zajistila soudržnost systému registrů a přístup veřejnosti k informacím v systému.

Korpustyp: EU

Außerdem werden Grenzen für den Übertrag von Einheiten vom ersten auf den zweiten Verpflichtungszeitraum gesetzt, und ferner wird von jeder Vertragspartei verlangt, ein Konto für die Reserve für Überschüsse aus dem vorigen Verpflichtungszeitraum einzurichten.

Rovněž stanoví limity pro přesuny jednotek z prvního do druhého kontrolního období a zahrnuje požadavek týkající se všech smluvních stran zřídit účet pro rezervu přebytku z předcházejícího období.

Korpustyp: EU

Das Konto wird nur zur Sicherung der Verpflichtung des Käufers zur Zahlung des Kaufpreises für den Vermögensgegenstand, der Verpflichtung des Verkäufers zur Begleichung von Eventualverbindlichkeiten beziehungsweise der Verpflichtung des Vermieters oder Mieters zur Begleichung von Schäden im Zusammenhang mit dem Mietobjekt nach dem Mietvertrag eingerichtet und genutzt.

účet je zřízen a využíván výhradně k zajištění povinnosti kupujícího uhradit kupní cenu za majetek, povinnosti prodávajícího uhradit jakýkoli podmíněný závazek nebo povinnosti pronajímatele či nájemce uhradit jakékoli škody v souvislosti s pronajatým majetkem podle nájemní smlouvy,

Korpustyp: EU

Wenn die Kommunikationsverbindung zwischen dem Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft noch nicht eingerichtet oder gemäß Artikel 6 Absatz 3 in Bezug auf den angeforderten Vorgang betreffend ein Konto oder geprüfte Emissionen zeitweilig unterbrochen ist, wird der Vorgang abgewiesen und der Antwortcode 7005 als Ergebnis zurückgegeben.

Pokud ještě nebylo zřízeno komunikační spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo je spojení dočasně pozastaveno podle čl. 6 odst. 3 v souvislosti s požadovaným postupem týkajícím se účtu nebo ověřených emisí, postup bude odmítnut a kód odešle se odezvy 7005.

Korpustyp: EU

Innerhalb von 10 Tagen nach Eingang eines Antrags gemäß Absatz 1 bzw. nach Aktivierung der Kommunikationsverbindung zwischen einem Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft — je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist — richtet der Registerführer gemäß dem in Anhang VIII dargelegten Verfahren zur Einrichtung von Konten im Register das jeweilige Konto ein.

Do 10 dnů po obdržení žádosti podle odstavce 1 nebo uvedení komunikačního spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství v činnost, přičemž se použije datum, které je pozdější, zřídí správce rejstříku v rejstříku účet postupem zřizování účtů uvedeným v příloze VIII.

Korpustyp: EU

vom Konto z účtu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rückvergütungen erfolgen zunächst durch Reduzierung des Besserungsscheins im Sinne von Ziffer 1.7 und anschließend durch Rückzahlung vom Konto im Sinne der Ziffer 1.6.

Vrácení probíhají nejprve prostřednictvím omezení konsolidačního příslibu ve smyslu bodu 1.7 a následně prostřednictvím splátky z účtu ve smyslu bodu 1.6.

Korpustyp: EU

Sie haben $45.000, für eine dubiose Wette, vom Konto eines Mandanten genommen.

Vzal jste si 45, 000 dolarů z účtu klienta, abyste vyrovnal špatnou sázku.

Korpustyp: Untertitel

Klarstellung der Intention der Kommission, dass Barabhebungen vom eigenen Konto nicht unter den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

Upřesnění záměru Komise, aby se tato směrnice nevztahovala na výběry v hotovosti z vlastního účtu.

Korpustyp: EU DCEP

Will Gardner nahm $45.000 vom Konto eines Mandanten?

Will Gardner sebral 45 táců z klientova účtu?

Korpustyp: Untertitel

Zertifikate für Fälle höherer Gewalt können nicht vom Konto der Vertragspartei übertragen werden, es sei denn, sie werden im Einklang mit Artikel 58 gelöscht und ausgebucht.

Povolenky z důvodu vyšší moci nelze převádět z vkladového účtu smluvní strany, pokud nebyly zrušeny a odebrány v souladu s článkem 58.

Korpustyp: EU

Was war der genaue Betrag, der vom Konto von Stable Shelters fehlt?

Takže, jaká částka přesně se ztratila z účtu té nadace?

Korpustyp: Untertitel

Die Zahl der vom übertragenden Konto gelöschten Zertifikate ist nicht gleich der Zahl der zu diesem Konto zurück übertragenen Zertifikate.

Počet povolenek zrušených z převodového účtu se nerovná počtu povolenek převedených zpět na tento účet.

Korpustyp: EU

Um zu Heiterem zu kommen, der neue Bürorekord für die Monatskommission vom Konto eines wohlhabenden Individuums geht an Bud Fox.

Nový rekord naší kanceláře za měsíční hrubou provizi z účtu bohatých jednotlivců získává Bud Fox.

Korpustyp: Untertitel

· Barabhebungen vom eigenen Konto

· výběry v hotovosti z vlastního účtu;

Korpustyp: EU DCEP

Er nahm $45.000 vom Konto eines Mandanten - um eine dubiose Wette zu bezahlen.

Zpronevěřil 45, 000 dolarů z účtu klienta, aby zaplatil špatnou sázku.

Korpustyp: Untertitel

Konto belasten zatížit účet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sie belastet das Konto der angeschlossenen NZB, und

zatíží danou částkou účet připojené národní centrální banky a

Korpustyp: EU

Bei einem negativen Zinssatz führt die Anwendung auf Termineinlagen zu einer Zahlungsverpflichtung des Einlegers gegenüber der Heimat-NZB, was das Recht dieser NZB umfasst, das Konto des Geschäftspartners entsprechend zu belasten.

Uplatňuje-li se na termínované vklady záporná úroková sazba, vzniká držiteli vkladu platební povinnost vůči domácí národní centrální bance a tato národní centrální banka má právo účet protistrany odpovídajícím způsobem zatížit.

Korpustyp: EU

Abwicklung a ) Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung , die von einem Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB veranlasst wurde , belastet die angeschlossene NZB das Konto ihres Teilnehmers und reicht gemäß den zwischen der angeschlossenen NZB und der Dienste anbietenden NZB vereinbarten Bedingungen einen entsprechenden Zahlungsauftrag bei der Dienste anbietenden NZB ein .

Zúčtování a ) K provedení přeshraniční platby , k níž dal pokyn účastník systému RTGS připojené národnícentrální banky , zatíží připojená národní centrální banka danou částkou účet účastníka svého systému RTGS a v souladu s podmínkami sjednanými mezi připojenou národní centrální bankou a národní centrální bankou poskytující služby podá odpovídající platební příkaz národní centrální bance poskytující služby .

Korpustyp: Allgemein

Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB belastet die Dienste anbietende NZB das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB / EZB oder ein RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB und schreibt den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut .

K provedení přeshraničních plateb ve prospěch účastníka systému RTGS připojené národní centrální banky zatíží národní centrální banka poskytující služby danou částkou vnitřní účet národní centrální banky / ECB příkazce nebo zatíží účet RTGS účastníka systému RTGS národní centrální banky poskytující služby a připíše danou částku na účet připojené národní centrální banky .

Korpustyp: Allgemein

b ) Sobald die Dienste anbietende NZB die Gültigkeit des gemäß Artikel 4a Buchstabe c Nummer 1 Buchstabe b eingereichten Zahlungsauftrags geprüft hat , geht sie unverzüglich wie folgt vor : i ) sie belastet das Konto der angeschlossenen NZB , und ii ) sie übermittelt der angeschlossenen NZB eine Bestätigung .

4a písm . c ) bodu 1b ) , neprodleně : i ) zatíží danou částkou účet připojené národní centrální banky a ii ) zašle připojené národní centrální bance kladné potvrzení .

Korpustyp: Allgemein

Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung, die von einem Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB veranlasst wurde, belastet die angeschlossene NZB das Konto ihres Teilnehmers und reicht gemäß den zwischen der angeschlossenen NZB und der Dienste anbietenden NZB vereinbarten Bedingungen einen entsprechenden Zahlungsauftrag bei der Dienste anbietenden NZB ein.

K provedení přeshraniční platby, k níž dal pokyn účastník systému RTGS připojené národní centrální banky, zatíží připojená národní centrální banka danou částkou účet účastníka svého systému RTGS a v souladu s podmínkami sjednanými mezi připojenou národní centrální bankou a národní centrální bankou poskytující služby podá odpovídající platební příkaz národní centrální bance poskytující služby.

Korpustyp: EU

Bei negativen Zinssätzen führt die Anwendung des Zinssatzes auf die Einlagefazilität zu einer Zahlungsverpflichtung des Einlegers gegenüber der Heimat-NZB, was das Recht dieser NZB umfasst, das Konto des Geschäftspartners entsprechend zu belasten.

V případě záporné úrokové sazby vzniká držiteli vkladu v důsledku uplatnění této sazby na vkladovou facilitu platební povinnost vůči domácí národní centrální bance, přičemž tato národní centrální banka má právo účet protistrany odpovídajícím způsobem zatížit.

Korpustyp: EU

b ) Sowie die Dienste anbietende NZB die Gültigkeit des gemäß Artikel 4a Buchstabe c ) Nummer 1 Buchstabe b ) eingereichten Zahlungsauftrags geprüft hat , geht sie unverzüglich wie folgt vor : i ) Sie belastet das Konto der angeschlossenen NZB , und ii ) sie übermittelt der angeschlossenen NZB eine Bestätigung .

4a písm . c ) bodu 1 b ) , neprodleně : i ) zatíží danou částkou účet připojené národní centrální banky a ii ) zašle připojené národní centrální bance kladné potvrzení .

Korpustyp: Allgemein

Konto sperren zablokovat účet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Verdacht auf eine missbräuchliche Verwendung ist es effizienter und weniger zeitaufwendig, das Konto erst zu sperren und dann den Zahlungsdienstnutzer zu informieren..

V případě podezření na zneužití je účinnější a méně časově náročné nejprve zablokovat účet a poté informovat uživatele platebních služeb.

Korpustyp: EU DCEP

Ich hätte ihn gerne gesehen, als er erfuhr, dass sein Konto gesperrt ist.

Rád bych viděl jak se tvářil, když zjistil, že je jeho účet zablokován.

Korpustyp: Untertitel

Mit anderen Worten, er würde die Mittel des Schuldners auf dessen Bankkonto sperren, ohne dass sie auf das Konto des Gläubigers überwiesen werden.

Jinými slovy, zablokoval by finanční prostředky dlužníka na jeho bankovním účtu bez toho, aby je převedl na účet věřitele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gestern erhielten wir den Cheque von Signor Delbosco über 250 Mio., aber die Staatsanwaltschaft hat Ihr Konto gesperrt.

Včera jsme dostali šek od pana Del Bosca, ale policie zablokovala účet.

Korpustyp: Untertitel

Ein Symbol, das anzeigt, wenn das Konto der Anlage gemäß Artikel 27 Absatz 1 gesperrt ist, wird ab dem 31. März des Jahres (X+1) veröffentlicht.“

symbol, který identifikuje, zda je účet zařízení zablokován podle čl. 27 odst. 1, bude zobrazován od 31. března roku (X + 1).“

Korpustyp: EU

Als mein Konto plötzlich gesperrt wurde, konnte ich meinen Männern keinen Lohn mehr zahlen für die Arbeit, die sie bereits geleistet hatten.

Můj účet byl zničeho nic zablokován, nemohl jsem zaplatit mzdy lidem, kteří už dávno udělali svou práci.

Korpustyp: Untertitel

Der Wert der durch den Euro abgelösten Währungen, der dem Nominalwert der gemäß dem vereinfachten Verfahren der Weitergabe von einem zugelassenen Geschäftspartner an einen Einzelhändler weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen entspricht, wird auf dem Konto des Einzelhändlers bei dem zugelassenen Geschäftspartner gesperrt und am Termin der Bargeldumstellung belastet.“

Částka v původní měně odpovídající nominální hodnotě eurobankovek a euromincí, kterými způsobilá protistrana druhotně předzásobila obchodníka na základě zjednodušené úpravy druhotného předzásobení, se zablokuje na účtu obchodníka vedeném u způsobilé strany a odepíše se z něj v den přechodu na hotovostní euro.“

Korpustyp: EU

auf mein Konto na můj účet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf dem Konto meiner Eltern sind plötzlich 100.000 Dollar.

Na účtě mých rodičů se oběvilo 120 tisíc dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Warum taucht eine so große Einzahlung plötzlich auf meinem Konto auf?

Jak se tak velký vklad zničeho nic objevil na mém účtě?

Korpustyp: Untertitel

Es wird direkt auf mein Konto überwiesen.

Byl to přímý vklad na můj účet.

Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän sagte mir, das Konto läuft auf meinen Namen.

Kapitán mi právě řekl, že ten účet je psaný na moje jméno.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden zwei Millionen Dollar auf mein Konto überweisen.

Vy převedete na můj účet 2 miliony dolarů.

Korpustyp: Untertitel

M. Hoareau, ich muss sofort wissen, wie viel Geld auf meinem Konto ist.

Je to velmi důležité. Musím vědět, kolik je na mém účtě.

Korpustyp: Untertitel

Die haben den Scheck auf mein Konto in Decatur eingezahlt.

Vystavili mi šek na můj účet v Decaturu.

Korpustyp: Untertitel

Sag deiner Mama, sie soll die Kohle auf mein Konto überweisen.

Řekni tvý mámě a tátovi, aby ty prachy převedli na můj účet.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst fünf Millionen Dollar von diesem Konto stehlen und sie auf einem meiner Konten platzieren.

Z tohohle účtu ukradneš 5 milionů dolarů a převedeš na jeden z mých.

Korpustyp: Untertitel

Auf meinem Konto bei der GGS in Hamburg.

- Na mém účtě, GGS v Hamburku.

Korpustyp: Untertitel

auf ein Konto na konto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Großteil (517 Anschläge) geht auf das Konto separatistischer Terroristen in Spanien und Frankreich.

Největší počet těchto útoků jde na konto španělských a francouzských separatistů (517 případů).

Korpustyp: EU DCEP

Ich brauchte nur einen Namen auf einem Konto und Startkapital.

Potřeboval jsem jen jméno a pár dolarů na makléřském kontě.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass ein Gläubiger der Möglichkeit entgegenwirken können muss, dass sein Schuldner in kurzer Zeit und gegebenenfalls mehrfach Geld auf ausländische Konten verschiebt,

vzhledem k tomu, že věřitel musí být schopen čelit nebezpečí, že jeho dlužník během krátké doby a případně opakovaným převodem přesune peníze na zahraniční konta,

Korpustyp: EU DCEP

Und dann sind da noch Konten in der Schweiz und auf den Caymans.

A pak jsou konta ve Švýcarsku a na Kajmanských ostrovech.

Korpustyp: Untertitel

D. in der Erwägung, dass ein Gläubiger der Möglichkeit entgegenwirken können muss, dass sein Schuldner in kurzer Zeit und gegebenenfalls mehrfach Geld auf ausländische Konten verschiebt,

D. vzhledem k tomu, že věřitel musí být schopen čelit nebezpečí, že jeho dlužník během krátké doby a případně opakovaným převodem přesune peníze na zahraniční konta,

Korpustyp: EU DCEP

Ok, damit hätten wir dann $25.00…auf dem Konto "Operation Holt Samnang" gutgeschrieben.

Ok, takže dohromady je to 25tisícový vklad na kontě operace Samnang'.

Korpustyp: Untertitel

Diese direkt in die Heimatländer versandten Mittel werden nicht für Waffen verschwendet oder auf Schweizer Konten abgezweigt, sondern wandern direkt in die Taschen der Menschen vor Ort.

Tyto částky přitom nebývají vyplýtvány na zbraně nebo „ulity“ na švýcarská konta; putují přímo do kapes místních lidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin beauftragt, Ihnen mitzuteilen, dass 10 Millionen Dollar auf Ihr neues Konto transferiert wurden.

Na vaše konto byla připsána částka deseti milionů dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Entsprechend sollte bei Teilkündigung der Garantie die auf das Konto eingezahlte zusätzliche Prämie, die dem teilgekündigten Garantiebetrag entspricht, an die HSH zurückgezahlt werden.

V souladu s tím by v případě částečného vypovězení záruky měla být HSH vrácena dodatečná prémie, která byla převedena na konto a která odpovídá výši částečně vypovězené záruky.

Korpustyp: EU

Ja genau, und das Geld verschieben wir auf die Konten von Hilfsorganisationen.

Jasně a peníze pošleme na konta nějakých dobročinných organizací.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konto

136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Root-Konto

Správce počítače

Korpustyp: Wikipedia

· Barabhebungen vom eigenen Konto

· výběry v hotovosti z vlastního účtu;

Korpustyp: EU DCEP

Mein Konto wurde gesperrt.

Já vím, kde jsi Adame?

Korpustyp: Untertitel

Alles von dem Konto.

Vše, co je na účtu?

Korpustyp: Untertitel

El Konto schlägt zu.

Prachy vítìzí, jako obvykle.

Korpustyp: Untertitel

Wessen Konto sonst?

- A koho jiného by asi tak byl?

Korpustyp: Untertitel

- Ein Konto ist geschlossen.

- Jeden z mých účtů je uzavřený.

Korpustyp: Untertitel

Einen gemeinsames Konto Blick.

- Spojený s očima bankovního účtu.

Korpustyp: Untertitel

Gary führt das Konto.

Gary se stará o šekovou knížku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dein Konto.

Mám tvoje číslo účtu.

Korpustyp: Untertitel

* Problem mit dem Konto" %1'

* Problém s účtem "% 1"

Korpustyp: Fachtext

Und was für ein Konto?

Dobře, jaký druh účtu?

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich das Konto auflösen?

chcete to vybrat všechno?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hacke ihr Mail-Konto.

Začnu nabourání se do jejího emailu.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat das Konto aufgelöst?

Kdo ho vybral?!

Korpustyp: Untertitel

Das war mein Rehydrations-Konto!

- Vyhoďte ho z funkce.

Korpustyp: Untertitel

$ 70.562 jetzt auf meinem Konto.

Teď je na mém účtu 70 562 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat mein Konto geleert.

Někdo mi vybral moje zásoby.

Korpustyp: Untertitel

- Oder dein Konto ist leer?

Alfonso, nebudeš bez peněz?

Korpustyp: Untertitel

Das geht auf dein Konto.

Za to můžeš ty.

Korpustyp: Untertitel

Nimm es von seinem Konto.

Jen si to vem z jeho bankovního účtu.

Korpustyp: Untertitel

Also aufdein Konto geht das!

Tak to je tvá práce?

Korpustyp: Untertitel

1 Konto je Mitgliedstaatund Prüfstelle

Jeden za členský stát pro každého ověřovatele

Korpustyp: EU

"auf das angegebene Konto überwiesen."

"a platba byla převedena do určené banky."

Korpustyp: Untertitel

- 200 Dollar auf dem Konto?

200 dolarů na účtu?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihr Konto ausgleichen.

Ten dluh vám můžu smazat.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihr Konto überprüft.

Prověřili jsme to v bance.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist auf dem Konto?

- Kolik máme na účtě?

Korpustyp: Untertitel

$310 sind auf dem Konto.

Je tam 310 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Ein offenes Konto ohne Abrechnung.

Otevřený úvěr bez účtování.

Korpustyp: Untertitel

Aber Ihr Konto wurde aufgelöst.

My jsme ho ale zrušili.

Korpustyp: Untertitel

Keine Aktivität des Cayman-Kontos.

Na účtu na Kajmanech žádná aktivita.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in Darcets Konto.

Dostal jsem se do Darcetova účtu.

Korpustyp: Untertitel

Anstehende Zahlung ausfÃ¼hren von Konto

Platba by měla být provedena z účtu

Korpustyp: Fachtext

Eine Bank und ein Konto hinzufügen

Přidat banku a účetVerb, add an item to a list

Korpustyp: Fachtext

Das Konto wurde von hier aufgerufen.

K účtu někdo přistupoval z této oblasti.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiss auch auf welchem Konto.

Vím, na kterém.

Korpustyp: Untertitel

1.000 Dollar. Von meinem eigenen Konto.

Tisíc dolarů přímo z mého bankovního konta.

Korpustyp: Untertitel

Nur damit wir ein volles Konto haben?

Jen abychom měli víc peněz?

Korpustyp: Untertitel

Nein, es geht auf Jack Crawfords Konto.

Ne, je to kvůli Jacku Crawfordovi.

Korpustyp: Untertitel

Dann eröffne ich jetzt ein Konto.

Máme jenom "Křižovatka smrti 2".

Korpustyp: Untertitel

Über ein geheimes Konto auf den Kaimaninseln.

Můžu je schovat na tajném účtě na Kajmanských Ostrovech.

Korpustyp: Untertitel

Welcher Name gehört zu dem Konto?

Čí jméno tam bylo?

Korpustyp: Untertitel

Du hast kein Geld auf deinem Konto.

Nemáš na účtu žádné peníze.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Tote gehen heute auf sein Konto.

Už má dnes na svědomí dvě vraždy.

Korpustyp: Untertitel

Vom Konto habe ich 2.000 Dollar abgehoben.

Vybrala jsem 2 000 dolarů z našich úspor.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel war auf dem Konto?

Kolik peněz bylo na tom účtu?

Korpustyp: Untertitel

Und das bringt mein Konto auf Null.

A tady je to co dlužím.

Korpustyp: Untertitel

Die Abhebung ist vom Konto meines Enkels.

Chci vybrat z vnukova účtu.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr mein Mail-Konto gehackt?

Hack jsi mi zasraný email?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe 82.000 $ auf meinem Konto habe!

Mám na svém účtu 82 000 dolarů!

Korpustyp: Untertitel

Du hast Zugang zum Konto, ja?

Ale máš přístup k účtu, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie uns etwas über das Konto.

Můžete mi říct něco o tomto kontu?

Korpustyp: Untertitel

Mit 75 Riesen auf einem neuen Konto?

Na účtu měla 75 tisíc?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Zugriff auf Ihr Konto.

Asmím disponovat jen s účtem vašeho manžela.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Konto.

Potřebujeme souhlas s přístupem k tvému účtu.

Korpustyp: Untertitel

Einige seiner Schecks gingen über Ihr Konto.

- Vaším účtem prošlo v květnu pár šeků, který vypisoval on.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in der Tasche, auf dem Konto.

Teda ne v kapse, ale na účtě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich löse Mr. Brewsters Konto auf.

Pracovala jsem na uzávěrce Brewsterova účetnictví.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe mir sein Konto an.

Prověřím jeho finanční záznamy.

Korpustyp: Untertitel

Jimmy, auf meinem Konto sind $28.

Myslím, že vyhraje.

Korpustyp: Untertitel

Nein, das Konto läuft auf meinen Namen.

Jsou na účtu s mým jménem.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge wegen des Viatex-Kontos.

Nedělej si hlavu s tím kontem Viatexu.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass du dein Konto behältst.

Vezmi si, co ti patří.

Korpustyp: Untertitel

Gleiche Beträge gingen auf Rands Konto ein.

Stejné částky přicházely ve stejné dny i Randovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab 127 Dollar auf dem Konto.

Mám v bance 127$!

Korpustyp: Untertitel

Zuallererst muss ich ein Konto eröffnen.

Podtřebuju si zřídit bankovní učet

Korpustyp: Untertitel

Alle drei gehen auf mein Konto:

Zabil jsem všechny tři:

Korpustyp: Untertitel

Bearbeitung von Anträgen auf Einrichtung eines Kontos

Zpracovává žádosti o zřízení účtu

Korpustyp: EU

Bearbeitung von Anträgen auf Aktualisierung eines Kontos

Zpracovává žádosti o aktualizaci účtu

Korpustyp: EU

Bearbeitung von Anträgen auf Schließung eines Kontos

Zpracovává žádosti o uzavření účtu

Korpustyp: EU

Diese Funktion aktualisiert die Bestandteile eines Kontos.

Tato funkce aktualizuje podrobnosti o účtu.

Korpustyp: EU

1 Konto je Mitgliedstaat und externe Handelsplattform

jeden na členský stát pro každou vnější obchodní platformu

Korpustyp: EU

1 Konto je Mitgliedstaat und Prüfstelle

Jeden na členský stát pro každého ověřovatele

Korpustyp: EU

Kumulierte Rückflüsse bei diesem Konto ohne Kosten

Kumulativní vymožené částky na tomto účtu, bez zahrnutí nákladů.

Korpustyp: EU

Zweck eines Kontos oder einer Geschäftsbeziehung,

účel účtu nebo obchodního vztahu;

Korpustyp: EU

Gebühren für die Eröffnung eines Kontos [17]

Poplatek za založení účtu [17]

Korpustyp: EU

Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate

Povolenky blokované na provozovatelově holdingovém účtu

Korpustyp: EU

Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate

Povolenky blokované na holdingových účtech provozovatelů

Korpustyp: EU

1 Konto je Mitgliedstaatund externe Plattform

Jeden za členský stát pro každou vnější platformu

Korpustyp: EU

Gesamtmenge der im Gateway-Konto verbuchten Einheiten.

celkové množství jednotek na vstupním účtu.

Korpustyp: EU

Ich kann das Konto also nicht auflösen?

- Takže ho nemůžu zrušit?

Korpustyp: Untertitel

- Also kommt Barry an sein Konto ran?

Takže se Barry dostal k jeho účtu?

Korpustyp: Untertitel

Es könnte ein Schulden-Konto sein.

To by mohla být knížka dluhů.

Korpustyp: Untertitel

Auf ein privates Konto auf dem Mars.

Uložené na soukromém účtě na Marsu.

Korpustyp: Untertitel

Was hast du in meinem Konto verloren?

- Co děláš v mém účtu?

Korpustyp: Untertitel

Das geht auf unser Konto, Mann.

Tenhle je na nás, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Und das Konto wäre dann ausgeglichen.

Pak ten náš je vyrovnán.

Korpustyp: Untertitel

Wir könne ja auf meinem Konto gucken.

Můžeš se mi podívat na účtenku.

Korpustyp: Untertitel

- Das Geld war nicht auf dem Konto!

- Nenašla jsem svý prachy!

Korpustyp: Untertitel

Es sind $5, 000 auf Ihrem Konto.

To je $5, 000 na vašem účtu.

Korpustyp: Untertitel

Erledigt, 20 Million sind auf Ihrem Konto.

Ok, hotovo, 20 milionů je na vašem účtu.

Korpustyp: Untertitel

Also Sie wollten über ihr Konto sprechen.

Takže vy jste chtěl mluvit o svém účtu.

Korpustyp: Untertitel

-Konto geht nicht. Wegen meiner ID-Nummer.

To neni možný, nemůžu někde nechat ležet moje ID.

Korpustyp: Untertitel

Der Betrag geht auf Langas Konto ein.

Ve stejný den se stejná částka objevila na Langasově účtu.

Korpustyp: Untertitel

40.000 Dollar auf dem Konto seiner Frau.

40K NA MANŽELČINĚ ÚČTU

Korpustyp: Untertitel

Wie viel ist noch auf dem Konto?

Kolik je na účtu?

Korpustyp: Untertitel

Hat schon ziemlich was auf dem Konto.

Evidovanej a má toho hodně.

Korpustyp: Untertitel

Es ist das Konto meines Ehemanns. Bitte.

Ujišťuji váš, že ať už hledáte kohokoliv, tady ho nenajdete.

Korpustyp: Untertitel

Das geht nicht auf Ihr Konto.

To není tvoje vina.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In