Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Konvention

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Konvention&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Konvention

úmluva 1.191 konvence 143 dohoda 20 zvyklost 14 smlouva 11 ujednání 2 společenské pravidlo 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Konvention úmluva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rumänien hat die Europäische Konvention zum Schutze von Menschenrechten und Grundfreiheiten im Jahre 1993 unterzeichnet.

Rumunsko podepsalo Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod v roce 1993.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist es nicht ein wenig spät, sich über Konventionen Gedanken zu machen?

Už je pozdě na to, dělat se starosti s mezinárodními úmluvami.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus haben alle EU-Mitgliedstaaten die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten unterzeichnet.

Kromě toho všechny státy EU ratifikovaly Evropskou úmluvu o ochraně lidských práva a základních svobod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schon mal von den Genfer Konventionen gehört?

Slyšel jsi o Ženevské úmluvě?

Korpustyp: Untertitel

Von diesem Artikel darf nicht nach Artikel 15 der Konvention abgewichen werden.

Od tohoto článku nelze odstoupit podle článku 15 Úmluvy. & amp;

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

- Martin war, wie sie es nennen, Klasse 5. Das heißt, er hatte die Befugnis, die Genfer Konvention zu brechen,

Martin byl, jak tomu říkají, na páté bezpečnostní úrovni, což znamená, že má v pravomoci porušovat Ženevské úmluvy.

Korpustyp: Untertitel

in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

v Evropské úmluvě o ochraně lidských práva a základních svobod

Korpustyp: EU DCEP

Solche Bilder des Schlachtens und blutig-roten Wassers zeigen deutlich, dass die japanische Regierung kaum Respekt für den Zustand der Weltmeere hat, angesichts ihrer inhumanen Fischfang-Methoden, die oft gegen internationale Verträge, Gesetze und Konventionen verstoßen, die dazu gedacht waren, die Meere vor einem Übermaß an Ausbeutung zu schützen -

Tyto záběry zabíjení a rudě zkrvavené vody jasně ukazují, jak malý respekt má japonská vláda ke stavu oceánu se svými nehumánními metodami rybaření, častými porušeními mezinárodních smluv, práv a úmluv vytvořených k zabránění ničení oceánu a tvorů žijících v něm.

Korpustyp: Untertitel

In Übereinstimmung mit der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte ist bei der Durchführung dieser Richtlinie besonders auf den Schutz des Familienlebens zu achten.

V souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech by při provádění této směrnice členské státy měly v první řadě zvážit úctu k rodinnému životu.

Korpustyp: EU DCEP

Gemäß der Konvention für die Rechte des Kindes muss jede Person unter 18 Jahre als Kind angesehen werden.

V souladu s Úmluvou o právech dítěte by každá osoba mladší 18 let měla být považována za dítě.

Korpustyp: EU DCEP

Konvention konvence

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige Merkmale der Konventionen zum Schutz der Ozonschicht stellen legale Schlupflöcher dar.

Některé rysy konvencí na ochranu ozonové vrstvy obsahují z právního hlediska díry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Laut der Genfer Konvention müssen tote Gefangene anständig begraben werden.

Podle Ženevské konvence mají mrtví vězni právo na řádný pohřeb.

Korpustyp: Untertitel

Als Bekundungen gemeinsamer Werte und Prinzipien sind die UNO-Charta, die Menschenrechtserklärung und die Genfer Konvention große Errungenschaften.

Charta OSN, Deklarace lidských práv a Ženevské konvence jsou coby vyjádření společných hodnot a principů ohromnými úspěchy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es geht um mehr als bloße Konventionen.

Hloupé konvence! Tady jde o víc.

Korpustyp: Untertitel

Unglücklicherweise wurde die Genfer Konvention ebenso wenig definiert wie der Terminus „Druck ausüben".

Ženevské konvence, stejně jako obrat „použití nátlaku", nikdy bohužel nebyly vymezeny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kenneth meint seine Abneigung gegen gesellschaftliche Konventionen.

Kenneth asi myslí Rupertovu nechuť ke společenským konvencím.

Korpustyp: Untertitel

Die US-Truppen haben den Insassen des Lagers gemäß der Vierten Genfer Konvention Schutz zugesichert.

Bezpečnost obyvatel tábora zajišťují podle čtvrté Ženevské konvence síly USA.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Genfer Konvention heißt das!

Je to Ženevská konvence.

Korpustyp: Untertitel

Was haben nun die südkoreanische Günstlingswirtschaft und die damit verbundenen gesellschaftlichen Konventionen mit der Fußballweltmeisterschaft zu tun?

A co mají korejský jánabráchismus a s ním související společenské konvence společného se Světovým pohárem v kopané?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kubrick war für viele ein Rätsel. In seinen Filmen Konventionen zu brechen.

Ve svých filmech byl extrovertní, vyzývavý a připravený bourat konvence.

Korpustyp: Untertitel

Konvention dohoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Gazastreifen wird eine Bevölkerung kollektiv bestraft, was nach Artikel 33 der Vierten Genfer Konvention unrechtmäßig ist.

Všichni obyvatelé v pásmu Gazy jsou trestaní, což je na základě článku 33 čtvrté Ženevské dohody nezákonné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laut Genfer Konvention ist Senfgas nicht erlaubt.

A podle Ženevský dohody se jedovatý plyny nesměj používat.

Korpustyp: Untertitel

Grundlage für die Auslegung dieses Artikels ist der Rahmen der Europäischen Konvention, und dort sind einige nicht hinnehmbare Ausnahmen niedergelegt.

Základem výkladu tohoto článku je rámec evropské dohody a ten stanovuje některé nepřijatelné výjimky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kenne die Genfer Konventionen auswendig.

- Znám zpaměti Ženevskou dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Konvention von Reichstadt

Dohoda ze Zákup

Korpustyp: Wikipedia

Zunächst einmal haben wir bezüglich einer integrierten Mittelmeerstrategie schon eine Arbeitsgruppe gegründet, wobei alle Mittelmeeranrainer und die regionalen Konventionen einbezogen wurden.

Zaprvé, co se týče integrované námořní politiky, již jsme ustavili pracovní skupinu pro tuto politiku, která zahrnuje všechny pobřežní státy Středozemí a regionální dohody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

2. Die Umsetzung erfolgt durch öffentliche Politikarbeit und institutionelle Rahmenbedingungen, die innerhalb der staatliche Verfassung, internationaler Konventionen und der geltenden rechtlichen Bestimmungen geschaffen werden.

2. Vytvořit veřejnou politiku a formální povinnosti k jejich zavedení v rámci ústavy, mezinárodních dohod a platných právních ustanovení.

Korpustyp: Zeitung

Austritt der Gemeinschaft aus der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten *

Odstoupení ES od Dohody o rybolovu v Baltském moři a v Beltech*

Korpustyp: EU DCEP

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austritt der Europäischen Gemeinschaft aus der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten

Návrh rozhodnutí Rady o odstoupení Evropského společenství od dohody o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a v přilehlý oblastech

Korpustyp: EU DCEP

über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austritt der Europäischen Gemeinschaft aus der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten

o návrhu rozhodnutí Rady o odstoupení Evropského společenství od dohody o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a v přilehlý oblastech

Korpustyp: EU DCEP

Konvention zvyklost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wichtig ist auch die Kenntnis gesellschaftlicher Konventionen sowie kultureller Aspekte und der Variierbarkeit von Sprachen.

Důležitá je znalost společenských zvyklostí, kulturních aspektů a jazykové rozmanitosti.

Korpustyp: EU DCEP

- Ich auch nicht, aber es die soziale Konvention.

Ani já ne, ale je to uznávaná společenská zvyklost.

Korpustyp: Untertitel

Eine weitere Konvention hinsichtlich der Angabe von Zinssätzen steht im Zusammenhang mit der angenommenen Dauer eines Jahres .

Další důležitá zvyklost v souvislosti s úrokovými sazbami se týká předpokládané délky roku .

Korpustyp: Allgemein

Konventionen, und wie einige behaupten würden, das Gesetz. "

"zvyklosti, a někteří by řekli, že také zákon."

Korpustyp: Untertitel

Das gesellschaftliche Dasein verlief jeweils nach ihrem Wohlwollen und wurde durch Konventionen gemeinsamer Nutzung und des Vertrauens gestützt.

Běh života plynul v souladu s jejich dobrou vůlí a opíral se o zvyklosti společného užívání a důvěry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Den Hunger nach Anerkennung. Den Hass auf Konventionen und Arroganz.

Na touhu po pozornosti Proti zvyklosti, samolibosti

Korpustyp: Untertitel

4.2.2 Art und Umfang der Rechenschaftspflicht der EZB Der Begriff "Rechenschaftspflicht " bezieht sich auf ein tief in den demokratischen und institutionellen Konventionen englischsprachiger Länder verwurzeltes Ideal .

4.2.2 Charakter a rozsah odpovûdnosti ECB Odpovědnost je pojem hluboko vžitý v demokratických a institucionálních zvyklostech anglicky mluvících zemí 2 .

Korpustyp: Allgemein

Lady Hamilton, wisst Ihr, was in meiner Welt passieren würde, wenn Menschen einfach täten, was sie wollen, ohne Rücksicht auf Konventionen?

Lady Hamiltonová, víte, co by se stalo v mém světě, kdyby si lidé dělali, co se jim zamane, bez ohledu na zvyklosti?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem stellen sie eher gewisse Gesetze und Konventionen in Frage, die sie im öffentlichen Leben zu Bürgern zweiter Klasse stempeln und ihre Unterordnung im Familienverband festschreiben.

Pravděpodobně také zpochybní zákony a zvyklosti, které je odsouvají do podřadného postavení ve veřejné sféře nebo jim nařizují podřízenost uvnitř rodiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ECMA-402 wurde von Ecma International entwickelt und ist eine allgemeine vielseitige Programmiersprache, die in mehreren Spezifikationen beschrieben wird, die sich an die sprachlichen und kulturellen Konventionen verschiedener Sprachen und Länder anpassen lassen.

Specifikace „ECMA-402“ vytvořená organizací Ecma International je všeobecný víceúčelový programovací jazyk popisovaný několika specifikacemi, které odpovídají jazykovědným a kulturním zvyklostem v různých jazycích a zemích.

Korpustyp: EU

Konvention smlouva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Konventionen oder Abkommen müssen eingehalten werden.

Tyto smlouvy nebo dohody je nutné respektovat.

Korpustyp: EU DCEP

Im Bereich des grenzüberschreitenden Verkehrs bestehen internationale Konventionen oder Abkommen mit rechtsverbindlichem Charakter für die Union oder die Mitgliedstaaten.

V oblasti mezinárodní dopravy existují mezinárodní smlouvy nebo dohody, které zavazují Unii nebo členské státy.

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Konvention über Streumunition muss vor Ende 2008 in Kraft treten

Předmět: Mezinárodní smlouva o zákazu kazetové munice musí vstoupit v platnost do konce roku 2008

Korpustyp: EU DCEP

Der jüngste Einsatz solcher Waffen in der Georgien-Krise zeigt einmal mehr, wie dringend diese Konvention gebraucht wird.

Nedávné použití tohoto typu zbraní během krize v Gruzii znovu dokazuje naléhavou potřebu zavedení této smlouvy.

Korpustyp: EU DCEP

Konvention über Streumunition: Notwendigkeit des Inkrafttretens vor Ende 2008

Nutnost vstupu v platnost Mezinárodní smlouvy o zákazu kazetové munice do konce roku 2008

Korpustyp: EU DCEP

Konvention über Streumunition muss vor Ende 2008 in Kraft treten ( B6-0481/2008 )

Mezinárodní smlouva o zákazu kazetové munice musí vstoupit v platnost do konce roku 2008 ( B6-0481/2008 )

Korpustyp: EU DCEP

Konvention über Streumunition: Notwendigkeit des Inkrafttretens vor Ende 2008 (Abstimmung)

Nutnost vstupu v platnost Mezinárodní smlouvy o zákazu kazetové munice do konce roku 2008 (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Konvention über Streumunition: Notwendigkeit des Inkrafttretens vor Ende 2008 (Aussprache)

Nutnost vstupu v platnost Mezinárodní smlouvy o zákazu kazetové munice do konce roku 2008 (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Committee on the Rights of the Child (CRC) . , zur zweiten Gruppe gehörig, ist ein unabhängiges Expertengremium, das die Umsetzung der Konvention und der beiden Fakultativprotokolle in den Mitgliedstaaten, die diese ratifiziert haben, überwacht, wobei die Staaten ihrerseits verpflichtet sind, dem Ausschuss regelmäßig Berichte vorzulegen.

Výbor pro práva dítěte (CRC) , který patří do druhé kategorie orgánů, je orgán tvořený specializovaným, nezávislým personálem, který dohlíží na realizaci Smlouvy a obou opčních protokolů v zemích, které tyto dokumenty ratifikovaly, a které jsou současně povinny předkládat Výboru pravidelné zprávy.

Korpustyp: EU DCEP

Gleichzeitig sollten die Verfahren die Verteidigungsrechte der Luftfahrtunternehmen beachten und internationale Übereinkommen und Konventionen, denen die Mitgliedstaaten oder die Gemeinschaft beigetreten sind, insbesondere das Chicagoer Übereinkommen von 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt, unberührt lassen.

Tyto postupy by měly současně respektovat práva leteckého dopravce na obranu a měly by se uplatňovat, aniž by byly dotčeny mezinárodní smlouvy, jichž jsou členské státy nebo Společenství smluvními stranami, zejména Chicagská úmluva o mezinárodním civilním letectví z roku 1944.

Korpustyp: EU DCEP

Konvention ujednání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit der Seerechtskonvention der Vereinten Nationen (UNCLOS) und anderen allgemeinen Konventionen existiert bereits ein umfassender internationaler Rechtsrahmen.

Prostřednictvím Úmluvy OSN o mořském právu (UNCLOS) a dalších obecných ujednání už existuje rozsáhlý mezinárodní právní rámec.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Überdies gibt es in den Vereinigten Staaten Regeln und Konventionen (ähnlich den Maastricht-Kriterien), die es den Staaten nicht gestatten oder es ihnen schwer machen, langfristige Haushaltsdefizite auszuweisen.

Ve Spojených státech navíc existují pravidla a ujednání (podobná Maastrichtu), která státům znemožňují dlouhodobé deficitní hospodaření nebo je od něj odrazují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Konvent	konvent 294 klášter 16 shromáždění 9
Konvention UNO	konvence OSN
internationale Konvention	mezinárodní úmluva 6
Europäische Konvention	evropská konvence
Genfer Konvention	Ženevská úmluva 5
Europäischer Konvent	Konvent o budoucnosti Evropy
Berner Konvention	Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť
Ramsar-Konvention	Ramsarská úmluva 1
Stockholmer Konvention	Stockholmská úmluva
Altranstädter Konvention	Altranstädtská konvence 1
Aarhus-Konvention	Aarhuská úmluva 4
Konvention von Tauroggen	Tauroggenská konvence 1
Konvention über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen	Úmluva o některých konvenčních zbraních

Konvent konvent

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Europäische Rat kann beschließen, keinen Konvent einzuberufen, benötigt dafür jedoch die vorherige Zustimmung des Parlaments.

Evropská rada může rozhodnout, že konvent nesvolá, musí však předem získat souhlas Parlamentu s tímto rozhodnutím.

Korpustyp: EU DCEP

Nichtsdestotrotz verlangt der Vertrag selbst, dass für eine Vertragsänderung ein Konvent einberufen werden muss.

Nicméně Smlouva sama vyžaduje, aby byl svolán Konvent, který by umožnil změnu Smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ebenso konnten die Mitglieder des Europäischen Konvents gegenüber der Möglichkeit baldiger Beitrittsverhandlungen mit der Türkei nicht die Augen verschlossen haben.

Členové Evropského konventu navíc nemohli být slepí k možnosti brzkých přístupových jednání s Tureckem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ex-Präsident Giscard d' Estaing und Europäischer Konvent, bitte herhören.

Povšimnout by si toho měl pan Giscard d' Estaing a Evropský konvent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der Vergangenheit wurde der Präsident des Konvents entweder vom Konvent oder vom Europäischen Rat ernannt.

V minulosti byl předseda Konventu buď jmenován Konventem, nebo Evropskou radou.

Korpustyp: EU DCEP

Der vom Europäischen Konvent präsentierte Vertragsentwurf bildet die Grundlage für die Arbeit der Regierungskonferenz.

Mezivládní konference funguje na bázi návrhu evropské ústavy, který předložil evropský Konvent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Die Vorschläge des Konvents wurden in Bezug auf die Eigenmittel aufrechterhalten.

- návrhy Konventu týkající se vlastních zdrojů byly zachovány;

Korpustyp: EU DCEP

- Die Vorschläge des Konvents wurden in Bezug auf die Eigenmittel aufrecht erhalten.

- návrhy Konventu týkající se vlastních zdrojů byly přijaty;

Korpustyp: EU DCEP

Wir sind für eine Regierungskonferenz. Wir sind gegen einen Konvent.

Jsme pro pořádání mezivládní konference; jsme proti svolání Konventu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Einberufung eines Konvents zur Besprechung der Vertragsänderung sei allerdings nicht erforderlich.

Poslanci nepovažují za nutné svolávat Konvent k projednání změny ve Smlouvě.

Korpustyp: EU DCEP

Konvent klášter

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

lm Konvent lebte ich vier Monate lang in einer Besenkammer.

V klášteře jsem strávila čtyři měsíce v místnosti s košťaty.

Korpustyp: Untertitel

Agnes bringt sie zum Konvent. Ist das richtig?

Agnes ji bere do kláštera, pravda?

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, das ist ein Schwesternschaftshaus, kein Konvent.

Tohle je dům dívčího spolku, ne klášter.

Korpustyp: Untertitel

Bis dahin wird das Mal verschwunden sein und Agnes kann das Baby selbst in ein Konvent bringen.

Do té doby bude značka pryč, a Agnes ji může vzít do kláštera.

Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise begangen von einer oder mehrerer Personen dieses Konvents.

Která byla pravděpodobně ukradena osobou nebo osobami z tohoto kláštera.

Korpustyp: Untertitel

Ich wuchs in einem Konvent in der Ukraine auf.

Vyrostla jsem v klášteře na Ukrajině.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in einem Konvent in der Ukraine aufgewachsen.

Vyrostla jsem v klášteře na Ukrajině.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wärt lieber im Konvent, nicht wahr?

Raději byste byla v klášteře, že?

Korpustyp: Untertitel

In einigen Tagen wird es weg sein, und dann können wir es in ein Konvent bringen.

Ještě pár dní ,a bude zcela pryč a pak ji můžeme dát do kláštera.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Verbrennung abgeheilt ist, kannst du das Kind in den Konvent von St. Clare bringen.

až se popáleniny vyléčí, můžete Vzít dítě do Kláštera svaté Clare.

Korpustyp: Untertitel

Konvent shromáždění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der EU-Verfassungsvertrag ist in den Jahren 2002 und 2003 von einem Konvent ausgearbeitet worden, dem nationale Parlamentarier, Regierungsvertreter, EU-Kommissare und Europa-Abgeordnete angehörten.

Ústavní smlouva vznikala v letech 2002 a 2003 na shromáždění, které zahrnovalo i národní parlamenty, zástupce vlády, evropské komisaře a europoslance.

Korpustyp: EU DCEP

In ehrenvollem Gedenken an den großen Virginier George Washington, dem 1. in den Herzen seiner Landsleute, und in genauso ehrenvollem Gedenken an General Light-Horse Harry Lee, betraut dieser Konvent hier und heute Robert Edward Lee mit dem Oberkommando

A tak ve jménu velkého Virgiňana George Washingtona, který byl svými lidmi milován a rovněž ve jménu jeho udatného otce generála Harryho Lee, vyzývá toto shromáždění Roberta Edwarda Lee, aby se ujal velení ozbrojených sil občanské armády Virginie.

Korpustyp: Untertitel

fordert, dass der laufende illegale Verfassungsprozess eingestellt und durch einen uneingeschränkt repräsentativen nationalen Konvent ersetzt wird, dem auch die Nationale Liga für Demokratie (NLD) und andere politische Parteien und Gruppierungen angehören;

vyzývá k ukončení současného nelegitimního ústavního procesu a jeho nahrazení plně reprezentativním národním shromážděním, jehož součástí by byla NLD a další politické strany a skupiny;

Korpustyp: EU DCEP

fordert, dass der laufende Verfassungsprozess, dem jegliche Legitimität fehlt, eingestellt und durch einen uneingeschränkt repräsentativen nationalen Konvent ersetzt wird, dem auch die Nationale Liga für Demokratie (NLD) und andere politische Parteien und Gruppierungen angehören;

vyzývá k ukončení současného nelegitimního ústavního procesu a jeho nahrazení plně reprezentativním národním shromážděním, jehož součástí by byla Národní liga pro demokracii a další politické strany a skupiny;

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident! Nach acht Jahren mit vielen Debatten und Verhandlungen gibt es jetzt wirklich die Chance, dass wir diesen Reformvertrag bekommen, auch dank der intensiven Arbeit vieler hier im Haus, die dieses Projekt von Anfang bis zum Ende im Konvent begleitet haben und später in den Regierungskonferenzen.

(DE) Pane předsedající, po osmi letech a mnoha rozpravách a vyjednáváních je zde reálná šance, že reformní smlouva vstoupí v platnost mimo jiné díky tvrdé práci mnoha lidí v této sněmovně, kteří se tomuto projektu věnovali od začátku do konce ve shromáždění a později na mezivládních konferencích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

eine offizielle Erklärung, dass die EU kein Resultat des Nationalen Konvents der Militärs akzeptieren wird, solange die auf dem sechsten ASEM-Außenministertreffen in Kildare im April 2004 vereinbarten Mindestbedingungen nicht erfüllt sind, ein echter Demokratieprozess nicht gewährleistet ist und der NLD und anderen repräsentativen pro-demokratischen Parteien eine Teilnahme nicht offen steht;

oficiálním prohlášením, že pokud nebudou splněny minimální podmínky stanovené Šestým zasedáním ministrů zahraničních věcí členských zemí ASEM, nebude zaručen řádný demokratický proces a dokud nebudou NLD a další prodemokratické strany svobodné a nebudou se moci účastnit shromáždění, EU neuzná žádný výsledek národního shromáždění organizovaného armádou;

Korpustyp: EU DCEP

a) eine offizielle Erklärung, dass die EU kein Resultat des Nationalen Konvents der Militärs akzeptieren wird, solange die auf dem 6. ASEM-Außenministertreffen in Kildare im April 2004 vereinbarten Mindestbedingungen nicht erfüllt sind, ein echter Demokratieprozess nicht gewährleistet ist und der NLD und anderen repräsentativen pro-demokratischen Parteien eine Teilnahme nicht offen steht;

a) oficiálním prohlášením, že pokud nebudou splněny minimální podmínky stanovené Šestým zasedáním ministrů zahraničních věcí členských zemí ASEM konaným v dubnu 2004 v Kildare, nebude zaručen řádný demokratický proces a dokud nebudou NLD a další prodemokratické strany svobodné a nebudou se moci účastnit shromáždění, EU neuzná žádný výsledek národního shromáždění organizovaného armádou,

Korpustyp: EU DCEP

fordert den SPDC auf, jene Verfahren im Rahmen des Nationalkonvents zu ändern, aufgrund deren es den Abgeordneten derzeit nicht gestattet ist, Punkte außerhalb der festgelegten Tagesordnung zu erörtern, und alle Angelegenheiten innerhalb des Konvents als Staatsgeheimnisse betrachtet werden;

vyzývá SPDC, aby upravila postupy Národního shromáždění, které v současnosti neumožňují delegátům diskutovat o tématech, která nejsou na schváleném programu, a které považují všechny záležitosti projednávané v Národním shromáždění za státní tajemství;

Korpustyp: EU DCEP

internationale Konvention mezinárodní úmluva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen

Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin

Korpustyp: EU IATE

Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern

Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin

Korpustyp: EU IATE

Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid.

Mezinárodní úmluva o potlačování a trestání zločinu apartheidu

Korpustyp: EU

Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik

Mezinárodní úmluva na ochranu tuňáků v Atlantiku

Korpustyp: EU IATE

Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen

mezinárodní úmluva o migrantech

Korpustyp: EU IATE

Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern

mezinárodní úmluva o migrantech

Korpustyp: EU IATE

Genfer Konvention Ženevská úmluva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Vierte Genfer Konvention schützt ausdrücklich die Personen, die im zivilen, gesundheitlichen, religiösen und humanitären Bereich tätig sind.

Čtvrtá Ženevská úmluva explicitně chrání civilní, zdravotnické, náboženské a humanitární pracovníky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus fand die Genfer Konvention auf ihn keine Anwendung, weil er nicht verfolgt wurde.

Navíc se na něj nevztahovala Ženevská úmluva, protože nebyl pronásledovaný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Erfahrung hat gezeigt, dass bewaffnete Konflikte bisher mit der Vergewaltigung von Frauen einhergingen, und es ist kein Zufall, dass die Genfer Konvention auch anerkennt, dass dies oft Völkermord gleichkommt.

Naše zkušenost ukázala, že ozbrojené konflikty dosud provázelo znásilňování žen, a není náhodou, že Ženevská úmluva rovněž uznává, že takové jednání se často rovná genocidě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir alle wissen, wie schwer es ist, Asyl zu beantragen und zu erhalten, da die Genfer Konvention in diesem Punkt sehr streng ist und man beweisen muss, dass man persönlich verfolgt wurde, was natürlich schwierig ist, wenn man vor einem Krieg flüchtet.

Všichni dobře víme, jak je obtížné žádat o azyl a obdržet ho, protože Ženevská úmluva je v této věci velmi přísná, takže musíte dokázat, že vy osobně jste vystaven pronásledování, což je pochopitelně obtížné, když utíkáte před válkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seitdem ist Libyen verpflichtet, den Grundsatz der Nicht-Auslieferung von Migranten, die internationalen Schutz suchen, zu erfüllen, die gemäß nicht weniger strengen Kriterien als die von der Genfer Konvention errichteten Kriterien identifiziert werden müssen.

Zavázala se tak dodržovat zásadu nenavracení migrantů žádajících o mezinárodní ochranu, kteří musí být určeni na základě kritérií, která jsou stejně přísná jako kritéria, jež stanoví sama Ženevská úmluva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aarhus-Konvention Aarhuská úmluva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aarhus-Konvention

Aarhuská úmluva

Korpustyp: Wikipedia

unter Hinweis auf die Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (Aarhus-Konvention), in der sich die Gemeinschaft verpflichtet hat, "die Rechte auf Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten" zu gewährleisten,

s ohledem na Úmluvu o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (Aarhuská úmluva), v souladu s níž se Společenství zavázalo zaručit "právo na přístup k informacím, účast veřejnosti na rozhodování a přístup k právní ochraně v záležitostech životního prostředí",

Korpustyp: EU DCEP

Die Aarhus-Konvention wird nicht angewandt, die Menschen wurden nicht gewarnt, es gibt keine öffentliche Untersuchung, es gibt keine Folgenabschätzung, und es wird verheimlicht, was für gefährliche Chemikalien bei dem Verfahren eingesetzt werden.

Aarhuská úmluva se nepoužívá, lidé nejsou varováni, neexistuje žádný veřejný průzkum, neexistuje žádné zhodnocení dopadů a zamlčuje se používání nebezpečných chemických látek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Union ist Vertragspartei des Übereinkommens der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UNECE) über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten ("Aarhus-Konvention").

Unie je smluvní stranou Úmluvy Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (dále jen „Aarhuská úmluva“).

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konvention

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

UN-Konvention

Kategorie:Smlouvy OSN

Korpustyp: Wikipedia

Konvent der Bürgermeister

Pakt starostů a primátorů

Korpustyp: Wikipedia

zu der Konvention über Streuminen

o Úmluvě o kazetové munici

Korpustyp: EU DCEP

zu der Konvention über Streumunition

o Úmluvě o kazetové munici

Korpustyp: EU DCEP

Schickt sie in ein Konvent.

Pošli ji do kláštera.

Korpustyp: Untertitel

- Das verletzt die Genfer Konvention.

- o té jsem nikdy neslyšel!

Korpustyp: Untertitel

Nur die Konvention oder auch ihre Zusatzprotokolle?

Oblast Úmluvy nebo také jejích dodatečných protokolů?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sehe keine Notwendigkeit, einen Konvent einzuberufen.

Nevidím žádný důvod pro svolání Konventu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod

Korpustyp: EU DCEP

- die Konvention über Streumunition zu ratifizieren,

- ratifikovaly Úmluvu o kazetové munici,

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament nimmt am Konvent teil.

Evropský parlament se bude podílet na činnosti tohoto konventu.

Korpustyp: EU DCEP

Laut Genfer Konvention ist Senfgas nicht erlaubt.

A podle Ženevský dohody se jedovatý plyny nesměj používat.

Korpustyp: Untertitel

Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

EÚLP

Korpustyp: EU IATE

und insbesondere mit der Genfer Konvention

a konkrétně s Ženevskou úmluvou

Korpustyp: EU DCEP

Title I – Mitglieder und Personal des Konvents

Hlava I – Členové a personál Konventu

Korpustyp: EU DCEP

- Das war eine Star Wars-Konvention.

To nebyl večírek, byla to konverzace o Hvězdných válkách.

Korpustyp: Untertitel

Prinzipien für den Konvent zur Europäischen Verfassung.

O vyváženosti evropské ústavy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Konvent von St. Clare, Eure Majestät.

Klášter svaté Clare, Vaše Výsosti.

Korpustyp: Untertitel

Der Junge vom Konvent aus Österreich.

Ten chlapec z kláštera v Rakousku.

Korpustyp: Untertitel

Ihr wärt lieber im Konvent, nicht wahr?

Raději byste byla v klášteře, že?

Korpustyp: Untertitel

In der Vergangenheit wurde der Präsident des Konvents entweder vom Konvent oder vom Europäischen Rat ernannt.

V minulosti byl předseda Konventu buď jmenován Konventem, nebo Evropskou radou.

Korpustyp: EU DCEP

Artikel XIX der Danziger Konvention regelt den Austritt einer Vertragspartei aus der Konvention.

Článek XIX Gdaňské úmluvy upravuje odstoupení smluvní strany od uvedené úmluvy.

Korpustyp: EU

Als ehemaliges Mitglied des Konvents ist mir der Geist des Konvents noch sehr deutlich in Erinnerung.

Jako bývalá členka Konventu si jasně vybavuji jeho duch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben den Europarat, und wir haben eine Konvention.

Máme Radu Evropy, máme také úmluvu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann, viertens, der Beitritt der EU zur Konvention.

Začtvrté pak, přistoupení EU k Úmluvě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Regierung Ruandas hatte die Konvention gegen Völkermord unterschrieb.

Ano, rwandská vláda podepsala Úmluvu o genocidě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir sind für eine Regierungskonferenz. Wir sind gegen einen Konvent.

Jsme pro pořádání mezivládní konference; jsme proti svolání Konventu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Parlament meint, dass ein Konvent nicht nötig ist.

Parlament na to odpovídá, že to nutné není.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konvent der Bürgermeister: 350 Städte verpflichten sich dem Klimaschutz

Závazek starostů pro ekologickou obnovu měst

Korpustyp: EU DCEP

Mitgliedstaaten sollten Konvention des Europarats gegen Menschenhandel ratifizieren

Parlament žádá akční plán pro boj proti obchodování s lidmi

Korpustyp: EU DCEP

CURE (Konvent für das städtische und ländliche Europa)

CURE (Kongres pro Evropu měst i venkova)

Korpustyp: EU DCEP

der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

o ochraně lidských práv a základních svobod

Korpustyp: EU DCEP

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konvention über Streuminen

Usnesení Evropského parlamentu o Úmluvě o kazetové munici

Korpustyp: EU DCEP

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konvention über Streumunition

Usnesení Evropského parlamentu o Úmluvě o kazetové munici

Korpustyp: EU DCEP

in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

v Evropské úmluvě o ochraně lidských práva a základních svobod

Korpustyp: EU DCEP

gestützt auf die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten,

s ohledem na Úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod,

Korpustyp: EU DCEP

Konvent der Bürgermeister: lokale Verpflichtung zum europaweiten Klimaschutz

Jak budou fungovat petice v Evropě?

Korpustyp: EU DCEP

Konvention über Streumunition: Notwendigkeit des Inkrafttretens vor Ende 2008

Nutnost vstupu v platnost Mezinárodní smlouvy o zákazu kazetové munice do konce roku 2008

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Genfer Konvention von 1949,

– s ohledem na Ženevskou úmluvu (1949),

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Genfer Konvention von 1949,

– s ohledem na Ženevskou úmluvu z roku 1949,

Korpustyp: EU DCEP

Dem Präsidenten des Konvents zur Zukunft Europas übermitteltes Arbeitsdokument.

Pracovní dokument předložený předsedovi Konventu o budoucnosti Evropy.

Korpustyp: EU DCEP

Die Gruppierungen nach Häufigkeit sind gemäß der folgenden Konvention definiert:

Skupiny podle četnosti výskytu jsou definovány dle následujícího pravidla:

Korpustyp: Fachtext

Komm schon, das ist ein Schwesternschaftshaus, kein Konvent.

Tohle je dům dívčího spolku, ne klášter.

Korpustyp: Untertitel

Ich wuchs in einem Konvent in der Ukraine auf.

Vyrostla jsem v klášteře na Ukrajině.

Korpustyp: Untertitel

Warum ein Buch veröffentlichen, das mit der Konvention bricht?

Proč ničit všechnu tu dobrou práci vydáním tak kontroverzní knihy?

Korpustyp: Untertitel

Unter die ICCAT-Konvention fallender Thunfisch und verwandte Arten

Seznam tuňáků a příbuzných druhů ICCAT

Korpustyp: EU

Per Konvention wird die Dezimalstelle durch einen Punkt („.“) angegeben.

Funkci desetinné čárky bude podle úmluvy plnit tečka „.“.

Korpustyp: EU

Das Schutzgebiet verfügt über eine Bezeichnung gemäß der Ramsar-Konvention.

Chráněné území je označeno podle Ramsarské úmluvy.

Korpustyp: EU

Das Schutzgebiet verfügt über eine Bezeichnung gemäß der Ramsar-Konvention.

Chráněné území má označení podle Ramsarské úmluvy.

Korpustyp: EU

Die Gemeinschaft sollte daher aus der Danziger Konvention austreten —

Společenství by proto mělo od Gdaňské úmluvy odstoupit,

Korpustyp: EU

Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

EÚLP

Korpustyp: EU IATE

Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse

Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o rovnocennosti dokladů o vzdělání umožňujících přístup na vysoké školy

Korpustyp: EU IATE

Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod

Korpustyp: EU IATE

Das Ergebnis dieses Konvents steht jedoch in den Sternen.

Závěry Konventu ale nelze předpovědět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trotz der Vorgaben des Konvents wurde uns nichts geschenkt.

Navzdory požadavkům Konventu se neudělalo vůbec nic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Möglicherweise begangen von einer oder mehrerer Personen dieses Konvents.

Která byla pravděpodobně ukradena osobou nebo osobami z tohoto kláštera.

Korpustyp: Untertitel

lm Konvent lebte ich vier Monate lang in einer Besenkammer.

V klášteře jsem strávila čtyři měsíce v místnosti s košťaty.

Korpustyp: Untertitel

Konvention über Streumunition: Notwendigkeit des Inkrafttretens vor Ende 2008 (Aussprache)

Nutnost vstupu v platnost Mezinárodní smlouvy o zákazu kazetové munice do konce roku 2008 (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Konvention über Streumunition: Notwenidgkeit des Inkrafttretens vor Ende 2008

Potřeba vstupu v platnost Úmluvy o kazetové munici před koncem roku 2008

Korpustyp: EU DCEP

Konvention über Streumunition: Notwendigkeit des Inkrafttretens vor Ende 2008 (Abstimmung)

Nutnost vstupu v platnost Mezinárodní smlouvy o zákazu kazetové munice do konce roku 2008 (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Vierte Genfer Konvention (1949),

– s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu z roku 1949,

Korpustyp: EU DCEP

Mitgliedstaaten sollten Konvention des Europarats gegen Menschenhandel ratifizieren

Parlament naléhá na rozvoj evropského trhu s hypotéčními úvěry

Korpustyp: EU DCEP

in Kenntnis der UN-Konvention über die Rechte der Kinder,

s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte,

Korpustyp: EU DCEP

unter Hinweis auf die Vierte Genfer Konvention (1949),

s ohledem na čtvrtou Ženevskou úmluvu (1949),

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Konvention des Europarates gegen den Menschenhandel,

– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi,

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Konvention von 2005 gegen den Menschenhandel,

– s ohledem na Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi přijatou v roce 2005,

Korpustyp: EU DCEP

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, keinen Konvent einzuberufen [1],

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu s nesvoláním konventu [1],

Korpustyp: EU

Darüber hinaus hat uns der Virginia-Konvent keine Instruktionen unterbreitet.

Na nic dalšího nám sněm Virginie nedal instrukce.

Korpustyp: Untertitel

Der Virginia-Konvent muss uns die Freigabe zum Handeln erteilen.

Sněm Virginie nám musí dovolit jednat.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in einem Konvent in der Ukraine aufgewachsen.

Vyrostla jsem v klášteře na Ukrajině.

Korpustyp: Untertitel

Agnes bringt sie zum Konvent. Ist das richtig?

Agnes ji bere do kláštera, pravda?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Ihre Konvention wird ein großer Erfolg.

Ať se vám to výroční shromáždění vydaří.

Korpustyp: Untertitel

Es trägt wesentlich zur Durchsetzung von Recht bei, zur Umsetzung der Völkermord-Konvention und der Genfer Konvention.

Je to také velký úspěch pro uplatnění spravedlnosti, pro naplnění Úmluvy o genocidě a Ženevské úmluvy.

Korpustyp: EU DCEP

Sämtliche Gewässer des Atlantischen Ozeans und der angrenzenden Meere im Regelungsbereich der ICCAT-Konvention gemäß Artikel 1 der Konvention.

veškeré vody Atlantického oceánu a přilehlých moří spadající do oblasti podle úmluvy ICCAT, jak je definována v článku 1 této úmluvy;

Korpustyp: EU

Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus

Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod

Korpustyp: EU IATE

Gemäß Artikel IX Absatz 3 der Konvention empfiehlt die ICCAT, im Hinblick auf die Anwendung der Konvention und der im Rahmen der Konvention geltenden Maßnahmen folgende Bestimmungen für die internationale Kontrolle außerhalb der Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit aufzustellen:

Podle odstavce 3 článku IX úmluvy doporučuje komise ICCAT stanovit následující pravidla pro mezinárodní kontrolu mimo vody podléhající vnitrostátní pravomoci, aby bylo zajištěno uplatňování úmluvy a opatření platných v rámci úmluvy:

Korpustyp: EU

Gemäß Artikel IX Absatz 3 der Konvention empfiehlt die ICCAT-Kommission, im Hinblick auf die Anwendung der Konvention und der im Rahmen der Konvention geltenden Maßnahmen folgende Bestimmungen für die internationale Kontrolle außerhalb der Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit aufzustellen:

že podle odstavce 3 článku IX úmluvy doporučuje komise ICCAT stanovit následující pravidla pro mezinárodní kontrolu mimo vody podléhající vnitrostátní jurisdikci, aby bylo zajištěno uplatnění úmluvy a opatření platných v rámci úmluvy:

Korpustyp: EU

Podle článku IX odstavce 3 úmluvy komise ICCAT doporučuje stanovit následující pravidla pro mezinárodní kontrolu mimo vody podléhající státní jurisdikci, aby bylo zajištěno uplatnění úmluvy a opatření platných v rámci úmluvy:

Korpustyp: EU

Die EU, die als ein nichtstaatliches Mitglied einer Konvention beitritt, die für Staaten vorgesehen war, sollte darauf achten, keine unnötigen Änderungen der Konvention oder ihres Gerichtssystems zu fordern.

Evropská unie, která není státem a přistupuje k úmluvě původně určené pro státy, by měla dbát na to, aby nevyžadovala nadbytečné změny úmluvy a systému jejího soudnictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– unter Hinweis auf die UN-Konventionen und -Erklärungen und insbesondere Artikel 5 und 6 der CEDAW-Konvention von 1979 (Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau)

- s ohledem na úmluvy a deklarace OSN, zejména na články 5 a 6 Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen z roku 1979

Korpustyp: EU DCEP

Wenn die Gemeinschaft nicht vor Ende 2004 aus der Konvention austritt, wird diese internationale Konvention zu einem Forum für bilaterale Tätigkeiten.

Nevystoupí-li Společenství z Úmluvy do konce roku 2004, stane se z této mezinárodní úmluvy forum bilaterálních činností.

Korpustyp: EU DCEP

ersucht alle Staaten, die UN-Konvention über die Rechte des Kindes und die Fakultativprotokolle zu dieser Konvention so bald wie möglich zu ratifizieren und durchzusetzen;

vyzývá všechny země, aby co nejdříve ratifikovaly a uplatňovaly Úmluvu OSN o právech dítěte a její opční protokoly;

Korpustyp: EU DCEP

1. ersucht alle Staaten, die UN-Konvention über die Rechte des Kindes und die Fakultativprotokolle zu dieser Konvention so bald wie möglich zu ratifizieren und umzusetzen;

1. vyzývá všechny země, aby co nejdříve ratifikovaly a uplatňovaly Úmluvu OSN o právech dítěte a její opční protokoly;

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Pressekonferenz im Anschluss an den Konvent hat dessen Vorsitzender Giscard d'Estaing festgestellt, dass das Europäische Parlament der große Gewinner des Konvents sei.

Na tiskové konferenci, která následovala ukončení práce Konventu, jeho předseda pan Valéry Giscard d'Estaing uvedl, že Evropský parlament z Konventu vyšel jako vítěz.

Korpustyp: EU DCEP

Dem Generalsekretär des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union wird Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Fonds zur Finanzierung des Konvents für das Haushaltsjahr 2003 erteilt.

Generálnímu tajemníkovi Konventu o budoucnosti Evropské unie se uděluje absolutorium za plnění rozpočtu fondu zřízeného pro financování Konventu v rozpočtovém roce 2003.

Korpustyp: EU

Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden

Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy

Korpustyp: EU IATE

Sie wurden unter der Verantwortung des Präsidiums des Europäischen Konvents aufgrund der von diesem Konvent vorgenommenen Anpassungen des Wortlauts der Charta ( insbesondere der Artikel 51 und 52(

Byla aktualizována pod vedením prezídia Evropského konventu s ohledem na změny návrhu znění Listiny provedených Konventem ( zejména článků 51 a 52 (

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Insofern ist die Initiative zu dieser ILO-Konvention durchaus begrüßenswert und muss unterstützt werden.

Z toho důvodu je iniciativa ve věci úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP) velmi vítána a zasluhuje si naši podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich will auf vier Punkte hinweisen: Erstens ist die Definition dieser ILO-Konvention lückenhaft.

Rád bych se vyjádřil ke čtyřem bodům. Za prvé, v definici úmluvy MOP jsou mezery.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also stellt sich die Frage: Warum brauchen wir den Beitritt zur Konvention?

Pak se tedy nabízí otázka: proč potřebujeme přistoupit k Úmluvě?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rumänien hat die Europäische Konvention zum Schutze von Menschenrechten und Grundfreiheiten im Jahre 1993 unterzeichnet.

Rumunsko podepsalo Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod v roce 1993.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welche Arten der Vertretung wird die EU in den Gremien der Konvention einsetzen?

Jaké formy zastoupení zvolí EU v institucích Úmluvy?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Übereinstimmung von Rechtsakten mit dem Wortlaut der Konvention werden der Aufsicht durch den Gerichtshof unterstehen.

Soud bude dohlížet na soulad právních úkonů se zněním Úmluvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit Staaten, die die Genfer Konvention nicht unterzeichnet haben, können keine Abkommen abgeschlossen werden.

Dohody nemohou být uzavřeny se zeměmi, které nepodepsaly Ženevskou úmluvu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Häufigkeit der Nebenwirkungen wird unter Verwendung der folgenden Konvention beschrieben :

Četnost nežádoucích účinků přípravku je možno znázornit následujícím algoritmem :

Korpustyp: Fachtext

Außerdem unterminieren unnötige Komplikationen die Legitimität und Popularität des Beitrittsprozesses der EU zur Konvention.

Kromě zbytečné komplikace by mohly ohrozit legitimitu a popularitu procesu přistoupení Evropské unie k úmluvě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die individuelle Beziehung zwischen einem Mitgliedstaat und der Konvention wird exakt dieselbe bleiben, wie sie ist.

Vztah mezi jednotlivým členským státem a úmluvou zůstane přesně stejný, jaký je.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Bereich wird ganz besonders durch den Beitritt der EU zur Konvention beeinflusst werden.

To je oblast, která bude přistoupením Unie k úmluvě obzvláště zasažena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Beitritt zur Konvention wird daher der Union Glaubwürdigkeit im Dialog mit Drittländern über Menschenrechte verleihen.

Přistoupení k úmluvě, dodá Evropské unii v dialogu s třetími zeměmi o lidských právech na důvěryhodnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ganz besonders Ihnen, Frau Kaufmann, vielen Dank für Ihre sehr gute Arbeit im Konvent.

A zvláštní poděkování vám, paní Kaufmannová, za vaši vynikající práci v Konventu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In