Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Kontrolle

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kontrolle&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Kontrolle

kontrola 19.358 kontrolu 3.009 kontrolou 2.797 kontrole 1.780 dohled 710 inspekce 325 sledování 221 řízení 166 tlumení 151 monitorování 129 dozor 111 prohlídka 105 moc 72 regulace 46 zkouška 46 ovládání 33 ověřování 30 přezkoumání 26 zajištění 25 ověření 25 přezkum 24 audit 21 prověrka 6 revize 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Kontrolle kontrola

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Großbritannien braucht noch strengere und nicht laxere Kontrollen, die von der europäischen Union auferlegt werden.

Británie potřebuje dokonce ještě přísnější kontroly, a nikoli mírnější, jak je navrhuje Evropská unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, ich bin sicher, Sie haben alles unter Kontrolle.

Kapitáne, jsem si jist, že máte vše pod kontrolou.

Korpustyp: Untertitel

Kontrollen auf Dichtheit sollten unter Verwendung direkter oder indirekter Messmethoden durchgeführt werden.

Kontroly těsnosti by se měly provádět pomocí metod přímého nebo nepřímého měření.

Korpustyp: EU

Nolweps sind nicht-tödliche Waffen, für die Kontrolle von Massen und zur Friedenssicherung.

Nezbra jsou nesmrtící zbraně, používané ke kontrole davu a k udržování pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats sollte Kontrollen auf der Basis einer Risikoanalyse durchführen.

Příslušné orgány jednotlivých členských států by měly kontroly provádět na základě analýzy rizik.

Korpustyp: EU

Experten sagten heute, der Virus sei unter Kontrolle.

Město dnes řeklo. Že virus je pod kontrolou.

Korpustyp: Untertitel

ERI gründet, über bestimmte wesentliche Aspekte die Kontrolle behält.

ERI zřizuje, neztratilo kontrolu nad některými jejími základními prvky.

Korpustyp: EU DCEP

Die Purple Jungs sollten, bis zum Wochenende, alles unter Kontrolle haben.

Purple Set by do konce týdne měl mít pod kontrolou i ostatní ulice.

Korpustyp: Untertitel

Kontrollen sind wesentlich wirksamer, wenn sie unangemeldet erfolgen.

Kontroly jsou mnohem efektivnější, pokud nejsou předem ohlášeny.

Korpustyp: EU DCEP

Starbuck und Athena haben das Basisschiff unter Kontrolle.

Starbuck a Athéna mají nad tou lodí kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kontroll~	kontrolní kontrolního kontrolních
Kontrolle verlieren	ztratit kontrolu 5
unter Kontrolle	pod kontrolu 102 kontrolu 10
Kontrolle des	kontrola 6
parlamentarische Kontrolle	parlamentní kontrola 22

Kontrolle verlieren ztratit kontrolu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Könnten die gemäßigten Linken, die sie vertritt, die Kontrolle über die Partei verlieren?

Mohla by středová levice, již zastupuje, ztratit kontrolu nad stranou?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein unerwartetes Aufbrausen und sie könnten komplett die Kontrolle verlieren.

Jedno neočekávané vzplanutí a můžou ztratit veškerou kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Ich darf bei dir nie die Kontrolle verlieren.

Nemohu si dovolit ztratit kontrolu, když jsem s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Das kann doch nicht sein, wie konnte ich nur so die Kontrolle verlieren?

Tohle se mi nemůže dít. Jak jsem takhle mohl ztratit kontrolu?

Korpustyp: Untertitel

Selbst ein Gott kann die Kontrolle verlieren.

I bůh může ztratit kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

unter Kontrolle pod kontrolu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die führenden Meinungsforschungsinstitute wurden ebenfalls unter Kontrolle des Kremls gestellt. Regionalwahlen werden regelmäßig manipuliert, indem man oppositionelle Kandidaten oftmals für untauglich erklärt.

Kreml dostal pod kontrolu i hlavní agentury pro výzkum veřejného mínění. Volby v regionech se pravidelně falšují, často diskvalifikací předních opozičních kandidátů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Hey, du hast mich unter Kontrolle.

Hey, ty jsi mě dostal pod kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Das chronische Haushaltsdefizit wurde unter Kontrolle gebracht, die Infrastruktur ausgebaut und der Bankensektor gestärkt..

Chronický rozpočtový deficit se dostal pod kontrolu, infrastruktura byla oživena a bankovní sektor posílen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die haben wir immer noch nicht unter Kontrolle.

Ještě se nám nepodařilo dostat ji pod kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben in den letzten Jahren zwei dieser großen Risiken erlebt, aber kaum etwas getan, um sie unter Kontrolle zu bringen.

V posledních letech jsme viděli dvě z těchto velkých rizik, ale udělali jsme málo pro to, abychom je dostali pod kontrolu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich brauche nur ein wenig Zeit, um die Situation unter Kontrolle zu bekommen.

Jen potřebuju trochu času, abych dostal situaci znovu pod kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Die Industrie wird frei bleiben, doch wird der Finanzsektor unter Kontrolle gebracht werden.

Průmysl zůstane bez zásahů, ale finance budou vzaty pod kontrolu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich musste etwas unter Kontrolle bringen.

Musela jsem dostat něco pod kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine sehr ernste Seuche, die wir diesen Sommer unbedingt unter Kontrolle bekommen müssen.

Jedná se o velmi zavážnou chorobu a my ji musíme dostat pod kontrolu již toto léto.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Methylprednisolon, um das Sjögrens unter Kontrolle zu bekommen.

Methylprednisolon abychom dostali Sjogrena pod kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

unter Kontrolle kontrolu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission kann die Sicherheitsbedrohung nicht oder nicht rechtzeitig durch eigenes Handeln unter Kontrolle bringen.

Komise nemůže nad danou bezpečnostní hrozbou získat kontrolu vlastními kroky nebo tak nemůže učinit včas,

Korpustyp: EU

Dewey, du kannst deine Kreativität nicht unter Kontrolle bekommen.

Dewey, ty nemůžeš mít žádnou kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Was die Steuer auf finanzielle Transaktionen betrifft, um exzessive Spekulationen unter Kontrolle bekommen und langfristige Investitionen fördern zu können, macht dies nur Sinn, wenn es im globalen Maßstab angewendet wird.

Pokud jde o daň z finančních transakcí, která má umožnit kontrolu nadměrných spekulací a povzbudit dlouhodobé investice, dává tato daň smysl pouze v případě, že bude uplatněna v globálním měřítku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben immer noch die drei Körper unter Kontrolle.

Pořád ještě máme kontrolu nad těmito těly.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist, ob die europäischen Politiker – die bereits bei viel einfacheren Problemen, die sie viel besser unter Kontrolle hatten, versagt haben – in der Lage sind, die Gunst der Stunde zu nutzen.

Otázka zní, zda evropští politici – kteří nedokázali úspěšně vyřešit daleko méně komplikované otázky, nad nimiž měli mnohem větší kontrolu – budou schopni tohoto okamžiku využít.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du hast dich überhaupt nicht unter Kontrolle.

Máš jídlo po celý uniformě a nemáš nad sebou absolutně žádnou kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich haben sich Bedenken des Marktes hinsichtlich der Entwicklung der öffentlichen Finanzen in einem steilen Anstieg der Risikoprämien für staatliche Schuldtitel niedergeschlagen, womit es noch schwieriger wird, die Entwicklung des staatlichen Defizits und der öffentlichen Schulden unter Kontrolle zu halten.

Kromě toho se obavy trhů v souvislosti s výhledem veřejných financí odrazily v prudkém nárůstu rizikových prémií u veřejného dluhu, což ještě více ztížilo kontrolu nad vývojem schodku veřejných financí a veřejného dluhu.

Korpustyp: EU

Aber die haben alles unter Kontrolle.

Ale svým způsobem nad tím mají kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube auch, dass die Situation im Jemen einer genauen Analyse bedarf, nämlich der, dass es sich um einen gescheiterten Staat handelt, in dem eine Regierung agiert, die große Teile des Landes nicht mehr unter Kontrolle hat.

Také si myslím, že situace v Jemenu vyžaduje přesnou analýzu, zejména s ohledem na skutečnosti, že se jedná o neúspěšnou zemi, kde vláda nemá nad značnou částí země kontrolu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe meine Jägerin bestens unter Kontrolle.

A mám nad ní úplnou kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Kontrolle des kontrola

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einleitung von Maßnahmen zur wirksamen Kontrolle des Anbaus heimischer Pflanzen, insbesondere von Erzeugnissen, die spezifischen EU-Anforderungen unterliegen.

Zavést opatření zaměřená na účinnou kontrolu domácí rostlinné výroby, zejména v případě produktů, na něž klade EU zvláštní požadavky.

Korpustyp: EU

Die Wünsche meines Vaters zu ehren bedeutet, dich in die Kontrolle des meistgehassten Mannes zu geben.

Když splním přání svého otce, spadneš pod kontrolu muže, kterého nejvíc nesnáším.

Korpustyp: Untertitel

Ein von Frankreich ernannter und von der Kommission gebilligter Treuhänder ist für die Kontrolle des reibungslosen Ablaufs des Managements und der Veräußerung dieser Geschäftsbereiche zuständig.

Francie jmenuje a Komise schválí pověřence, který bude zabezpečovat kontrolu náležitého vývoje hospodaření a prodeje těchto aktivit.

Korpustyp: EU

Der Patient sollte auch dann von einem Arzt untersucht werden , wenn die derzeitige Dosierung von Viani für eine adäquate Kontrolle des Asthma bronchiale nicht ausreicht .

Lékařské přezkoumání je zapotřebí také tehdy , když se dosavadním dávkováním přípravku Viani nedaří udržet astma pod adekvátní kontrolou .

Korpustyp: Fachtext

Der Patient sollte auch dann von einem Arzt untersucht werden , wenn die derzeitige Dosierung von Seretide für eine adäquate Kontrolle des Asthma bronchiale nicht ausreicht .

Lékařské přezkoumání je zapotřebí také tehdy , když se dosavadním dávkováním přípravku Seretide nedaří udržet astma pod adekvátní kontrolou .

Korpustyp: Fachtext

die Umwandlung von Europol in eine Agentur der Europäischen Union, die der demokratischen Kontrolle des Europäischen Parlaments und des Rates unterliegt und der Rechtsprechung des Gerichtshofs unterworfen ist, voranzutreiben und in diesem Sinne bereits eine gemeinsame Rechtsgrundlage für die Tätigkeit von Europol vor Inkrafttreten des Vertrags über eine Verfassung für Europa zu schaffen;

podporovat přeměnu Europolu na úřad Evropské unie podléhající demokratické kontrole Evropského parlamentu a Rady a soudní kontrole Soudního dvora; a v tomto smyslu již vytvořit společný právní základ pro práci Europolu ještě před vstupem Smlouvy o Ústavě pro Evropu v platnost;

Korpustyp: EU DCEP

parlamentarische Kontrolle parlamentní kontrola

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher ist die parlamentarische Kontrolle sicherzustellen.

Parlamentní kontrola proto musí být zajištěna.

Korpustyp: EU DCEP

Voraussetzung dabei muss sein, dass das Aufsichtshandeln durch die parlamentarische Kontrolle gewährleistet ist und die Rechte des Parlaments gewährleistet sind.

Požadavkem musí být to, aby dozorčí činnost zabezpečovala parlamentní kontrola a aby byla chráněna práva Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sollte klargestellt werden, dass dieses gemeinsame Unternehmen eine Gemeinschaftseinrichtung ist und somit die parlamentarische Kontrolle über den Haushalt garantiert ist.

Mělo by být jasné, že tento společný podnik je orgánem Společenství, a že parlamentní kontrola nad rozpočtem je tudíž zaručena.

Korpustyp: EU DCEP

Die parlamentarische Kontrolle bedeutet Transparenz in dieser heiklen Frage.

Parlamentní kontrola vnáší transparentnost do této citlivé otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlamentarische Kontrolle der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik

Parlamentní kontrola společné zahraniční a bezpečnostní politiky

Korpustyp: EU DCEP

Zudem existiert eine parlamentarische Kontrolle dieser Rechtsordnung.

Dále je stanovena také parlamentní kontrola tohoto právního systému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die parlamentarische Kontrolle ist noch wichtiger geworden, seit die Hilfe aus Haushaltsmitteln von mehr als einem Drittel der AKP-Staaten in Anspruch genommen wird.

Parlamentní kontrola se stala ještě významnější od doby, kdy rozpočtové podpory využívá více než třetina států AKT.

Korpustyp: EU DCEP

glaubt, dass eine parlamentarische Kontrolle und die Genehmigung der Entwicklungshilfepakete eine Voraussetzung für die Auszahlung der Mittel sein müssen;

domnívá se, že parlamentní kontrola a schválení balíčků rozvojové pomoci musí být podmínkou pro vyplacení prostředků;

Korpustyp: EU DCEP

Durch eine stärkere parlamentarische Kontrolle gewinnt diese Politik noch mehr an Wirkung, weil sie demokratischer und transparenter wird.

Zvýšená parlamentní kontrola navíc zvýší účinnost této politiky, neboť ji učiní demokratičtější a transparentnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn im Rahmen des Ausschussverfahrens Durchführungs- und eventuelle Übergangsbestimmungen festgelegt werden können, ist für Abweichungen oder das außer Kraft setzen der eigentlichen Verordnung parlamentarische Kontrolle notwendig.

Pokud mohou být v rámci řízení výborů stanovena prováděcí a eventuální přechodná ustanovení, je pro odchylky nebo pro zrušení platnosti celého nařízení nutná parlamentní kontrola.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kontrolle

803 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Kontrolle durchgebrannt.

Jak poznáš až budu umírat?

Korpustyp: Untertitel

Unstoppable – Außer Kontrolle

Nezastavitelný

Korpustyp: Wikipedia

Eagle Eye – Außer Kontrolle

Oko dravce

Korpustyp: Wikipedia

-Sie verlieren die Kontrolle.

- Zdáji se být neovladatelní.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unter Kontrolle.

Vím, co dělám.

Korpustyp: Untertitel

Alles unter Kontrolle, Sir.

Je to čistý, pane.

Korpustyp: Untertitel

Es ging um Kontrolle.

Bylo to o sebekontrole.

Korpustyp: Untertitel

Er gerät außer Kontrolle.

Začíná se nám vymykat z rukou.

Korpustyp: Untertitel

- Alles unter Kontrolle.

- Je v pohode.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unter Kontrolle.

Máme to podkontrolou, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich verliere die Kontrolle.

Fouká mi vítr do uší.

Korpustyp: Untertitel

Es geriet außer Kontrolle.

Vymkla se z rukou.

Korpustyp: Untertitel

Alles wieder unter Kontrolle.

Je v pořádku!

Korpustyp: Untertitel

Kontrolle, Sie sind dran.

Kontrolo, jdi na to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verlor die Kontrolle.

Neovládám se. Luka jsem málem zabil.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist unter Kontrolle.

O všechno je postaráno.

Korpustyp: Untertitel

- Was heißt "unter Kontrolle"?

- Co znamená "je o to postaráno"?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab's unter Kontrolle.

- Hele, já to vyřídím.

Korpustyp: Untertitel

- Alles unter Kontrolle!

- Já to vyřídím!

Korpustyp: Untertitel

Ich verliere die Kontrolle.

Zaseklo se to, nejde to skoro ovládat.

Korpustyp: Untertitel

Unter Kontrolle, Sir.

Požár u vodopádů jsme zvládli.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Kontrolle!

To já nemůžu ovlivnit!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Kontrolle.

Já se nemůžu ovládat.

Korpustyp: Untertitel

Joseph, alles unter Kontrolle?

Josephe, je všechno v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

- Kontrolle ist alles.

těch enzymových receptorů ve vašem těle.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Kontrolle.

Řídíme to tu my.

Korpustyp: Untertitel

Ach ja, zur Kontrolle.

Jo, máme tu zkrat.

Korpustyp: Untertitel

Ich verliere die Kontrolle.

Vymyká se mi to z rukou.

Korpustyp: Untertitel

- Alles unter Kontrolle.

- O všechno je postaráno.

Korpustyp: Untertitel

Man hat mehr Kontrolle.

Jejich reakce jsou rychlejší.

Korpustyp: Untertitel

- Kontrolle ist besser.

-Důvěřuj, ale prověřuj.

Korpustyp: Untertitel

- Alles unter Kontrolle.

- O to je postaráno.

Korpustyp: Untertitel

Clay ist außer Kontrolle.

Clay se už neovládá.

Korpustyp: Untertitel

- Es gerät außer Kontrolle.

Takže se ptám, proč?

Korpustyp: Untertitel

Sie verliert jegliche Kontrolle.

Jako by se neovládala.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist außer Kontrolle.

- Jede bez kontroly.

Korpustyp: Untertitel

lmmer ein wenig Kontrolle.

Bylas tak trochu pánem v každé situaci.

Korpustyp: Untertitel

Er ist außer Kontrolle.

Vymkl se zpod kontroly.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zur kontrolle.

Musím odejít do Kontroly.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Kontrolle.

Mám nad ním konrolu.

Korpustyp: Untertitel

Wir verlieren die Kontrolle.

Tohle není v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Anordnung und Kontrolle

Korpustyp: EU IATE

Kontrolle, tragen Sie ein:

Centrálo, zapište Starodubova a Roseovou.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist außer Kontrolle.

- Urval se z řetězu.

Korpustyp: Untertitel

Ungeziefer-Kontroll-Zentrum.

Oblíbíš si ho, zasvětil život lovu potkanů.

Korpustyp: Untertitel

Alles unter Kontrolle.

Tady je všechno v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ist alles unter Kontrolle?

Je všechno v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Du trinkst, ohne Kontrolle.

Piješ, jseš jak utrženej.

Korpustyp: Untertitel

- Kontrolle zu uns umgeleitet.

Kontroly přemostění byly nasměrovány na náš můstek.

Korpustyp: Untertitel

Hab die Kontrolle, Ty.

- Ovládej se, Tyi.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Kontrolle und blind.

- Bez kontroly a slepí jako koťata.

Korpustyp: Untertitel

- Alles unter Kontrolle, Major.

- Vše zkontrolováno, majore.

Korpustyp: Untertitel

-Es gerät außer Kontrolle.

- Vymklo se nám to z rukou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist außer Kontrolle.

Všechno se tu pomátlo.

Korpustyp: Untertitel

Ich verliere die Kontrolle!

, co se děje?

Korpustyp: Untertitel

- Alles ist unter Kontrolle.

- Vše je zařízeno.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat die Kontrolle.

Ona to tu řídí.

Korpustyp: Untertitel

Kommandozentrale, Sonden außer Kontrolle.

CC, nemůžeme je ovládat.

Korpustyp: Untertitel

"Kontrolle" im Sinne von

"ovládáním" rozumí pro účely

Korpustyp: EU DCEP

- Alles ist unter Kontrolle.

- Jen jsem si na něco vzpomněl.

Korpustyp: Untertitel

Loslassen, die Kontrolle aufgeben.

Nechat volný průběh, vzdát se kontroly.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Kontrolle.

- Já to mám na starost.

Korpustyp: Untertitel

Übernimm die Kontrolle, Sam!

Ovládni se, Same!

Korpustyp: Untertitel

- Nach Kontrolle der Telefonrechnung.

- Až uvidím telefonní účet.

Korpustyp: Untertitel

Das gerät außer Kontrolle.

Začíná se nám to vymykat z rukou.

Korpustyp: Untertitel

Es gerät außer Kontrolle.

"Vymyká se nám to z rukou."

Korpustyp: Untertitel

Habe die Kontrolle verloren.

Vymklo se mi to z rukou.

Korpustyp: Untertitel

- Ed war außer Kontrolle.

Ed se přestal ovládat.

Korpustyp: Untertitel

Konzentrier dich auf Kontrolle.

Teď se soustřeď na nadvládu.

Korpustyp: Untertitel

- Was heißt "Kontrolle verlieren"?

Co znamená "bude mimo"?

Korpustyp: Untertitel

Hier Kontrolle, Starterlaubnis erteilt.

Povolení uděleno. Odlet za třicet sekund levou bránou.

Korpustyp: Untertitel

Er verliert die Kontrolle!

- On si to neodpustí.

Korpustyp: Untertitel

Sie verliert die Kontrolle.

- Musí to přestat.

Korpustyp: Untertitel

- Alles unter Kontrolle.

- Všechno je v porádku.

Korpustyp: Untertitel

Behalte das unter Kontrolle.

Držte to pod pokličkou.

Korpustyp: Untertitel

Es geriet außer Kontrolle.

do toho spadl totálně.

Korpustyp: Untertitel

- Kontrolle, was ist los?

-Kontrolo, co se sakra stalo?

Korpustyp: Untertitel

- Absolut außer Kontrolle, Alter.

No brácho, kompletně mimo.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist außer Kontrolle.

Věci se vymkly z rukou.

Korpustyp: Untertitel

- Behalten Sie die Kontrolle.

Držte se nad ní, pane Sulu.

Korpustyp: Untertitel

- Alles unter Kontrolle?

- Určitě je to v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

- Hab alles unter Kontrolle.

- Už jsem ho zkrotil.

Korpustyp: Untertitel

Das geriet außer Kontrolle.

Tohle je přes čáru.

Korpustyp: Untertitel

Du verlierst die Kontrolle.

Sammy, přestáváš se ovládat.

Korpustyp: Untertitel

Es ist außer Kontrolle.

Tohle se nám vymknulo z rokou.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist unter Kontrolle.

Chápeš, to bude snazší.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist außer Kontrolle.

Nedá se to ovládat.

Korpustyp: Untertitel

- Es gerät außer Kontrolle.

- Tohle se vymkne z rukou.

Korpustyp: Untertitel

Keine Kontrolle mehr auf meiner Seite. Keine Kontrolle, Sir.

- U sebe nemùžu nic ovládat.

Korpustyp: Untertitel

Kontrolle auf nicht suspendiertes Pulver

Zkontrolujte, zda v lahvičce není nesuspendovaný prášek

Korpustyp: Fachtext

Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans

v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben alles unter Kontrolle.

Je to v suchu!

Korpustyp: Untertitel

Du hattest darüber keine Kontrolle.

Nemohla jsi s tím nic dělat.

Korpustyp: Untertitel

Wie, Pickel, Mädchen, Geburten-Kontrolle.

O beďarech, holkách, antikoncepci.

Korpustyp: Untertitel

Alles unter Kontrolle, Miss Wilde?

Je všechno v pořádku, slečno Wildová?

Korpustyp: Untertitel

Er ist außer Kontrolle, O'Reily.

Jde to mimo mě O'Reily.

Korpustyp: Untertitel

Der Ort ist außer Kontrolle.

To místo je bez dozoru.

Korpustyp: Untertitel

Kontrolle, wir haben das Material.

Služba, našli jsme ten předmět.

Korpustyp: Untertitel

Hast du es unter Kontrolle?

Nějaké problémy se sebeovládáním?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben alles unter Kontrolle.

Všechno je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,95 Sek. - Log In