Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Kredit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kredit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Kredit

úvěr 3.565 půjčka 1.152 úvěru 139 kredit 33 výpůjčka 10 důvěra 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Kredit úvěr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kredite über 50 000 Euro sind keine typischen Verbraucherkredite.

Úvěry nad 50 000 EUR nejsou typické spotřebitelské úvěry.

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Ducotel sagt, Kredit zu gewähren ist wie etwas zu verschenken.

Pan Ducotel říká, že dávat na úvěr je jako rozdávat dárky.

Korpustyp: Untertitel

Die Bank hätte den Kredit in einem Abwicklungsverfahren zurückfordern können.

Banka však mohla stávající úvěr získat zpět v likvidačním řízení.

Korpustyp: EU

Der Geldnachschub schwand drastisch, als der Nachschub an Krediten nachließ.

Dodávka peněz se drasticky snížila, jak vyschla poptávka po úvěrech.

Korpustyp: Untertitel

Not leidende Kredite werden nicht in die gewichteten Durchschnittszinssätze einbezogen .

Úvěry se selháním nejsou do vážených průměrných úrokových sazeb zahrnuty .

Korpustyp: Allgemein

Darius hatte ihm einen Kredit für ein Bauprojekt verweigert.

Darius mu neposkytl úvěr na stavební projekt.

Korpustyp: Untertitel

E-Geld-Institute dürfen keine Kredite aus Geldern gewähren, die sie für die Durchführung von E-Geld-Transaktionen entgegennehmen oder halten.

Instituce elektronických peněz nesmí poskytovat úvěry z peněžních prostředků získaných nebo držených za účelem provádění transakcí elektronických peněz.

Korpustyp: EU DCEP

Aber wie viel davon war auf Kredit?

Ale kolik z toho bylo na úvěr?

Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Schlüsselbereich ist der Umgang mit notleidenden Krediten.

Další klíčovou oblastí je nakládání s úvěry v selhání.

Korpustyp: EU

Kreditgeber konnten ihre Kredite nicht mehr an Investmentbanken verkaufen.

Věřitelé už nemohli prodávat své úvěry investičním bankám.

Korpustyp: Untertitel

Kredit půjčka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

KMyMoney hat für Ihren Kredit eine abschließende Zahlung von %1 berechnet.

KMyMoney pro tuto půjčku spočítal poslední platbu na "% 1".

Korpustyp: Fachtext

Kredite, Spielschulden, und die Ranch geht den Bach runter.

Spousta studentských půjček, dluhy z hazardu a rozpadající se ranč.

Korpustyp: Untertitel

Das JV wird nur Kredite an französische Gebietskörperschaften und öffentliche Gesundheitseinrichtungen in Frankreich vergeben.

Společný podnik bude poskytovat půjčky výhradně francouzským místním orgánům a francouzským veřejným zdravotnickým zařízením.

Korpustyp: EU

Nein, wir gehen morgen zur Bank, wegen dem Kredit.

- Ne, zítra musím do banky. - Pro půjčku.

Korpustyp: Untertitel

Die empfohlenen bewährten Verfahren sehen für die höchsten Kredite öffentliche Ausschreibungen vor.

Správné postupy předpokládají veřejnou povahu uplatnění hospodářské soutěže u půjček nejvýznamnějších částek.

Korpustyp: EU

Versucht Stuart, einen Kredit aufzunehmen oder einen Geldgeber zu finden?

A Stuart se snaží najít investory, nebo si vezme půjčku?

Korpustyp: Untertitel

Bei großen Krediten sind die Hypothekengebühren relativ niedrig, und ein solcher Kredit würde über eine Hypothek auf dem Gesellschaftsvermögen abgesichert.

Hypoteční poplatky jsou relativně malé v případě velkých půjček a u odpovídající půjčky by byla záruka řešena prostřednictvím hypotéky pro společnost.

Korpustyp: EU

Sie nahmen einen Kredit auf, und nach einem Jahr harter Arbeit war der Shalimar fertig.

Vzali půjčky z trhu a po jednom roce intenzivní tvrdé práce ..... konečně Shalimar byl připraven.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits erhöht sich durch die Kredite die Schuldenlast der verarmten Länder.

Na druhé straně, poskytnutím půjček se zvýší zadluženost chudých zemí.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Großteil des Kredits muss in den ersten 12 Monaten bezahlt werden.

Potřebujeme od vás ujištění, že většinu půjčky splatíte během 12 měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Kredit úvěru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland teilt die Auffassung der Kommission, dass der Kredit nicht den marktüblichen Bedingungen entsprach.

Německo souhlasí s názorem Komise, že poskytnutí úvěru nebylo provedeno v souladu s tržními podmínkami.

Korpustyp: EU

Plus zwei Prozent Zinsen für den Kredit, wie abgemacht.

Plus dvě v zájmu z úvěru, stejně jako jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Falle hätte die Bank kostspielige und zeitraubende Rechtsmittel einlegen müssen, um den Kredit zurückzufordern.

V daném případě by banka musela podstoupit nákladné a dlouhodobé soudní řízení k získání prostředků poskytnutého úvěru.

Korpustyp: EU

Durch die Kontrolle der Herausgabe von Geld und Kredit konnte die private FED die meisten der Top 500 kaufen.

Ovládnutím vydávání peněz a úvěru byla Federální Rezerva schopna skoupit většinu z 500 největších korporací.

Korpustyp: Untertitel

KMyMoney hat für Ihren Kredit eine Laufzeit von %1 berechnet.

KMyMoney spočítal délku úvěru na "% 1".

Korpustyp: Fachtext

Bei dem Kredit hab ich mich entschieden es persönlich werden zu lassen, okay?

Ohledně toho úvěru, rozhodl jsem se to vzít osobně, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von dem ihnen zugrunde liegenden Kredit erfasst ;

Naběhlé úroky jsou vyloučeny z úvěru , ke kterému se vztahují ;

Korpustyp: Allgemein

Wie eine russische Matruschka, dei der jede Hülle eine weitere, kleinere beinhaltet, ermöglicht jede solche Einlage einen weiteren, kleineren Kredit -- in einer unendlichen, fallenden Reihe.

Jako jedna z oněch ruských matrjošek, kde každá z nich uvnitř skrývá o trochu menší, obsahuje každý nový vklad potenciál o trochu menšího úvěru v klesající posloupnosti.

Korpustyp: Untertitel

Name der Immobilie, die als Sicherheit für den Kredit dient.

Název nemovitosti, která slouží jako zajištění úvěru.

Korpustyp: EU

All die Ratlosigkeit, Verwirrung und Verzweiflung in Amerika entsteht nicht so sehr durch Fehler in der Verfassung oder des Staatenbunds, nicht durch Mangel an Ehre oder Tugend, als durch die ausgesprochene Ignoranz gegenüber dem Wesen von Geld, Kredit und Geldkreislauf.

Všechny rozpaky, zmatení i strádání v Americe pramení ani ne tak z vad americké ústavy nebo konfederace, ne z nedostatku cti či dovednosti, jako z nevědomosti o podstatě hotových pěněz, úvěru a oběživa.

Korpustyp: Untertitel

Kredit kredit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verordnung wird Belohnungen in der Form von Krediten für die besten Automobilhersteller vorsehen, die die Emissionsnormen frühzeitig erfüllen.

Nejlepší výrobci, kteří splní cíle pro emise normy v předstihu, budou odměněni v podobě kreditů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marillo sagte, ich könnte für zusätzliche Kredits einen Aufsatz schreiben.

Marillová říkala, že můžu napsat esej za kredity navíc.

Korpustyp: Untertitel

Die erste besteht aus Krediten für die Studentenmobilität.

Prvním jsou kredity za studentskou mobilitu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie meinen, ich bekomme keinen Kredit, damit ich dieses Jahr anpflanzen kann?

Myslíte to tak, že nedostanu žádnej kredit, abych tenhle rok mohl zasít?

Korpustyp: Untertitel

Lässt sich zweifelsfrei belegen, dass eine Gruppe in der Vergangenheit zum Opfer einer Ungerechtigkeit wurde, wird dieser Gruppe unerschöpflicher moralischer Kredit zuteil.

Lze-li přesvědčivě dokázat, že se určitá skupina stala obětí minulé nespravedlnosti, pak tato skupina získává bezednou studnici morálního kreditu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Wann wurde der Kredit bewilligt?

- Kdy jsme ten kredit schválili?

Korpustyp: Untertitel

Die Einheit Kredit Verbundbank umfasst das Kredit- und Konsortialgeschäft mit den Verbundbanken [19].

Subjekt Kredit Verbundbank zahrnuje úvěrové a konsorciální činnosti s bankami zapojenými do modelu společné odpovědnosti [19].

Korpustyp: EU

Wir kaufen auf Kredit Dinge, von denen wir glauben sie füllen die Leere in unserem Dasein.

Úpisy na kredit abychom mohli něco nakoupit a myslíme si, že tím naplníme prázdnotu našich životů.

Korpustyp: Untertitel

Das Segment Kredit/Konsortial umfasst die drei Einheiten Kredit Verbundbank, VB Factoring und Mobilienleasing Österreich (im folgenden „VBLF“).

Segment s úvěry / konsorciálními činnostmi zahrnuje tři subjekty, a sice Kredit Verbundbank, VB Factoring a Mobilienleasing Österreich (dále jen „VBLF“).

Korpustyp: EU

Das Geld und Kredit erst beginnen zu existieren, wenn sie es erschaffen.

Peníze a kredit vznikly, když je v bance vytvořili.

Korpustyp: Untertitel

Kredit výpůjčka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei öffentlichen Investitionen kann davon ausgegangen werden, dass die Finanzierung über Kredite erfolgt.

Lze předpokládat, že vládní investice jsou financovány výpůjčkami.

Korpustyp: EU DCEP

Zu diesem Zweck kann CDP durch die Ausgabe von Wertpapieren, Kredite und andere Finanzgeschäfte ohne staatliche Garantie Kapital beschaffen.

Za tímto účelem může společnost CDP získávat finanční prostředky emisí cenných papírů, výpůjčkami a jinými finančními operacemi bez státních záruk.

Korpustyp: EU

Für eine Ökonomie in den Klauen untragbarer Schulden und der damit verbundenen Schulden-Deflationsspirale erwies sich der neue, unter strengen Sparauflagen gewährte Kredit als Klotz am Bein.

Pro ekonomiku v sevření neudržitelného dluhu a související dluhově deflační spirály se nová výpůjčka s neúprosnou fiskální přísností, jíž byla podmíněna, stala koulí na noze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor allem der Emittent, d. h. der Kreditnehmer, kann solche Kredite rational planen, um reale Investitionen vorzunehmen.

Za pozornost stojí zejména to, že emitent, tedy vypůjčovatel, může takovouto výpůjčku racionálně plánovat, a tedy realizovat opravdové investice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie umfassten kurzfristige Kredite, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen, Mehrwertsteuer und Lohnsteuer, sonstige Verbindlichkeiten und Rechnungsabgrenzungsposten.

Zahrnovaly krátkodobé výpůjčky, závazky z obchodního styku, daň z přidané hodnoty a daň ze mzdy odváděnou zaměstnavatelem, ostatní závazky, výdaje příštích období a výnosy příštích období,

Korpustyp: EU

Wert in Finanzinstrumente eingebetteter Kredite

Hodnota výpůjček vložených do finančních nástrojů

Korpustyp: EU

Diese Kredite verursachten einen steilen Anstieg Not leidender Kredite von Anfang bis Mitte der 1990er Jahre, als die Gesamtzahl dieser faulen Kredite 40 % des BIP ausmachten.

Tyto výpůjčky zapříčinily nárůst počtu nesplácených bankovních úvěrů zkraje a v polovině 90. let, kdy úhrn nesplácených půjček vystřelil na 40 % HDP.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aggregierte Angaben zu aufgenommenen Krediten und dem AIF verfügbaren Kassenmittel (einschließlich genutzter und ungenutzter, widerruflicher und unwiderruflicher Kreditlinien sowie jeglicher befristeter Finanzierungen)

Uveďte celkovou částku výpůjček alternativního investičního fondu a hotovostního financování, které je fondu dostupné (včetně veškerých čerpaných i nečerpaných, přislíbených i nepřislíbených úvěrových linek a jakéhokoli dlouhodobého financování)

Korpustyp: EU

Teilnehmer an GLRGs, deren kumulierte anrechenbare Nettokreditvergabe im Zeitraum vom 1. Mai 2014 bis zum 30. April 2016 unter der am 30. April 2016 für sie geltenden Referenzgröße liegt, müssen ihre anfänglich und zusätzlich aufgenommenen Kredite am 29. September 2016 vollständig zurückzahlen, sofern vom Eurosystem kein anderer Zeitpunkt festgelegt wird.

Účastníci operací TLTRO, jejichž úhrnné způsobilé čisté úvěry v období od 1. května 2014 do 30. dubna 2016 jsou k 30. dubnu 2016 pod pro ně platnou srovnávací částkou, jsou povinni splatit své počáteční a dodatečné výpůjčky v rámci operací TLTRO v plné výši k 29. září 2016, nestanoví-li Eurosystém jiné datum.

Korpustyp: EU

Sofern die Kredite, die ein Teilnehmer im Rahmen seines zusätzlichen Kreditlimits in den von März 2015 bis Juni 2016 durchgeführten GLRGs aufgenommen hat, insgesamt das zum Zuteilungsreferenzmonat April 2016 berechnete zusätzliche Kreditlimit übersteigen, ist der über diesem zusätzlichen Kreditlimit liegende Betrag am 29. September 2016 zahlbar, sofern vom Eurosystem keinen anderer Zeitpunkt festgelegt wird.

Pokud celkové výpůjčky účastníka ve vztahu k jeho dodatečnému úvěrovému přídělu v rámci operací TLTRO prováděných od března 2015 do června 2016 přesáhnou dodatečný úvěrový příděl vypočtený k referenčnímu měsíci přidělení – dubnu 2016, je částka přesahující dodatečné výpůjčky splatná ke dni 29. září 2016, nestanoví-li Eurosystém jiné datum.

Korpustyp: EU

Kredit důvěra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Griechenland verdient Kredite und Unterstützung und keine weitere Kritik.

Řecko si zaslouží důvěru a podporu, nikoli "tepání".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kein Kredit heißt nicht gleich perfekte Kreditwürdigkeit.

Důvěry je vždycky dost, ale nikdy úplně.

Korpustyp: Untertitel

Nicht nur die finanziellen Kredite sind geschwunden, sondern auch die sozialen.

Snižuje se nejen důvěra v oblast finanční, ale i v oblast sociální.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um einen Kredit zu erhalten, muss man zuverlässige Informationen vorlegen können.

Pro získání důvěry musí být věrohodné informace zachovány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als die Internet-Pleite dann endlich kam, war sie nicht durch ein unsolides Geschäftsmodell verursacht worden, sondern durch eine übermäßige Ausdehnung der Kredite.

Když se nakonec internetový krach dostavil, jeho příčinou byl nejen chatrný obchodní model, ale i přehnaná důvěra.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Betrachten wir vor allem Griechenland: Wenn man die Kommentare in den Medien ansieht, z. B. in der "International Herald Tribune", wird zu Recht gesagt: Ja, Griechenland hat jetzt die strengen Bedingungen des IWF, aber nicht dessen gute Kredite.

Podívejme se v prvé řadě na Řecko. S ohledem na to, co se píše v médiích, například v International Herald Tribune, je zcela na místě říci, že pokud Řecko nebude plnit přísné podmínky MMF, nebude se u MMF těšit důvěry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir allerdings über Kredit reden, muss darauf hingewiesen werden, dass Kredit Vertrauen bedeutet, und wenn die Europäische Union ihren Bürgern nicht vertrauen kann und die Bürger Europas den EU-Institutionen nicht vertrauen können, ist das dann der Grund, warum wir kein Referendum abhalten?

Hovoříme-li ale o úvěrech, úvěr znamená důvěru, a pokud Evropská unie nemůže věřit svým občanům a občané Evropy nemohou věřit evropským institucím, je toto ten pravý důvod, proč nechceme referendum?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn wenn die Gläubiger auf die Bürgschaft vertrauen, ist die finanzielle Lage des Unternehmens für einen Gläubiger bei seiner Entscheidung, dem Unternehmen Kredit zu gewähren, sowie bei Verhandlungen über die Bedingungen dieses Kredits weit weniger ausschlaggebend.

Jestliže totiž věřitelé věří v existenci záruky, finanční situace instituce bude pro každého věřitele mnohem méně směrodatná, když se rozhodne důvěřovat instituci, stejně jako když bude jednat o podmínkách této důvěry.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kredit~	úvěrové
Kredite	úvěry 1.150 úvěrů 579
Kredits	úvěru 261
zinsloser Kredit	bezúročný úvěr 1
Euro-Kredit	eurokredit
internationaler Kredit	mezinárodní úvěr
Kredit erweitern	rozšířit úvěr 2
langfristiger Kredit	dlouhodobý úvěr
Kredit decken	krýt úvěr 5
Kredit tilgen	splácet úvěr 3
Kredit geben	dát úvěr 4 poskytnout úvěr 1
kurzfristiger Kredit	krátkodobý úvěr 1
mittelfristiger Kredit	střednědobý úvěr
auf Kredit	na úvěr 367
Kredit abdecken	krýt úvěr 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kredit

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Regelungen über subventionierte Kredite oder zinsvergünstigte Kredite;

dotované úvěry či úvěry s nízkým úrokem;

Korpustyp: EU DCEP

Alle Kredite/besicherte/garantierte Kredite nach Ursprungslaufzeit

Všechny úvěry / úvěry zajištěné kolaterálem nebo zárukou podle původní splatnosti

Korpustyp: EU

Berichtspflicht Kredite ( in Euro )

Úvěry ( v EUR ) domácnostem

Korpustyp: Allgemein

Peer-to-Peer-Kredit

Peer to peer lending

Korpustyp: Wikipedia

Kredite – Register und Vermittler

Úvěry – registry a zprostředkovatelé

Korpustyp: EU DCEP

Jetzt, wegen des Kredits.

A teď k té půjčce.

Korpustyp: Untertitel

Kredit Republikaner von Paris.

Credit Republican v Paříži.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Kredit über 50.000.

- O 50 tisíc.

Korpustyp: Untertitel

-Du hast guten Kredit.

-Zdá se, že na to máš.

Korpustyp: Untertitel

Commonwealth Kredit und Sicherheit.

Commonwealth půjčky a zabezpečení,

Korpustyp: Untertitel

Kredite (alle Währungen)

Zbytek světa (vyjma EU) celkem

Korpustyp: EU

Schuldverschreibungen, Darlehen und Kredite

Dluhové cenné papíry, Úvěry a jiné pohledávky

Korpustyp: EU

Darlehen und Kredite, Schuldverschreibungen

Úvěry a jiné pohledávky, dluhové cenné papíry

Korpustyp: EU

Davon: Sonstige besicherte Kredite

Z toho: jiné zajištěné úvěry

Korpustyp: EU

Kredite und Forderungen [Basisverträge]

Úvěry a pohledávky (hostitelské smlouvy)

Korpustyp: EU

„Kredite und Forderungen“;

„úvěry a jiné pohledávky“;

Korpustyp: EU

verwaltete Kredite: alle FMKG

Spravované úvěry: všechny FVC

Korpustyp: EU

Verwaltete Kredite: alle FMKGs

Spravované úvěry: všechny účelové finanční společnosti pro sekuritizaci

Korpustyp: EU

"syrisches Kredit- oder Finanzinstitut":

„syrskou úvěrovou nebo finanční institucí“:

Korpustyp: EU

syrische Kredit- oder Finanzinstitute,

syrské úvěrové nebo finanční instituci,

Korpustyp: EU

Fremdwährungs-, Kredit- oder Garantiedeckungskonten.

Účty v cizí měně ke krytí úvěrů nebo záruk.

Korpustyp: EU

--- auf Treuhandbasis gewährte Kredite

--- úvěry poskytnuté na základě správy majetku

Korpustyp: Allgemein

Kredit/Einlagen-Verhältnis

poměr úvěrů k vkladům

Korpustyp: EU IATE

Keine Steuern, keine Kredite.

Žádné daně ani úvěry.

Korpustyp: Untertitel

- Krieg ich einen Kredit?

- Ale já nemám žádné peníze.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte den Kredit!

Já jsem chtěla půjčku.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr werdet Kredits akzeptieren.

- Kredity ti budou stačit.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Kirchen haben Kredite.

- Všechny kostely ji majî.

Korpustyp: Untertitel

‚Kredite und Forderungen‘;

‚úvěry a pohledávky‘;

Korpustyp: EU

Kredite an NZBen

z toho úvěry národním centrálním bankám

Korpustyp: EU

Kredite an EZB [903]

z toho úvěry ECB [903]

Korpustyp: EU

Aber haben wir Kredit?

Ale máme tam úver?

Korpustyp: Untertitel

Na, Kredit ist billig.

No, úver je laciný.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Kredit.

Nejde o půjčku.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte hier Kredit.

Měl to tu předplaceno.

Korpustyp: Untertitel

- Ich geb dir Kredit.

- Já bych ti půjčil.

Korpustyp: Untertitel

- Er will Kredit.

- Chtěl by si od nás půjčit.

Korpustyp: Untertitel

Unser Kredit wurde ruiniert.

Přišli jsme o peníze.

Korpustyp: Untertitel

d) Regelungen über subventionierte Kredite oder zinsvergünstigte Kredite;

d) dotované úvěry či úvěry s nízkým úrokem;

Korpustyp: EU DCEP

Summe zweifelhafte und Not leidende Kredite (Kredite und Schuldverschreibungen) [33]

Celkové pochybné úvěry a úvěry v selhání (úvěry a dluhové cenné papíry) [33]

Korpustyp: EU

, dass ihre Kredit- und Finanzinstitute

jejich úvěrové a finanční instituce

Korpustyp: EU DCEP

Ich nehme einen Kredit auf

Já si půjčuji peníze (od někoho)

Korpustyp: Fachtext

Der Kredit läuft 30 Jahre.

To je velká částka.

Korpustyp: Untertitel

Kein Kredit, das wissen Sie.

Na sekeru nic, to víte dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ein Kredit ist kein Todesurteil.

Je to hypotéka, Frankie. Ne rozsudek smrti.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den Kredit gekriegt?

Jak to dopadlo s vaší půjčkou?

Korpustyp: Untertitel

Ich bat um einen Kredit.

Chtěl jsem jenom malou půjčku.

Korpustyp: Untertitel

Ich nahm einen Kredit auf.

Vzal jsem si půjčku.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat seine Kredite finanziert?

Kdo financuje jeho úvěry?

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich bekam einen Kredit.

Tak jo, prý mi půjčí, protože mi věří.

Korpustyp: Untertitel

Die Regierung übernimmt die Kredite.

Vláda zakryje ty půjčky.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten einen Kredit aufnehmen.

Měl by sis vzít půjčku.

Korpustyp: Untertitel

- Hab ich noch Kredit, Nora?

- Muj úver je ješte v porádku, Noro?

Korpustyp: Untertitel

- Ohne unbegrenzten Kredit geht nichts.

Nedělej si hlavu, máme neomezenou kreditku.

Korpustyp: Untertitel

Dienstleistungen der Kredit- und Kautionsversicherung

Pojištění úvěrů a pojištění záruk

Korpustyp: EU

Abflüsse aus Kredit- und Liquiditätsfazilitäten

Odtok z úvěrových a likviditních příslibů

Korpustyp: EU

Derivate, Schuldverschreibungen, Darlehen und Kredite

Deriváty, Dluhové cenné papíry, Úvěry a jiné pohledávky

Korpustyp: EU

Eigenkapitalinstrumente, Schuldverschreibungen, Darlehen und Kredite

Kapitálové nástroje, Dluhové cenné papíry, Úvěry a jiné pohledávky

Korpustyp: EU

Ausstehende Rückstellungen für anrechenbare Kredite (*)

Zůstatky opravných položek k způsobilým úvěrům (*)

Korpustyp: EU

Abflüsse aus Kredit- und Liquiditätsfazilitäten

Odtok z úvěrových a likviditních facilit

Korpustyp: EU

Kredite verstehen sich ohne Rückzahlungen.

Půjčky jsou bez splátek půjček.

Korpustyp: EU

Quote notleidender Kredite bei Neukrediten

Poměr nesplácených půjček u nových úvěrů

Korpustyp: EU

Kredite und Vorschüsse an Kunden

Úvěry a zálohy pro zákazníky

Korpustyp: EU

Kredite und Vorschüsse an Finanzinstitute

Úvěry a zálohy pro finanční instituce

Korpustyp: EU

darunter: revolvierende Kredite und Überziehungskredite

z toho: revolvingové úvěry a přečerpání

Korpustyp: EU

Von MFIs ausgebuchte Kredite [13]

Úvěry, které MFI odúčtovaly z rozvahy [13]

Korpustyp: EU

Kredite und Forderungen [einschließlich Finanzierungsleasings] (*)

Úvěry a pohledávky [včetně finančního leasingu] *

Korpustyp: EU

davon: revolvierende Kredite und Überziehungskredite

z toho: revolvingové úvěry a přečerpání

Korpustyp: EU

9 Erhaltene Kredite und Einlagen

9 Úvěry a přijaté vklady

Korpustyp: EU

Nichtproportionale Rückversicherung Kredit und Kaution

Neproporcionální zajištění úvěrů a záruk (kaucí)

Korpustyp: EU

Wert in Finanzinstrumente eingebetteter Kredite

Hodnota výpůjček vložených do finančních nástrojů

Korpustyp: EU

- Niemand sonst gibt mir Kredit.

-Nikdo jiný mi nechtěl půjčit.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid. Kein Kredit.

Je mi líto, ale takové věci neděláme.

Korpustyp: Untertitel

Gegen bar und auf Kredit.

- Bereme hotovost nebo kartu.

Korpustyp: Untertitel

Kredite kann ich nicht dulden!

Můžu ti půjčit jeden milion.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste einen Kredit aufnehmen.

Musím si vzít půjčku.

Korpustyp: Untertitel

für den Kredit und so.

Na tu půjčku a tak.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein großer Kredit.

S dlouhou historií úvěrů.

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten um einen Kredit.

Požádáme ho o půjčku.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hörten von dem Kredit?

- Vy jste o nî slyšel?

Korpustyp: Untertitel

Neu verhandelte Kredite in EUR

opětovně sjednané úvěry v EUR

Korpustyp: EU

Zinsen auf Einlagen und Kredite

Úroky z vkladů a půjček

Korpustyp: EU

DARLEHEN UND KREDITE LETZTES JAHR

ÚVĚRY A JINÉ POHLEDÁVKY MINULÝ ROK

Korpustyp: EU

7 Entgegengenommene Kredite und Einlagen

7 Přijaté úvěry a vklady

Korpustyp: EU

KREDIT- UND GEGENPARTEIAUSFALLRISIKO UND VORLEISTUNGEN:

ÚVĚROVÉ RIZIKO A ÚVĚROVÉ RIZIKO PROTISTRANY A VOLNÉ DODÁVKY:

Korpustyp: EU

Kredite und Forderungen an Kunden

Poskytnuté úvěry a pohledávky za zákazníky

Korpustyp: EU

davon: aufgelaufene Zinsen auf Kredite

z toho: naběhlé úroky z úvěrů

Korpustyp: EU

mit minimalem Kredit- und Marktrisiko.

s minimálním úvěrovým a tržním rizikem.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kredite waren die Erfindung.

ony samy byly vynálezem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einlagen und Kredite/Welt/insgesamt

Vklady a přijaté úvěry/svět/celkem

Korpustyp: EU

Kredite: Zu den Krediten zählen:

Úvěry: tato položka zahrnuje:

Korpustyp: EU

Kredit- und Verlustgarantien des Staates;

státní záruky za půjčky nebo ztráty;

Korpustyp: EU

Kann ich den Kredit verlängern?

Mohli by jste mi prodloužit?

Korpustyp: Untertitel

Dann treib einen Kredit auf.

Dobře, najdi půjčku tedy. - Znám pár boháčů.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast den Kredit bekommen?

- Jo? - Máte půjčku?

Korpustyp: Untertitel

Wir gewähren Ihnen gern Kredit.

Rádi vám vyjdeme vstříc.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Kredite gelöscht.

Vymazal jsem ty půjčky.

Korpustyp: Untertitel

Chaos Bank gibt mir Kredit.

Chaova banka mi na to půjčí.

Korpustyp: Untertitel

FCFE = FCFF + aufgenommene Kredite und Darlehen — zurückgezahlte Kredite und Darlehen — Zinsen auf Kredite und Darlehen.

FCFE = FCFF + přijaté úvěry a půjčky – splacené úvěry a půjčky – úroky za úvěry a půjčky.

Korpustyp: EU

Kredite : Daten über "Kredite " werden nur für die Unterkategorie der "finanziellen Kapitalgesellschaften , die Kredite gewähren " , getrennt gemeldet .

Úvěry : údaje týkající se "úvěrů " mají být vykazovány samostatně pouze pro dílčí kategorie finančních podniků poskytujících úvěry .

Korpustyp: Allgemein

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In