Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Konzentration

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Konzentration&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Konzentration

koncentrace 4.047 koncentraci 849 soustředění 161 zaměření 83 soustředěnost 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Konzentration koncentrace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Robenacoxib verbleibt länger und in höheren Konzentrationen an entzündeten Stellen als im Blut.

Robenakoxib setrvává déle a ve vyšších koncentracích na místech zánětu než v krvi.

Korpustyp: Fachtext

lm Umkreis dieser Bar liegt die höchste Konzentration an Reichtum.

V tomhle baru sedí na pár metrech největší koncentrace bohatství!

Korpustyp: Untertitel

Ceftriaxon wird in geringen Konzentrationen in die Muttermilch ausgeschieden .

Ceftriaxon se do mateřského mléka vylučuje v nízkých koncentracích .

Korpustyp: Fachtext

Es gibt eine extrem hohe Konzentration an Kohlendioxid.

Je v nich extrémně vysoká koncentrace oxidu uhličitého.

Korpustyp: Untertitel

Docetaxel erreicht hohe intrazelluläre Konzentrationen und eine lange intrazelluläre Verweildauer .

Docetaxel dosahuje vysokých nitrobuněčných koncentrací s dlouhým buněčným residenčním časem .

Korpustyp: Fachtext

Die Forensiker haben überall auf dem Deck Spuren gefunden, aber die größte Konzentration?

Technici našli stopy po celé palubě, ale kde byla největší koncentrace?

Korpustyp: Untertitel

Ceftriaxon ist plazentagängig und wird in geringen Konzentrationen in die Muttermilch abgegeben .

Ceftriaxon prostupuje placentou a v nízkých koncentracích se vylučuje do mateřského mléka .

Korpustyp: Fachtext

Es gibt eine bedeutende Konzentration 64 Millionen km tief im Inneren.

Výrazná koncentrace se nalézá přibližně 64 milionů kilometrů za hranicí mlhoviny.

Korpustyp: Untertitel

IC50: Konzentration der Testchemikalie, bei der die Zellviabilität um 50 % reduziert wird.

IC50: koncentrace zkoušené látky, při níž se životaschopnost buněk sníží o 50 %.

Korpustyp: EU

Lhre Ausscheidungen enthalten die höchste Konzentration regenerativer Enzyme, die man kennt.

Jejich bobky obsahují nejvyšší koncentraci regenerativních enzymů v přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Konzentration koncentraci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach dem Verdünnen auf eine niedrigere Konzentration wird empfohlen das Produkt unverzüglich zu verwenden .

Je-li požadováno zředění na nižší koncentraci , doporučuje se použít přípravek okamžitě po naředění .

Korpustyp: Fachtext

Lhre Ausscheidungen enthalten die höchste Konzentration regenerativer Enzyme, die man kennt.

Jejich bobky obsahují nejvyšší koncentraci regenerativních enzymů v přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Eine Stammlösung der Prüfsubstanz wird in entsprechender Konzentration vorbereitet.

Zásobní roztok zkoušené látky se připraví ve vhodné koncentraci.

Korpustyp: EU

Medizinische Hypnose kann das Gehirn in Klasse 2 Theta Status bringen. Konzentration und Wiedererlangung des Gedächtnisses steigern.

Lékařská hypnóza může mozek dostat do statutu theta druhé třídy, zvyšujíc při tom koncentraci a získávání myšlenek.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nur eine Kultur pro Konzentration verwendet wird, sollten in dieser Kultur mindestens 2000 Zellen ausgewertet werden.

Při použiti pouze jedné kultury pro každou koncentraci by se mělo vyhodnotit nejméně 2000 buněk z dané kultury.

Korpustyp: EU

Es erfordert sicher enorme Konzentration und Geduld.

Musí to vyžadovat ohromnou koncentraci a trpělivost.

Korpustyp: Untertitel

Hierzu sei angemerkt, dass Unterschiede in der geografischen Konzentration der Verkäufe nicht als Hinweis auf unterschiedliche Wettbewerbsbedingungen angesehen werden können.

V tomto ohledu je třeba poznamenat, že rozdíly v zeměpisné koncentraci prodeje nelze považovat za známku odlišných podmínek hospodářské soutěže.

Korpustyp: EU

Wenn die Konzentration hoch genug ist, kann man damit auch Gewebe auflösen.

A při velké koncentraci se hodí i na rozpuštění tkáně.

Korpustyp: Untertitel

Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller legt Kopien der Sicherheitsdatenblätter jedes zugefügten Konservierungsmittels sowie Angaben über die exakte Konzentration im Produkt vor.

Posuzování a ověřování: Žadatel předloží kopie materiálových bezpečnostních listů veškerých přidaných konzervantů spolu s informacemi o jejich přesné koncentraci ve výrobku.

Korpustyp: EU

Hoshi sagte, dass deine Anwesenheit meine Konzentration beeinträchtigt hat.

Hoši si myslí, že jsi rozptylovala mou koncentraci.

Korpustyp: Untertitel

Konzentration soustředění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie bedürfen entsprechender Daten, kritischer Beurteilung und Konzentration.

člověk k nim potřebuje data, analýzy a soustředění.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schach erfordert Ruhe und Konzentration.

Šachy vyžadují klid a soustředění.

Korpustyp: Untertitel

Finanzkrise und Sparzwänge erhöhen aber in der EU und in der NATO den Zwang zur Konzentration der militärischen Fähigkeiten.

Finanční krize a rozpočtová omezení ale zvyšují tlak na soustředění vojenských kapacit v rámci EU a NATO.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber nach ihrem letzten Afghanistaneinsatz, wurde diese Konzentration lückenhaft.

Ale po poslední akci v Afghánistánu, to soustředění postrádala.

Korpustyp: Untertitel

9. begrüßt die Informations- und Kommunikationsstrategie des Zentrums, insbesondere seine Konzentration auf Offenheit und Zugänglichkeit für die Bürger;

9. vítá strategii střediska v oblasti informací a komunikace, zejména jeho soustředění na otevřenost a přístupnost pro občany.

Korpustyp: EU DCEP

Dann ist die Konzentration dahin, denn in vier Stunden geht's ab.

Tak to budete vážně soustředění. A za čtyři hoďky budete vážně frčet.

Korpustyp: Untertitel

Die Konzentration des Gemeinschaftsangebots war einer der herausragenden Erfolge der 1993 eingeführten gemeinsamen Marktorganisation (GMO).

Soustředění nabídky bylo jedním z nejvýznamnějších úspěchů společné organizace trhů, založené v roce 1993.

Korpustyp: EU DCEP

Das tun professionelle Schauspieler für die Konzentration.

Tak to dělají profesionální herci kvůli soustředění.

Korpustyp: Untertitel

Rückverfolgung, ob bei den von dem Institut akzeptierten Sicherheiten eine Konzentration auf einzelne Vermögenswertkategorien zu verzeichnen ist,

sleduje soustředění na jednotlivé typy aktiv sloužících jako kolaterál, přijatých institucí;

Korpustyp: EU

- Ich dachte, Konzentration hätte zu.

Myslel jsem, že Soustředění je zavřenej.

Korpustyp: Untertitel

Konzentration zaměření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ESF-PROGRAMME: KOHÄRENZ UND KONZENTRATION

PROGRAMY ESF: SOUDRŽNOST A ZAMĚŘENÍ

Korpustyp: EU

Bei der thematischen Konzentration gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor:

Členské státy usilují o tematické zaměření na základě těchto podmínek:

Korpustyp: EU

Deutschland betont, alle Planungsentscheidungen seien mit Blick auf die langfristige Nachfrage und die spezifischen Vorteile des Flughafens mit zunehmender Konzentration auf den Frachtverkehr getroffen worden.

Německo zdůrazňuje, že všechna plánovací rozhodnutí byla učiněna s ohledem na dlouhodobou poptávku a zvláštní výhody letiště s rostoucím zaměřením na nákladní dopravu.

Korpustyp: EU

Bestimmungen über die thematische Konzentration im Rahmen der fondsspezifischen Regelungen gelten nicht für technische Hilfe.

Ustanovení o tematickém zaměření uvedená v pravidlech pro daný fond se nepoužijí na technickou pomoc.

Korpustyp: EU

Mit der Konzentration auf das UMTS-Geschäft waren darüber hinaus notwendige Anpassungen in den übrigen Geschäftsfeldern vernachlässigt worden.

Zaměřením se na obchod UMTS se navíc zanedbaly potřebné úpravy v ostatních obchodních oblastech.

Korpustyp: EU

Diese Konzentration auf die Analyse ist das Ergebnis der im Bericht Coveney von April enthaltenen Vorschläge des Europäischen Parlaments.

Toto zaměření na analýzu vyplývá z návrhů Evropského parlamentu, které jsou obsaženy v dubnové zprávě vypracované panem Coveney.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konzentration ihrer Aufmerksamkeit auf gesellschaftlich relevante Fragen, die sich durch eine Forschungskomponente sowie eine eindeutige Gemeinschaftsdimension auszeichnen

– zaměřením pozornosti na otázky, které jsou důležité z hlediska společenského zájmu, které mají výzkumnou složku a které mají zásadní význam pro celé Společenství

Korpustyp: EU DCEP

Doch wird sich eine ausschließliche Konzentration auf militärische Macht in letzter Instanz vielleicht als kontraproduktiv erweisen?

Ukáže se však zaměření výlučně na vojenskou moc v konečném důsledku jako kontraproduktivní?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kapazitätenaufbau unterhalb der gesamtstaatlichen Ebene und Konzentration auf die vor Ort Betroffenen;

budování kapacit překračujícímu ústřední úroveň se zaměřením na místní zúčastněné strany;

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission jedoch schlägt eine starke Konzentration auf den Bereich der Energieversorgung vor.

Komise místo toho navrhuje výrazné zaměření na dodávky energie.

Korpustyp: EU DCEP

Konzentration soustředěnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eye q® liefert die Nährstoffe, die Kindern dabei helfen, die Konzentration aufrechtzuerhalten.

Eye q® představuje výživu, která pomáhá dětem udržet stupeň soustředěnosti.

Korpustyp: EU

Es ist unter alle meine Konzentration nur hier zu sein.

Jen být tady vyžaduje veškerou mou soustředěnost.

Korpustyp: Untertitel

Geld allein wird allerdings nicht alle Probleme lösen und eine zu starke Konzentration auf die Bekämpfung der Korruption bringt noch keine Entwicklung.

Avšak samotné peníze všechny problémy nevyřeší a utkvělá soustředěnost na boj proti korupci pokrok nezajistí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun, sie wollten mir weis machen, dass sie Konzentration und Disziplin lernen, aber was ich bis jetzt gesehen habe war treten.

No, poukazovali na soustředěnost a disciplínu, ale zatím vše co jsem viděla bylo jen kopání.

Korpustyp: Untertitel

Die zusätzliche Konzentration auf implizite Rentenschulden würde auch der Information der Bürger dienen.

Zesílení soustředěnosti na implicitní penzijní zadlužení by také pomohlo informovat občany.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Falls sie unter Schwindel leiden , führen Sie kein Fahrzeug und bedienen Sie keine Maschinen , was Ihre volle Konzentration erfordern würde .

Jestliže trpíte závratěmi , neřiďte motorové vozidlo a neobsluhujte stroje , jestliže se od Vás vyžaduje naprostá soustředěnost .

Korpustyp: Fachtext

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Eye q® liefert die Nährstoffe, die Kindern dabei helfen, die Konzentration aufrechtzuerhalten.“

Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Eye q® představuje výživu, která pomáhá dětem udržet stupeň soustředěnosti.“

Korpustyp: EU

Die Konzentration auf den Terrorismus unter Ausschluss anderer Probleme und die Betonung der militärischen Reaktion hierauf werden nicht zu Wohlstand und Frieden führen, nicht einmal zu einer wesentlichen Verringerung der Zahl der Anschläge.

Soustředěnost na terorismus na úkor ostatních záležitostí a kladení důrazu na vojenskou reakci vůči němu nemůže zajistit prosperitu a mír, ba ani výraznější snížení počtu útoků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Präsident, Herr Leterme, meine Damen und Herren, die Union hat während des belgischen Ratsvorsitzes mit Effizienz und Konzentration, mit Pragmatismus und Gemeinschaftsgeist wichtige Fortschritte gemacht, die unsere Bewunderung und unsere Anerkennung verdienen.

Pane předsedo, pane Leterme, dámy a pánové, díky účinnosti a soustředěnosti, pragmatismu a duchu pospolitosti dosáhla Evropská unie významného pokroku během belgického předsednictví, což si zaslouží náš obdiv a naše uznání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Konzentration auf grüne Forschung & Entwicklung fühlt sich vielleicht nicht so gut an, wie ein globales Stelldichein mit Taschenlampen und guten Absichten, ist aber die deutlich bessere Idee.

Soustředěnost na zelený výzkum a vývoj sice nevyvolá tak příjemné pocity jako účast na globálním potlachu s baterkami a dobrými úsmysly, ale je to mnohem lepší nápad.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

CO-Konzentration	koncentrace CO 17
Konzentration wirtschaftlicher Macht	hospodářská koncentrace

CO-Konzentration koncentrace CO

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die CO-Konzentration in Abgasen sind bei Feuerungsanlagen mit gasförmigen Brennstoffen und einer thermischen Nennleistung von 100 MW oder mehr kontinuierlich zu messen.

Koncentrace CO v odpadních plynech ze spalovacích zařízení spalujících plynná paliva o jmenovitém tepelném příkonu 100 MW nebo více se měří nepřetržitě.

Korpustyp: EU DCEP

Der Ansprechwert des Analysators darf nicht mehr als 2 % der während der Prüfung erwarteten mittleren CO-Konzentration betragen.

Odezva analyzátoru nesmí být větší než 2 % střední koncentrace CO očekávané v průběhu zkoušky.

Korpustyp: EU

Durchschnittliche CO-Konzentration [ppm] [nicht obligatorisch]

Průměrná koncentrace CO [ppm] [není povinné]

Korpustyp: EU

die CO-Konzentration im trockenen Bezugszustand, %.

je koncentrace CO v suchém stavu, %

Korpustyp: EU

die CO-Konzentration im verdünnten Abgas, feucht, ppm,

je koncentrace CO ve vlhkém stavu ve zředěných výfukových plynech, ppm

Korpustyp: EU

Die CO-Konzentration der Abgase von jeder mit gasförmigen Brennstoffen betriebenen Feuerungsanlage mit einer Feuerungswärmeleistung von 100 MW oder mehr ist kontinuierlich zu messen.

Koncentrace CO v odpadních plynech z každého spalovacího zařízení spalujícího plynná paliva o celkovém jmenovitém tepelném příkonu 100 MW nebo více se měří kontinuálně.

Korpustyp: EU

die trockene CO-Konzentration, ppm,

je koncentrace CO v suchém stavu, ppm

Korpustyp: EU

die trocken CO-Konzentration, ppm,

je koncentrace CO v suchém stavu, ppm

Korpustyp: EU

CO-Konzentration im verdünnten Abgas, ppm;

koncentrace CO ve zředěném výfukovém plynu, ppm

Korpustyp: EU

die CO-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in ppm.

koncentrace CO ve zředěných výfukových plynech ve vaku pro jímání vzorků, vyjádřená v ppm.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konzentration

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Konzentration, Chuck.

Soustřeď se, Chucku.

Korpustyp: Untertitel

Turk, Konzentration.

Turku, soustřeď se.

Korpustyp: Untertitel

Konzentration. Das ist wichtig.

Soustřeď se, tohle je důležité.

Korpustyp: Untertitel

Konzentration, meine Herren.

Soustřeďte se, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Aber nur mit Konzentration.

Hudbu nosíme sami v sobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Konzentration.

Budeme slavný. A usmívat se.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mag Konzentration.

Lidi, soustřeďte se.

Korpustyp: Untertitel

Ich verlange höchste Konzentration.

Všichni musí být v pohotovosti.

Korpustyp: Untertitel

Chris, bitte. Konzentration.

Chris, no tak, soustřeď se.

Korpustyp: Untertitel

Zubereitungen:–– und Konzentrate

Přípravky:–– ti a koncentráty

Korpustyp: EU

Auszüge, Essenzen und Konzentrate:

Výtažky, esence (tresti) a koncentráty:

Korpustyp: EU

Auszüge, Essenzen und Konzentrate

Výtažky, esence (tresti) nebo koncentráty

Korpustyp: EU

andere, einschließlich natürliche Konzentrate

Ostatní, včetně přírodních koncentrátů

Korpustyp: EU

Konzentration im Produkt < 25 %

V koncentracích < 25 % ve výrobku

Korpustyp: EU

Dosis-(Konzentration-)Wirkung-Beziehung

kvantitativní vztah mezi dávkou (koncentrací) a odezvou (účinkem)

Korpustyp: EU IATE

Median-wirksame Konzentration

EC50

Korpustyp: EU IATE

mittlere effektive Konzentration

EC50

Korpustyp: EU IATE

Meine Herren, Konzentration bitte.

Pánové, soustřeďte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Konzentrier dich, Konzentration.

Koncentruj se, soustřeď se.

Korpustyp: Untertitel

- Du störst seine Konzentration.

- Ticho! Rozptyluješ ho!

Korpustyp: Untertitel

Erinnere dich. Konzentration.

Pamatuj, soustřeď se!

Korpustyp: Untertitel

Auszüge, Essenzen und Konzentrate

Výtažky, esence nebo koncentráty

Korpustyp: EU

Ich erwarte mehr Konzentration.

Zmužte se a soustřeďte se.

Korpustyp: Untertitel

Konzentration. Lass das.

Soustřeď se, chlapče, soustřeď se.

Korpustyp: Untertitel

Ich will volle Konzentration!

Potřebuju, aby si byl při vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Edelmetallerze und ihre Konzentrate (ausg. Silbererze und ihre Konzentrate)

Rudy drahých kovů a koncentráty (jiné než stříbrné rudy a koncentráty)

Korpustyp: EU

Öl und Konzentrate aus Abtrennprozessen

Olej a koncentráty ze separace

Korpustyp: EU DCEP

Wir brauchen unsere vollste Konzentration.

Potřebujeme, aby oči bombometčíka dneska pracovaly přes čas.

Korpustyp: Untertitel

Konzentration ist kein Thema mehr.

- Se soustředěním nebude problém.

Korpustyp: Untertitel

Konzentration, das ist mein Problem.

Koncentrovat se, to je můj velký problém.

Korpustyp: Untertitel

Natürliche Natriumborate und ihre Konzentrate

Přírodní boritany sodné a jejich koncentráty

Korpustyp: EU

Molybdänerze und ihre Konzentrate, geröstet

Pražené molybdenové rudy a koncentráty

Korpustyp: EU

"Leicht verträumt, Konzentration sehr schwach."

"Má hlavu v oblacích. Nesoustředí se."

Korpustyp: Untertitel

Konzentration auf […] und gezielte Entwicklung […],

se soustředěním a rozvojem zaměřeným na […];

Korpustyp: EU

- Sie verlieren nur die Konzentration.

- Závidí mi? - Jen je rozptyluje.

Korpustyp: Untertitel

Durch Konzentration auf die Pulmonalarterie.

Pokus se soustředíme na plicní artérii.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deine Konzentration hier.

A zůstaň dál ve hře, ano?

Korpustyp: Untertitel

Verschwindet. Ihr stört seine Konzentration.

Ztraťte se, vy dva!

Korpustyp: Untertitel

Erinner dich ans Training, Konzentration.

Nezapomeň na trénink. Soustřeď se.

Korpustyp: Untertitel

Eine mittlere maximale Plasma -konzentration von ca .

án Po podání per os je telithromycin rychle absorbován .

Korpustyp: Fachtext

- Sie helfen mir bei der Konzentration.

- Mnohem líp se pak soustředím.

Korpustyp: Untertitel

CO2-Konzentration wird in vier Stunden toxisch.

Hladina CO2 se stane toxickou za 4 hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Das Spiel erfordert Konzentration und Überblick.

V této hře se vyplácí trpělivost.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche hier deine volle Konzentration.

Potřebuju, aby ses plně soustředil.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht Falsch. - Leute, Konzentration.

Špatně, to není špatnej.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn bei Konzentration halten.

Potřebujeme, aby zůstal soustředěný.

Korpustyp: Untertitel

Erhöhte CO2-Konzentration bei 20 Kilometern.

Vrstva CO2 ve výšce 20 kilometrů, pane.

Korpustyp: Untertitel

Du hast außergewöhnlichen Einsatz und Konzentration bewiesen.

Projevila jste v boji neobyčejnou odvahu a jasné myšlení.

Korpustyp: Untertitel

Eisenerze und ihre Konzentrate, agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände)

Aglomerované železné rudy a koncentráty, kromě kyzových praženců (výpalků)

Korpustyp: EU

Andere NE-Metallerze und ihre Konzentrate

Rudy ostatních neželezných kovů a jejich koncentráty

Korpustyp: EU

Eisenerze und ihre Konzentrate (ohne Schwefelkiesabbrände)

Železné rudy a koncentráty, kromě kyzových praženců (výpalků)

Korpustyp: EU

Zinn-, Blei- und Zinkerze und ihre Konzentrate

Olovnaté, zinkové a cínové rudy a jejich koncentráty

Korpustyp: EU

Sonstige NE-Metallerze und ihre Konzentrate, a.n.g.

Ostatní neželezné rudy a jejich koncentráty j. n.

Korpustyp: EU

Andere NE-Metallerze und ihre Konzentrate

Ostatní neželezné rudy a jejich koncentráty

Korpustyp: EU

CPA 07.29.11: Kupfererze und ihre Konzentrate

CPA 07.29.11: Měděné rudy a jejich koncentráty

Korpustyp: EU

CPA 07.29.12: Nickelerze und ihre Konzentrate

CPA 07.29.12: Niklové rudy a jejich koncentráty

Korpustyp: EU

CPA 07.29.13: Aluminiumerze und ihre Konzentrate

CPA 07.29.13: Hliníkové rudy a jejich koncentráty

Korpustyp: EU

CPA 07.29.14: Edelmetallerze und ihre Konzentrate

CPA 07.29.14: Rudy drahých kovů a jejich koncentráty

Korpustyp: EU

Eisenerze und ihre Konzentrate, einschließlich Schwefelkiesabbrände

Železné rudy a koncentráty, včetně kyzových výpražků (výpalků)

Korpustyp: EU

Eisenerze und ihre Konzentrate, ausgenommen Schwefelkiesabbrände

Železné rudy a koncentráty, jiné než kyzové výpražky (výpalky)

Korpustyp: EU

Uran- oder Thoriumerze und deren Konzentrate

Uranové nebo thoriové rudy a koncentráty

Korpustyp: EU

Auszüge, Essenzen oder Konzentrate aus Kaffee, fest

Výtažky, tresti a koncentráty z kávy v pevném stavu

Korpustyp: EU

CPA 07.29.11: Kupfererze und ihre Konzentrate

CPA 07.29.11: Měděné rudy a jejich koncentrát

Korpustyp: EU

Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee

Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy

Korpustyp: EU

Molybdänerze und ihre Konzentrate (ausg. geröstet)

Molybdenové rudy a koncentráty (kromě pražených)

Korpustyp: EU

Niobiumerze, Tantalerze oder Vanadiumerze und deren Konzentrate

Niobové, tantalové a vanadové rudy a koncentráty

Korpustyp: EU

natürliche Natriumborate und ihre Konzentrate (auch calciniert)

Přírodní boritany sodné a jejich koncentráty (též kalcinované)

Korpustyp: EU

niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung

LOAEC

Korpustyp: EU IATE

höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung

NOEC

Korpustyp: EU IATE

Okay. Wir haben das Herz, Leute, konzentration.

Dobře, máme srdce, lidi jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings gibt es hier eine größere Konzentration.

Ale nejvíc jich je zde.

Korpustyp: Untertitel

Hohe Konzentration von Zolpidem auf dem Küchentisch.

Silné stopy zolpidemu na kuchyňské lince.

Korpustyp: Untertitel

Konzentration auf begrenzte Zahl von Themen

Priorita pro energetickou bezpečnost a politiku sousedství

Korpustyp: EU DCEP

Daher ist die Konzentration der Mannschaft abgelenkt.

Ani nevíte, jaké obchodní příležitosti zmařili.

Korpustyp: Untertitel

Dort ist die höchste Konzentration von Ionen.

Přesně tam byla ionizace soustředěná.

Korpustyp: Untertitel

Ihre ganze Konzentration liegt auf der Heilung.

Jde vám hlavně o uzdravení.

Korpustyp: Untertitel

Niobium- und Tantalerze und deren Konzentrate

Niobové a tantalové rudy a koncentráty

Korpustyp: EU

die Bestimmung der Dosis-(Konzentration-)Wirkung-Beziehung.

určení kvantitativního vztahu mezi dávkou (koncentrací) a odezvou (účinkem).

Korpustyp: EU

Sonstige NE-Metallerze und ihre Konzentrate

Ostatní neželezné rudy a jejich koncentráty

Korpustyp: EU

Blei-, Zink- und Zinnerze und ihre Konzentrate

Olovnaté, zinkové a cínové rudy a jejich koncentráty

Korpustyp: EU

Hier entlang ist eine höhere Konzentration.

Chytám tímhle směrem něco silnějšího.

Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn sich deine Konzentration aufteilt?

Co když máte rozostřeno zorné pole?

Korpustyp: Untertitel

Auch keine Hinweise auf Konzentration oder Reaktionen.

Nebyli zaznamenány žádné anomálie v atmosféře.

Korpustyp: Untertitel

- Sehen Sie zu ihm auf. Konzentration.

Podívejte se na mě soustřeďte se.

Korpustyp: Untertitel

Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:

výtažky, tresti a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:– výtažky, tresti a koncentráty z nich:

Korpustyp: EU

Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:– sence (tresti) a koncentráty z nich:

Korpustyp: EU

Die Kohärenz der Methoden zur Bestimmung der nominalen und der tatsächlichen Konzentration sowie die Beziehung der tatsächlichen Konzentration zur nominalen Konzentration sind in die Gesamtbewertung der Studie aufzunehmen.

v celkovém hodnocení studie by se měla uvést konzistentnost metod použitých ke stanovení nominálních a skutečných koncentrací a vztah mezi aktuální a skutečnou koncentrací,

Korpustyp: EU

v celkovém hodnocení studie by se měla uvést konzistentnost metod použitých k stanovení nominálních a skutečných koncentrací a vztah mezi aktuální a skutečnou koncentrací,

Korpustyp: EU

V celkovém hodnocení studie by se měla popsat konzistentnost metod použitých k stanovení nominálních a skutečných koncentrací a vztah mezi aktuální a skutečnou koncentrací.

Korpustyp: EU

Mir wäre nun an einer stärkeren Konzentration auf CO2 gelegen.

Bylo by dobré, kdybychom se nyní více zaměřili na CO2.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Überwachung der therapeutischen Saquinavir-Konzentration wird empfohlen .

Je doporučováno pečlivé sledování terapeutických koncentrací sachinaviru .

Korpustyp: Fachtext

Der Anstieg korrelierte mit der Gesamt-Bilirubin-Konzentration .

Toto zvýšení korelovalo s koncentracemi celkového bilirubinu .

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung eines Konzentrates für eine Injektions- oder Infusionslösung

Prášek pro připravu koncentrátu pro připravu Intravenózní podáni injekčního nebo infuzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung eines Konzentrates für eine Injektions - oder Infusionslösung .

Prášek pro přípravu koncentrátu pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Durchstechflasche des TAXOTERE-20 mg-Konzentrates zur Herstellung einer Infusionslösung

Injekční lahvička s koncentrátem pro přípravu infúzního roztoku TAXOTERE 20 mg

Korpustyp: Fachtext

Pulver zur Herstellung eines Konzentrates zur Herstellung einer Infusionslösung

Léková forma Prášek pro přípravu koncentrátu pro přípravu infuzního roztoku

Korpustyp: Fachtext

Zwischen Konzentration und verabreichter Dosis besteht eine lineare Beziehung .

Mezi koncentrací a podanou dávkou byla prokázána lineární závislost .

Korpustyp: Fachtext

Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations - und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen .

Následkem hypoglykemie může být snížena schopnost pacienta koncentrovat se a reagovat .

Korpustyp: Fachtext

Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations - und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen .

Schopnost pacienta koncentrovat se a reagovat se může snížit v závislosti na sklonu k častým hypoglykemiím .

Korpustyp: Fachtext

Sie können sich nicht durch Konzentration dazu bringen, einzuschlafen.

Když se budete soustřeďovat, tak stoprocentně neusnete.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In