Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Konvent

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Konvent&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Konvent

konvent 294 klášter 16 shromáždění 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Konvent konvent

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Europäische Rat kann beschließen, keinen Konvent einzuberufen, benötigt dafür jedoch die vorherige Zustimmung des Parlaments.

Evropská rada může rozhodnout, že konvent nesvolá, musí však předem získat souhlas Parlamentu s tímto rozhodnutím.

Korpustyp: EU DCEP

Nichtsdestotrotz verlangt der Vertrag selbst, dass für eine Vertragsänderung ein Konvent einberufen werden muss.

Nicméně Smlouva sama vyžaduje, aby byl svolán Konvent, který by umožnil změnu Smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso konnten die Mitglieder des Europäischen Konvents gegenüber der Möglichkeit baldiger Beitrittsverhandlungen mit der Türkei nicht die Augen verschlossen haben.

Členové Evropského konventu navíc nemohli být slepí k možnosti brzkých přístupových jednání s Tureckem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ex-Präsident Giscard d' Estaing und Europäischer Konvent, bitte herhören.

Povšimnout by si toho měl pan Giscard d' Estaing a Evropský konvent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der Vergangenheit wurde der Präsident des Konvents entweder vom Konvent oder vom Europäischen Rat ernannt.

V minulosti byl předseda Konventu buď jmenován Konventem, nebo Evropskou radou.

Korpustyp: EU DCEP

Der vom Europäischen Konvent präsentierte Vertragsentwurf bildet die Grundlage für die Arbeit der Regierungskonferenz.

Mezivládní konference funguje na bázi návrhu evropské ústavy, který předložil evropský Konvent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Die Vorschläge des Konvents wurden in Bezug auf die Eigenmittel aufrechterhalten.

- návrhy Konventu týkající se vlastních zdrojů byly zachovány;

Korpustyp: EU DCEP

- Die Vorschläge des Konvents wurden in Bezug auf die Eigenmittel aufrecht erhalten.

- návrhy Konventu týkající se vlastních zdrojů byly přijaty;

Korpustyp: EU DCEP

Wir sind für eine Regierungskonferenz. Wir sind gegen einen Konvent.

Jsme pro pořádání mezivládní konference; jsme proti svolání Konventu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Einberufung eines Konvents zur Besprechung der Vertragsänderung sei allerdings nicht erforderlich.

Poslanci nepovažují za nutné svolávat Konvent k projednání změny ve Smlouvě.

Korpustyp: EU DCEP

Konvent klášter

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

lm Konvent lebte ich vier Monate lang in einer Besenkammer.

V klášteře jsem strávila čtyři měsíce v místnosti s košťaty.

Korpustyp: Untertitel

Agnes bringt sie zum Konvent. Ist das richtig?

Agnes ji bere do kláštera, pravda?

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, das ist ein Schwesternschaftshaus, kein Konvent.

Tohle je dům dívčího spolku, ne klášter.

Korpustyp: Untertitel

Bis dahin wird das Mal verschwunden sein und Agnes kann das Baby selbst in ein Konvent bringen.

Do té doby bude značka pryč, a Agnes ji může vzít do kláštera.

Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise begangen von einer oder mehrerer Personen dieses Konvents.

Která byla pravděpodobně ukradena osobou nebo osobami z tohoto kláštera.

Korpustyp: Untertitel

Ich wuchs in einem Konvent in der Ukraine auf.

Vyrostla jsem v klášteře na Ukrajině.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in einem Konvent in der Ukraine aufgewachsen.

Vyrostla jsem v klášteře na Ukrajině.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wärt lieber im Konvent, nicht wahr?

Raději byste byla v klášteře, že?

Korpustyp: Untertitel

In einigen Tagen wird es weg sein, und dann können wir es in ein Konvent bringen.

Ještě pár dní ,a bude zcela pryč a pak ji můžeme dát do kláštera.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Verbrennung abgeheilt ist, kannst du das Kind in den Konvent von St. Clare bringen.

až se popáleniny vyléčí, můžete Vzít dítě do Kláštera svaté Clare.

Korpustyp: Untertitel

Konvent shromáždění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der EU-Verfassungsvertrag ist in den Jahren 2002 und 2003 von einem Konvent ausgearbeitet worden, dem nationale Parlamentarier, Regierungsvertreter, EU-Kommissare und Europa-Abgeordnete angehörten.

Ústavní smlouva vznikala v letech 2002 a 2003 na shromáždění, které zahrnovalo i národní parlamenty, zástupce vlády, evropské komisaře a europoslance.

Korpustyp: EU DCEP

In ehrenvollem Gedenken an den großen Virginier George Washington, dem 1. in den Herzen seiner Landsleute, und in genauso ehrenvollem Gedenken an General Light-Horse Harry Lee, betraut dieser Konvent hier und heute Robert Edward Lee mit dem Oberkommando

A tak ve jménu velkého Virgiňana George Washingtona, který byl svými lidmi milován a rovněž ve jménu jeho udatného otce generála Harryho Lee, vyzývá toto shromáždění Roberta Edwarda Lee, aby se ujal velení ozbrojených sil občanské armády Virginie.

Korpustyp: Untertitel

fordert, dass der laufende illegale Verfassungsprozess eingestellt und durch einen uneingeschränkt repräsentativen nationalen Konvent ersetzt wird, dem auch die Nationale Liga für Demokratie (NLD) und andere politische Parteien und Gruppierungen angehören;

vyzývá k ukončení současného nelegitimního ústavního procesu a jeho nahrazení plně reprezentativním národním shromážděním, jehož součástí by byla NLD a další politické strany a skupiny;

Korpustyp: EU DCEP

fordert, dass der laufende Verfassungsprozess, dem jegliche Legitimität fehlt, eingestellt und durch einen uneingeschränkt repräsentativen nationalen Konvent ersetzt wird, dem auch die Nationale Liga für Demokratie (NLD) und andere politische Parteien und Gruppierungen angehören;

vyzývá k ukončení současného nelegitimního ústavního procesu a jeho nahrazení plně reprezentativním národním shromážděním, jehož součástí by byla Národní liga pro demokracii a další politické strany a skupiny;

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident! Nach acht Jahren mit vielen Debatten und Verhandlungen gibt es jetzt wirklich die Chance, dass wir diesen Reformvertrag bekommen, auch dank der intensiven Arbeit vieler hier im Haus, die dieses Projekt von Anfang bis zum Ende im Konvent begleitet haben und später in den Regierungskonferenzen.

(DE) Pane předsedající, po osmi letech a mnoha rozpravách a vyjednáváních je zde reálná šance, že reformní smlouva vstoupí v platnost mimo jiné díky tvrdé práci mnoha lidí v této sněmovně, kteří se tomuto projektu věnovali od začátku do konce ve shromáždění a později na mezivládních konferencích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

eine offizielle Erklärung, dass die EU kein Resultat des Nationalen Konvents der Militärs akzeptieren wird, solange die auf dem sechsten ASEM-Außenministertreffen in Kildare im April 2004 vereinbarten Mindestbedingungen nicht erfüllt sind, ein echter Demokratieprozess nicht gewährleistet ist und der NLD und anderen repräsentativen pro-demokratischen Parteien eine Teilnahme nicht offen steht;

oficiálním prohlášením, že pokud nebudou splněny minimální podmínky stanovené Šestým zasedáním ministrů zahraničních věcí členských zemí ASEM, nebude zaručen řádný demokratický proces a dokud nebudou NLD a další prodemokratické strany svobodné a nebudou se moci účastnit shromáždění, EU neuzná žádný výsledek národního shromáždění organizovaného armádou;

Korpustyp: EU DCEP

a) eine offizielle Erklärung, dass die EU kein Resultat des Nationalen Konvents der Militärs akzeptieren wird, solange die auf dem 6. ASEM-Außenministertreffen in Kildare im April 2004 vereinbarten Mindestbedingungen nicht erfüllt sind, ein echter Demokratieprozess nicht gewährleistet ist und der NLD und anderen repräsentativen pro-demokratischen Parteien eine Teilnahme nicht offen steht;

a) oficiálním prohlášením, že pokud nebudou splněny minimální podmínky stanovené Šestým zasedáním ministrů zahraničních věcí členských zemí ASEM konaným v dubnu 2004 v Kildare, nebude zaručen řádný demokratický proces a dokud nebudou NLD a další prodemokratické strany svobodné a nebudou se moci účastnit shromáždění, EU neuzná žádný výsledek národního shromáždění organizovaného armádou,

Korpustyp: EU DCEP

fordert den SPDC auf, jene Verfahren im Rahmen des Nationalkonvents zu ändern, aufgrund deren es den Abgeordneten derzeit nicht gestattet ist, Punkte außerhalb der festgelegten Tagesordnung zu erörtern, und alle Angelegenheiten innerhalb des Konvents als Staatsgeheimnisse betrachtet werden;

vyzývá SPDC, aby upravila postupy Národního shromáždění, které v současnosti neumožňují delegátům diskutovat o tématech, která nejsou na schváleném programu, a které považují všechny záležitosti projednávané v Národním shromáždění za státní tajemství;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Konvention	úmluva 1.191 konvence 143 dohoda 20 zvyklost 14 smlouva 11 ujednání 2 společenské pravidlo 1
Konvention UNO	konvence OSN
internationale Konvention	mezinárodní úmluva 6
Europäische Konvention	evropská konvence
Genfer Konvention	Ženevská úmluva 5
Europäischer Konvent	Konvent o budoucnosti Evropy
Berner Konvention	Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť
Ramsar-Konvention	Ramsarská úmluva 1
Stockholmer Konvention	Stockholmská úmluva
Altranstädter Konvention	Altranstädtská konvence 1
Aarhus-Konvention	Aarhuská úmluva 4
Konvention von Tauroggen	Tauroggenská konvence 1
Konvention über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen	Úmluva o některých konvenčních zbraních

Konvention úmluva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rumänien hat die Europäische Konvention zum Schutze von Menschenrechten und Grundfreiheiten im Jahre 1993 unterzeichnet.

Rumunsko podepsalo Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod v roce 1993.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist es nicht ein wenig spät, sich über Konventionen Gedanken zu machen?

Už je pozdě na to, dělat se starosti s mezinárodními úmluvami.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus haben alle EU-Mitgliedstaaten die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten unterzeichnet.

Kromě toho všechny státy EU ratifikovaly Evropskou úmluvu o ochraně lidských práva a základních svobod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schon mal von den Genfer Konventionen gehört?

Slyšel jsi o Ženevské úmluvě?

Korpustyp: Untertitel

Von diesem Artikel darf nicht nach Artikel 15 der Konvention abgewichen werden.

Od tohoto článku nelze odstoupit podle článku 15 Úmluvy. & amp;

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

- Martin war, wie sie es nennen, Klasse 5. Das heißt, er hatte die Befugnis, die Genfer Konvention zu brechen,

Martin byl, jak tomu říkají, na páté bezpečnostní úrovni, což znamená, že má v pravomoci porušovat Ženevské úmluvy.

Korpustyp: Untertitel

in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

v Evropské úmluvě o ochraně lidských práva a základních svobod

Korpustyp: EU DCEP

Solche Bilder des Schlachtens und blutig-roten Wassers zeigen deutlich, dass die japanische Regierung kaum Respekt für den Zustand der Weltmeere hat, angesichts ihrer inhumanen Fischfang-Methoden, die oft gegen internationale Verträge, Gesetze und Konventionen verstoßen, die dazu gedacht waren, die Meere vor einem Übermaß an Ausbeutung zu schützen -

Tyto záběry zabíjení a rudě zkrvavené vody jasně ukazují, jak malý respekt má japonská vláda ke stavu oceánu se svými nehumánními metodami rybaření, častými porušeními mezinárodních smluv, práv a úmluv vytvořených k zabránění ničení oceánu a tvorů žijících v něm.

Korpustyp: Untertitel

In Übereinstimmung mit der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte ist bei der Durchführung dieser Richtlinie besonders auf den Schutz des Familienlebens zu achten.

V souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech by při provádění této směrnice členské státy měly v první řadě zvážit úctu k rodinnému životu.

Korpustyp: EU DCEP

Gemäß der Konvention für die Rechte des Kindes muss jede Person unter 18 Jahre als Kind angesehen werden.

V souladu s Úmluvou o právech dítěte by každá osoba mladší 18 let měla být považována za dítě.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konvent

105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Konvention

Společenské pravidlo

Korpustyp: Wikipedia

Altranstädter Konvention

Altranstädtská konvence

Korpustyp: Wikipedia

UN-Konvention

Kategorie:Smlouvy OSN

Korpustyp: Wikipedia

Alvenslebensche Konvention

Alvenslebenova konvence

Korpustyp: Wikipedia

Shimla-Konvention

Simelská dohoda

Korpustyp: Wikipedia

Konvention von Tauroggen

Tauroggenská konvence

Korpustyp: Wikipedia

Konvention von Konstantinopel

Konstantinopolská konvence

Korpustyp: Wikipedia

Konvention von Reichstadt

Dohoda ze Zákup

Korpustyp: Wikipedia

Konvent der Bürgermeister

Pakt starostů a primátorů

Korpustyp: Wikipedia

- Ja, eine Genre-Konvention.

Je to zvyklost, ale stejně hloupá jako každá jiná.

Korpustyp: Untertitel

Genfer Konvention heißt das!

Je to Ženevská konvence.

Korpustyp: Untertitel

zu der Konvention über Streuminen

o Úmluvě o kazetové munici

Korpustyp: EU DCEP

zu der Konvention über Streumunition

o Úmluvě o kazetové munici

Korpustyp: EU DCEP

Schickt sie in ein Konvent.

Pošli ji do kláštera.

Korpustyp: Untertitel

- Das verletzt die Genfer Konvention.

- o té jsem nikdy neslyšel!

Korpustyp: Untertitel

Nur die Konvention oder auch ihre Zusatzprotokolle?

Oblast Úmluvy nebo také jejích dodatečných protokolů?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sehe keine Notwendigkeit, einen Konvent einzuberufen.

Nevidím žádný důvod pro svolání Konventu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod

Korpustyp: EU DCEP

- die Konvention über Streumunition zu ratifizieren,

- ratifikovaly Úmluvu o kazetové munici,

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament nimmt am Konvent teil.

Evropský parlament se bude podílet na činnosti tohoto konventu.

Korpustyp: EU DCEP

Eine absurde Konvention, die wir geerbt haben.

To je jen absurdní konvence.

Korpustyp: Untertitel

Laut Genfer Konvention ist Senfgas nicht erlaubt.

A podle Ženevský dohody se jedovatý plyny nesměj používat.

Korpustyp: Untertitel

Die Seldonis-Konvention bezieht sich auf Kriegsgefangene.

Seldonská konvence se vztahuje na válečné zajatce.

Korpustyp: Untertitel

Er steht unter dem Schutz der Konvention.

Bude po ochranou Seldonské konvence.

Korpustyp: Untertitel

Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

EÚLP

Korpustyp: EU IATE

und insbesondere mit der Genfer Konvention

a konkrétně s Ženevskou úmluvou

Korpustyp: EU DCEP

Title I – Mitglieder und Personal des Konvents

Hlava I – Členové a personál Konventu

Korpustyp: EU DCEP

- Das war eine Star Wars-Konvention.

To nebyl večírek, byla to konverzace o Hvězdných válkách.

Korpustyp: Untertitel

Prinzipien für den Konvent zur Europäischen Verfassung.

O vyváženosti evropské ústavy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gutschrift/Lastschrift-Konvention, positive und negative Vorzeichen

Konvence pro uvádění atributu ‚kredit/debet‘, kladná a záporná znaménka.

Korpustyp: EU

Es ist gegen die Genfer Konvention.

Je to proti Ženevské konvenci.

Korpustyp: Untertitel

Der Junge vom Konvent aus Österreich.

Ten chlapec z kláštera v Rakousku.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wärt lieber im Konvent, nicht wahr?

Raději byste byla v klášteře, že?

Korpustyp: Untertitel

In der Vergangenheit wurde der Präsident des Konvents entweder vom Konvent oder vom Europäischen Rat ernannt.

V minulosti byl předseda Konventu buď jmenován Konventem, nebo Evropskou radou.

Korpustyp: EU DCEP

Artikel XIX der Danziger Konvention regelt den Austritt einer Vertragspartei aus der Konvention.

Článek XIX Gdaňské úmluvy upravuje odstoupení smluvní strany od uvedené úmluvy.

Korpustyp: EU

Als ehemaliges Mitglied des Konvents ist mir der Geist des Konvents noch sehr deutlich in Erinnerung.

Jako bývalá členka Konventu si jasně vybavuji jeho duch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben den Europarat, und wir haben eine Konvention.

Máme Radu Evropy, máme také úmluvu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann, viertens, der Beitritt der EU zur Konvention.

Začtvrté pak, přistoupení EU k Úmluvě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Regierung Ruandas hatte die Konvention gegen Völkermord unterschrieb.

Ano, rwandská vláda podepsala Úmluvu o genocidě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unzulässige Anträge können nur gemäß der Genfer Konvention bewertet werden.

The cases of inadmissible applications can be evaluated only according to the Geneva Convention.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sind für eine Regierungskonferenz. Wir sind gegen einen Konvent.

Jsme pro pořádání mezivládní konference; jsme proti svolání Konventu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Parlament meint, dass ein Konvent nicht nötig ist.

Parlament na to odpovídá, že to nutné není.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„Nichtstaatsangehörige“ in Einklang mit der Terminologie der Genfer Konvention.

"Non-nationals" in line with Geneva Convention terminology.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Mitgliedstaaten sollten zur Unterzeichnung der Konvention gedrängt werden.

These Member States should be pressed to sign the convention.

Korpustyp: EU DCEP

Konvent der Bürgermeister: 350 Städte verpflichten sich dem Klimaschutz

Závazek starostů pro ekologickou obnovu měst

Korpustyp: EU DCEP

Mitgliedstaaten sollten Konvention des Europarats gegen Menschenhandel ratifizieren

Parlament žádá akční plán pro boj proti obchodování s lidmi

Korpustyp: EU DCEP

CURE (Konvent für das städtische und ländliche Europa)

CURE (Kongres pro Evropu měst i venkova)

Korpustyp: EU DCEP

der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

o ochraně lidských práv a základních svobod

Korpustyp: EU DCEP

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konvention über Streuminen

Usnesení Evropského parlamentu o Úmluvě o kazetové munici

Korpustyp: EU DCEP

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konvention über Streumunition

Usnesení Evropského parlamentu o Úmluvě o kazetové munici

Korpustyp: EU DCEP

in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

v Evropské úmluvě o ochraně lidských práva a základních svobod

Korpustyp: EU DCEP

gestützt auf die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten,

s ohledem na Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod,

Korpustyp: EU DCEP

Konvent der Bürgermeister: lokale Verpflichtung zum europaweiten Klimaschutz

Jak budou fungovat petice v Evropě?

Korpustyp: EU DCEP

Konvention über Streumunition: Notwendigkeit des Inkrafttretens vor Ende 2008

Nutnost vstupu v platnost Mezinárodní smlouvy o zákazu kazetové munice do konce roku 2008

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Genfer Konvention von 1949,

– s ohledem na Ženevskou úmluvu (1949),

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Genfer Konvention von 1949,

– s ohledem na Ženevskou úmluvu z roku 1949,

Korpustyp: EU DCEP

Dem Präsidenten des Konvents zur Zukunft Europas übermitteltes Arbeitsdokument.

Pracovní dokument předložený předsedovi Konventu o budoucnosti Evropy.

Korpustyp: EU DCEP

Die Gruppierungen nach Häufigkeit sind gemäß der folgenden Konvention definiert:

Skupiny podle četnosti výskytu jsou definovány dle následujícího pravidla:

Korpustyp: Fachtext

Die Häufigkeit von Nebenwirkungen wird mit der folgenden Konvention beschrieben:

Frekvence nežádoucích účinků jsou definovány podle následující konvence:

Korpustyp: Fachtext

Gibt es da nicht eine Konvention zur Behandlung von Gefangenen?

Neexistuje náhodou nějaká konvence o zacházení se zajatci?

Korpustyp: Untertitel

Ich wuchs in einem Konvent in der Ukraine auf.

Vyrostla jsem v klášteře na Ukrajině.

Korpustyp: Untertitel

Warum ein Buch veröffentlichen, das mit der Konvention bricht?

Proč ničit všechnu tu dobrou práci vydáním tak kontroverzní knihy?

Korpustyp: Untertitel

- Ich auch nicht, aber es die soziale Konvention.

Ani já ne, ale je to uznávaná společenská zvyklost.

Korpustyp: Untertitel

Unter die ICCAT-Konvention fallender Thunfisch und verwandte Arten

Seznam tuňáků a příbuzných druhů ICCAT

Korpustyp: EU

Per Konvention wird die Dezimalstelle durch einen Punkt („.“) angegeben.

Funkci desetinné čárky bude podle úmluvy plnit tečka „.“.

Korpustyp: EU

Das Schutzgebiet verfügt über eine Bezeichnung gemäß der Ramsar-Konvention.

Chráněné území je označeno podle Ramsarské úmluvy.

Korpustyp: EU

Das Schutzgebiet verfügt über eine Bezeichnung gemäß der Ramsar-Konvention.

Chráněné území má označení podle Ramsarské úmluvy.

Korpustyp: EU

Die Gemeinschaft sollte daher aus der Danziger Konvention austreten —

Společenství by proto mělo od Gdaňské úmluvy odstoupit,

Korpustyp: EU

Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

EÚLP

Korpustyp: EU IATE

Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse

Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o rovnocennosti dokladů o vzdělání umožňujících přístup na vysoké školy

Korpustyp: EU IATE

Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod

Korpustyp: EU IATE

Das Ergebnis dieses Konvents steht jedoch in den Sternen.

Závěry Konventu ale nelze předpovědět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trotz der Vorgaben des Konvents wurde uns nichts geschenkt.

Navzdory požadavkům Konventu se neudělalo vůbec nic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Möglicherweise begangen von einer oder mehrerer Personen dieses Konvents.

Která byla pravděpodobně ukradena osobou nebo osobami z tohoto kláštera.

Korpustyp: Untertitel

Laut der Genfer Konvention müssen tote Gefangene anständig begraben werden.

Podle Ženevské konvence mají mrtví vězni právo na řádný pohřeb.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich. Ich bin mir der Genfer Konvention bewusst.

Jsem si zajisté vědom Ženevské konvence.

Korpustyp: Untertitel

lm Konvent lebte ich vier Monate lang in einer Besenkammer.

V klášteře jsem strávila čtyři měsíce v místnosti s košťaty.

Korpustyp: Untertitel

Konvention über Streumunition: Notwendigkeit des Inkrafttretens vor Ende 2008 (Aussprache)

Nutnost vstupu v platnost Mezinárodní smlouvy o zákazu kazetové munice do konce roku 2008 (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Konvention über Streumunition: Notwenidgkeit des Inkrafttretens vor Ende 2008

Potřeba vstupu v platnost Úmluvy o kazetové munici před koncem roku 2008

Korpustyp: EU DCEP

Konvention über Streumunition: Notwendigkeit des Inkrafttretens vor Ende 2008 (Abstimmung)

Nutnost vstupu v platnost Mezinárodní smlouvy o zákazu kazetové munice do konce roku 2008 (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Vierte Genfer Konvention (1949),

– s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu z roku 1949,

Korpustyp: EU DCEP

Mitgliedstaaten sollten Konvention des Europarats gegen Menschenhandel ratifizieren

Parlament naléhá na rozvoj evropského trhu s hypotéčními úvěry

Korpustyp: EU DCEP

in Kenntnis der UN-Konvention über die Rechte der Kinder,

s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte,

Korpustyp: EU DCEP

unter Hinweis auf die Vierte Genfer Konvention (1949),

s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu (1949),

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Konvention des Europarates gegen den Menschenhandel,

– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi,

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Konvention von 2005 gegen den Menschenhandel,

– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi přijatou v roce 2005,

Korpustyp: EU DCEP

Das gleiche gilt für die internationale Konvention über biologische Kriegsführung.

Totéž platí pro mezinárodní konvenci o bakteriologickém způsobu války.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die schematische Funktionsweise dieser Konvention ist Tabelle 1 zu entnehmen.

Schématické znázornění toho, jak tato konvence funguje, je uvedeno v tabulce 1.

Korpustyp: EU

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, keinen Konvent einzuberufen [1],

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu s nesvoláním konventu [1],

Korpustyp: EU

Darüber hinaus hat uns der Virginia-Konvent keine Instruktionen unterbreitet.

Na nic dalšího nám sněm Virginie nedal instrukce.

Korpustyp: Untertitel

Der Virginia-Konvent muss uns die Freigabe zum Handeln erteilen.

Sněm Virginie nám musí dovolit jednat.

Korpustyp: Untertitel

Komm wieder. Ich zeig dich bei der Genfer Konvention an!

Vrať se Nahlásím tě na Ženevskou konvenci.

Korpustyp: Untertitel

Bedaure, in diesem Punkt ist die Konvention völlig klar.

Konvence v této věci hovoří jasně.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in einem Konvent in der Ukraine aufgewachsen.

Vyrostla jsem v klášteře na Ukrajině.

Korpustyp: Untertitel

Agnes bringt sie zum Konvent. Ist das richtig?

Agnes ji bere do kláštera, pravda?

Korpustyp: Untertitel

Der Genfer Konvention nach habe ich Anspruch auf einen Arzt!

- Sežeňte lékaře! Podle Ženevské konvence mám na něj nárok.

Korpustyp: Untertitel

Es trägt wesentlich zur Durchsetzung von Recht bei, zur Umsetzung der Völkermord-Konvention und der Genfer Konvention.

Je to také velký úspěch pro uplatnění spravedlnosti, pro naplnění Úmluvy o genocidě a Ženevské úmluvy.

Korpustyp: EU DCEP

Sämtliche Gewässer des Atlantischen Ozeans und der angrenzenden Meere im Regelungsbereich der ICCAT-Konvention gemäß Artikel 1 der Konvention.

veškeré vody Atlantického oceánu a přilehlých moří spadající do oblasti podle úmluvy ICCAT, jak je definována v článku 1 této úmluvy;

Korpustyp: EU

Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus

Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod

Korpustyp: EU IATE

Gemäß Artikel IX Absatz 3 der Konvention empfiehlt die ICCAT, im Hinblick auf die Anwendung der Konvention und der im Rahmen der Konvention geltenden Maßnahmen folgende Bestimmungen für die internationale Kontrolle außerhalb der Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit aufzustellen:

Podle odstavce 3 článku IX úmluvy doporučuje komise ICCAT stanovit následující pravidla pro mezinárodní kontrolu mimo vody podléhající vnitrostátní pravomoci, aby bylo zajištěno uplatňování úmluvy a opatření platných v rámci úmluvy:

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In