Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Kritik

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kritik&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Kritik

kritika 499 kritiku 389 kritiky 186 kritice 147 posudek 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Kritik kritika

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kritik

Kritika

Korpustyp: Wikipedia

Banerjees schwache politische Position könnte ihn auf der Weltbühne anfällig für Kritik machen.

Banerjeeho nestálá politická pozice ho může nechat citlivým ke kritice na světové scéně.

Korpustyp: Untertitel

Xis Kritik an den Nuklearbestrebungen des Landes wurde ungewöhnlich öffentlich und direkt.

Siova kritika jaderných ambicí KLDR začala být nezvykle veřejná a nevybíravá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kritik ist eine Sache, mein lieber Snipe.

Kritika je jedna věc, můj drahý Snipe.

Korpustyp: Untertitel

Europa wird nicht abgelehnt, stattdessen setzte sich die Kritik für eine Verbesserung der europäischen Institutionen im Hinblick auf das Gemeinwohl ein.

Evropa není odmítána; kritika zaznívá spíše v duchu zlepšení evropských institucí pro společné blaho.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kritik von einer respektablen Quelle kann den Ruf eines kleinen Geschäftes ruinieren.

Kritika od respektovaného zdroje by mohla malý obchod poškodit.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich ging der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao mit einer ähnlichen Kritik an die Öffentlichkeit.

Ostatně čínský premiér Wen Ťia-pao veřejně vystoupil s podobnou kritikou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Clark Kent ist Supermans Kritik an der gesamten Menschheit.

Clark Kent je Supermanova kritika celé lidské rasy.

Korpustyp: Untertitel

Selbstkritik und konstruktive Kritik sind die Garantie für die Sicherheit der nationalen Struktur.

Sebekritika a konstruktivní kritika jsou zárukou bezpečnosti národní struktury.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist keine Kritik. Nur eine Feststellung.

To není kritika, to je jen postřeh.

Korpustyp: Untertitel

Kritik kritiku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Trotz wachsender Kritik weist Bush Appelle zum Boykott des Gipfels zurück.

Bush rostoucí kritiku odráží a odmítá výzvy, aby summit bojkotoval.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist kein guter Zeitpunkt für konstruktive Kritik.

Teď vážně není vhodná doba na konstruktivní kritiku.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, in Aserbaidschan wurden zwei Personen für ziemlich milde und leise Kritik an der Regierung hart bestraft und ins Gefängnis geworfen.

Pane předsedající, v Ázerbájdžánu putovali za poměrně mírnou a jemnou kritiku vlády do vězení dva lidé, kterým byl udělen tvrdý trest.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Thrall meint, die Ausstellung bekommt gute Kritik.

Thrallová si myslí, že výstava bude mít dobrou kritiku.

Korpustyp: Untertitel

Die Kritik an der mangelhaften Beteiligung der Öffentlichkeit zieht sich durch fast alle Mitgliedstaaten.

Téměř ve všech členských státech můžeme slyšet kritiku v souvislosti s nedostatečnou účastí veřejnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Akzeptieren Sie also die Kritik, dass Sie vor allem ein Theoretiker sind?

Znamená to, že akceptujete kritiku, že jste v prvé řadě teoretik?

Korpustyp: Untertitel

Diese großzügige Regelung stößt in der Öffentlichkeit auf harsche Kritik.

Tato velkorysá úprava naráží na značnou kritiku ze strany veřejnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Lieber George, ich nahm mir deine Kritik zu Herzen und nach reiflichem Nachdenken kam ich zu dem Schluss, dass du recht hast.

Drahý George, vzal jsem si tvou kritiku k srdci a v hloubi své duše jsem došel k názoru, že jsi měl pravdu.

Korpustyp: Untertitel

weist – als Reaktion auf die Kritik des Rechnungshofes am Fehlen von

upozorňuje – v reakci na kritiku Účetního dvora týkající se absence kontrol

Korpustyp: EU DCEP

Trotz internationaler Kritik verteidigt die israelische Regierung weiterhin die erfolgreiche Bombardierung von fünf iranischen Nuklearanlagen.

I přes kritiku mezinárodního společenství brání izraelská vláda i nadále své úspěšné bombardování pěti íránských jaderných zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Kritik kritiky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch in Deutschland wurde Kritik an der ELAS-Werbung geübt.

Inzerce společnosti ELAS byla předmětem kritiky i v Německu.

Korpustyp: EU DCEP

Schon wieder versteckte Kritik an meiner Arbeit?

Cítím snad další náznak kritiky mé práce?

Korpustyp: Untertitel

An der kurdischen Regierung wird allerdings scharfe interne und externe Kritik in Sachen Achtung der Menschenrechte geübt.

Kurdská vláda se však stala předmětem ostré vnitřní i vnější kritiky v souvislosti s dodržováním lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz ihrer Begeisterung wurde auch viel Kritik laut dass das Unternehmen zu gefährlich sei.

Přes velké nadšení byly vysloveny mnohé kritiky vůči misi, která se zdá příliš nebezpečná.

Korpustyp: Untertitel

Einer ihrer Hauptkritikpunkte ist u.a. die Kritik am Bologna-Prozess.

Jedním z hlavních bodů jejich kritiky je Boloňský proces.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Manchmal missdeute ich Schweigen als Kritik.

Občas považuju mlčení za známku kritiky.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens war die Globalisierung Zielscheibe der populistischen Kritik.

Za druhé se cílem populistické kritiky stala globalizace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, ich sagte ausdrücklich, keine Kritik!

Výslovně jsem řekla, žádné kritiky!

Korpustyp: Untertitel

MdEPs sind aufgrund der hohen Summen öffentlicher Mittel die sie erhalten schon jetzt öffentlicher Kritik ausgesetzt.

Již nyní jsou poslanci Evropského parlamentu terčem veřejné kritiky za to, jak velké částky z veřejných peněz mají k dispozici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen mit Kritik leben, das ist normal.

Musíte žít s kritiky, to je normální.

Korpustyp: Untertitel

Kritik kritice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist sehr gut, dass Bundeskanzlerin Merkel den Dalai Lama trotz der heftigen Kritik empfangen hat.

Je velice potěšitelné že kancléřka Angela Merkelová přijala dalajlámu, navzdory silné kritice, kterou to vyvolalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Banerjees schwache politische Position könnte ihn auf der Weltbühne anfällig für Kritik machen.

Banerjeeho nestálá politická pozice ho může nechat citlivým ke kritice na světové scéně.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme die ungerechtfertigte Kritik der Europäischen Kommission an der Außenpolitik meines Landes sehr übel.

Chci se důrazně ohradit proti neoprávněné kritice Evropské komise na adresu zahraniční politiky své země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er kann sich doch nicht selbst einer berechtigten Kritik aussetzen.

Král se nemůže dobrovolně vystavit oprávněné kritice.

Korpustyp: Untertitel

Kritik wurde hier dem Tempo der Finanzmarktregulierung angepasst.

Mluvilo se tady o kritice tempa regulace finančních trhů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Kritik so offen gegenüber steht, dass die meisten seiner Kritiker im Gefängnis sind.

Na jeho otevřenost kritice, za kterou posílá za mříže.

Korpustyp: Untertitel

Erfolg gab es bei aller Kritik auch anderswo.

Navzdory kritice jste si vedli úspěšně i v jiných oblastech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz der Kritik an Mr. Webbs Arbeit soll er den Bay-Area-Preis des Journalisten des Jahres erhalten.

Navzdory kritice své práce však pan Webb převezme cenu Bay Area pro novináře roku.

Korpustyp: Untertitel

Diese Länder treten die UN-Menschenrechtserklärung mit Füßen und panzern sich und andere Regime gegen jedwede Kritik.

Tyto země pošlapávají deklaraci lidských práv OSN a brání sebe a ostatní režimy proti jakékoli kritice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und ständige Kritik, Opposition und Zensur ertragen.

Tváří v tvář neustálé kritice, opozici a napomínání.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kritiker	kritik 440 kritici 161 kritiků 55
seine Kritiker	jeho kritici 5
bei der Kritik	u kritiky 1
Kritik der reinen Vernunft	Kritika čistého rozumu

Kritiker kritik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Biden ist Demokrat und ein harter Kritiker von Präsident Bush.

Biden je člen Demokratické strany a ostrý kritik prezident Bushe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kritiker werden nur Leute, die nichts schaffen können!

A proč je někdo kritikem? Protože neumí tvořit.

Korpustyp: Untertitel

MADRID – Jahrzehntelang haben Kritiker der Europäischen Union von einem Demokratiedefizit gesprochen.

MADRID – Kritikové Evropské unie už desítky let mluví o demokratickém deficitu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Karim Said ist zwar ein ausgesprochener Kritiker unseres Systems aber abgesehen von politischen Differenzen ein vorbildliches Mitglied der Gefängnis Insassen.

Kareem Said je upřímný kritik našeho úřadu, ale nehledě na rozdílnost politických názorů, byl vynikajícím členem vězeňské populace.

Korpustyp: Untertitel

Kritiker sehen dies als radikale Abkehr von sieben Jahrzehnten Pazifismus.

Kritikové to považují za radikální odklon od sedmi desetiletí pacifismu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kritiker machen sich eben Feinde, Inspektor.

Kritici si lehce nadělají nepřátele, inspektore.

Korpustyp: Untertitel

Selbst westliche Experten und Kritiker des Islam vertreten unterschiedliche Ansichten.

Dokonce i západní experti a kritici islámu zastávají odlišná stanoviska.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kritiker von Sanktionen haben darauf hingewiesen, dass dem Land innerhalb einiger Wochen das Erdöl ausgehen wird.

Kritici sankcí poukázali na to, že zemi dojde ropa během několika týdnů.

Korpustyp: Untertitel

Palme war ein starker und redegewandter Kritiker der USA und des Krieges in Vietnam.

Palme byl silný, výmluvný kritik Spojených států a války ve Vietnamu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber manche von den Kritikern haben im Grunde recht.

Ale, někteří kritici, bubu mít alespoň reklamu.

Korpustyp: Untertitel

Kritiker kritici

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Selbst westliche Experten und Kritiker des Islam vertreten unterschiedliche Ansichten.

Dokonce i západní experti a kritici islámu zastávají odlišná stanoviska.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kritiker machen sich eben Feinde, Inspektor.

Kritici si lehce nadělají nepřátele, inspektore.

Korpustyp: Untertitel

Einige Kritiker würden lieber über entgangene Zolleinnahmen sprechen als über das Potenzial für neue Handelsabschlüsse.

Někteří kritici by raději hovořili o ztrátě výnosu z cel než o potenciálu nového obchodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kritiker von Sanktionen haben darauf hingewiesen, dass dem Land innerhalb einiger Wochen das Erdöl ausgehen wird.

Kritici sankcí poukázali na to, že zemi dojde ropa během několika týdnů.

Korpustyp: Untertitel

Kritiker behaupten Obama hätte viel geredet, aber nicht gehandelt.

Kritici prohlašují, že Obama přináší jen prázdná slova a žádné činy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kritiker glauben, Robinson ist eine Lachnummer.

Kritici si myslí, že je Robinson senzace.

Korpustyp: Untertitel

Amerika ist viel unverwüstlicher, als seine Kritiker glauben.

Amerika je mnohem houževnatější, než si její kritici myslí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kritiker fordern noch immer nach mehr Informationen, aber die Regierung bat sie nur ihnen einfach zu vertrauen.

Kritici stále žádají víc informací, a vláda jednoduše žádá jejich důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Kritiker befürchten, dass dieser Schutz zu Lasten der Bürge- und Verbraucherrechte gehen würde.

Kritici dohody se ale obávají, že bude upřednostňovat zájmy velkých společností na úkor občanských práv.

Korpustyp: EU DCEP

Schlaf jetzt nicht ein. Die Kritiker nennen mich stets großzügig.

Kritici vždycky píší, že hraji celým srdcem.

Korpustyp: Untertitel

Kritiker kritiků

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele weitere Kritiker der kambodschanischen Regierung haben eine ähnliche Behandlung mit Strafverfolgungen ertragen.

Mnoho jiných kritiků kambodžské vlády muselo čelit podobnému zacházení s následným trestním pronásledováním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klar hast du ein paar blödsinnige Übertreibungen eingebaut, oder, wie die Kritiker es nennen, "überspitzte Situationskomik".

Jasně, vrazils tam pár hloupých nadsázek. Podle kritiků: "komických úletů".

Korpustyp: Untertitel

Aber die Physik ist auch nicht ohne Kritiker.

Ani fyzika se však neobejde bez podobných kritiků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viele Kritiker behaupten dies sei nur eine Masche um eine Sensation zur Buchveröffentlichung zu schüren, aber einige Kunstpersönlichkeiten engagieren und bemühen sich in Mr. Jackson's Fall und, erkennen sein seltenes Talent, das verloren in unserem barbarischen Gefängnissystem steckt.

Mnoho kritiků tvrdí, že jde o reklamní tah s cílem vyvolat senzaci okolo knihy, ale několik osobností z umění vyjádřilo podporu případu pana Jacksona, a tvrdí, že jde o vzácný talent ztracený v barbarském vězeňském systému naší země.

Korpustyp: Untertitel

Aber in den Augen vieler Kritiker sind die beiden Länder ohnehin in vielerlei Hinsicht miteinander verbunden.

Obě země ostatně v očích mnoha kritiků často splývají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In dieser Welt voller Sessel Blogger, die eine Generation voller Kritiker, anstatt Führer, erschaffen hat, da bewege ich wirklich etwas, genau hier, genau jetzt, für die Stadt, für mein Land.

V dnešním světe blogerů kteří vytvořili generaci kritiků místo vůdců, ve skutečnosti dělám něco teď a tady, pro město, pro mou zemi.

Korpustyp: Untertitel

SEATTLE – Das beste Maß für die Dynamik einer Bewegung ist bisweilen die Reaktion ihrer Kritiker.

SEATTLE – Někdy je nejlepším měřítkem dynamiky určitého hnutí reakce jeho kritiků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die regionale Solidarität hat nach Ansicht der Kritiker des Interims-Abkommens deutlich abgenommen.

Solidarita v rámci regionu podle kritiků prozatímní dohody značně poklesla.

Korpustyp: EU DCEP

Was ist also das Problem für Amerikas neue Generation konservativer Kritiker der Sozialversicherung?

Jaký problém tedy nová generace amerických konzervativních kritiků sociálního pojištění vidí?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatsächlich sind sowohl die Befürchtungen der Kritiker als auch die Euphorie der Optimisten unbegründet.

Ve skutečnosti nejsou opodstatněné ani obavy kritiků, ani euforie optimistů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

seine Kritiker jeho kritici

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In zunehmendem Maße klingen Menschen, die als Stützen des Establishments gelten, wie seine schärfsten Kritiker.

Pilíře establishmentu stále více vystupují jako jeho halasní kritici.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seine Kritiker argumentieren, er habe eine Vorliebe für die Intrige entwickelt und hinter den Kulissen agiert, um seine Ziele durchzusetzen.

Jeho kritici tvrdí, že si vypěstoval zálibu v intrikách a k dosažení svých cílů pořádal zákulisní manévry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch übersehen diese Kritiker seine Rolle bei der Bekämpfung der Staatsschuldenkrise in jener Dekade und sein Beharren darauf, dass die USA anfangen, inflationsindexierte Anleihen zu emittieren.

Tito kritici ale přehlížejí jeho podíl na potírání krize suverénního dluhu tehdejšího desetiletí a jeho neústupnost v tom, že USA musí začít vydávat inflačně indexované dluhopisy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie argumentieren, dass die jüngsten Ereignisse gezeigt hätten, dass JPMorgan zu groß ist, um gut geführt zu werden, und zwar auch nicht durch den Vorstandsvorsitzenden Jamie Dimon, dem nicht einmal seine schärfsten Kritiker Inkompetenz vorwerfen.

Současné dění podle nich ukazuje, že JPMorgan je příliš velká, aby ji bylo možné dobře řídit, což platí i pro generálního ředitele Jamieho Dimona, jehož z neschopnosti neviní ani jeho nejlítější kritici.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Momentan steht der Kapitalismus stark unter Beschuss und seine Kritiker fühlen sich durch die starken Beweise die ihnen geliefert werden, in ihrer Meinung bestätigt, dass es sich um ein System für Insider und ihre Günstlinge handelt.

Nyní se výtky sypou na kapitalismus a jeho kritici disponují celou řadou pádných důkazů, že mají pravdu, když jej popisují jako systém, který pracuje pro lidi uvnitř a pro jejich staré přátele a přítelíčky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kritik

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kritik und Selbstkritik

Sebekritika

Korpustyp: Wikipedia

- Das ist Kritik.

To je přesně ono.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Opfer von Kritik?

To bylo osvěžující, ale pojďme, než nás uvítací výbor vezme jako rukojmí.

Korpustyp: Untertitel

Eine Kritik darüber schreiben.

Píšu na to recenzi.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Kritik:

Ale takový malý nedostatek:

Korpustyp: Untertitel

Er hasste liberale Kritiker.

Liberální kritici se mu hnusili.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Kritiker gegenüber Rom?

Jeden disident proti Římu?

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Kritik.

To není pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Kritiker hassen sich selbst.

Jsou to kritici, Mel. Nesnášejí sami sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, ein Kritiker.

Ale pro dnešní večer ještě dobře poslouží.

Korpustyp: Untertitel

MacMaster, der angehende Kritiker.

Myslela jsem, že lidé jako vy už dávno neexistují.

Korpustyp: Untertitel

- Kritiker sind Idioten.

Kritici jsou všechno vole!

Korpustyp: Untertitel

Waren das nicht Kritiker?

Byli to spíš kritici.

Korpustyp: Untertitel

Kritik an Finanzpolitik der Mitgliedstaaten

Parlament schválil Fond solidarity na léta 2007-13

Korpustyp: EU DCEP

Kritik an Vorbehalt des Rates

Usnesení OSN čeká na ratifikaci

Korpustyp: EU DCEP

Kritik an Abkommen über Fluggastdatensätze

Obavy v souvislosti s výměnou údajů o cestujících

Korpustyp: EU DCEP

Besser ich als die Kritiker.

Raději kvůli mně, než kvůli kritikům.

Korpustyp: Untertitel

Gut, ich akzeptiere deine Kritik.

- Co tvoje ruka?

Korpustyp: Untertitel

Ich lese Ihre gute Kritik.

Četla jsem to hodnocení.

Korpustyp: Untertitel

Seine Kritiker glaubten daß kaum

Kritici to však považovali za nepravděpodobné.

Korpustyp: Untertitel

Die Kritik hat es kapiert.

Minimálně kritikům to došlo.

Korpustyp: Untertitel

Spielst du auch den Kritiker!

Tobě se to kritizuje!

Korpustyp: Untertitel

Haruo Mizuno, der berühmte Kritiker.

Viděla jsem na vlastní oči Harua Mizuna!

Korpustyp: Untertitel

Trink nie mit einem Kritiker.

Nikdy nepij s kritikem.

Korpustyp: Untertitel

Dies sind die gemäßigteren Kritiker.

Toto jsou klidnější kritikové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich brauchte Hilfe, keine Kritik.

Potřeboval jsem pomoc, ne omezení.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist doch keine Kritik.

Vždyť jí nekritizuju, jenom konstatuju.

Korpustyp: Untertitel

Andere Gesprächspartner äußerten ähnliche Kritik.

Podobné stížnosti zazněly i z úst jiných účastníků jednání.

Korpustyp: EU DCEP

Kritiker bemängeln es als angepasst.

Kritici píšou, že to nejlepší už jsi napsal.

Korpustyp: Untertitel

Schreiben Sie gerade eine Kritik?

Co to píšete? Recenzi?

Korpustyp: Untertitel

Kritik der kleineren politischen Fraktionen

Cestování autobusem a autokarem: vyjednávání pokračují

Korpustyp: EU DCEP

Keine Kritik am amerikanischen Traum.

Neshazujte to. To je americký sen.

Korpustyp: Untertitel

Was interessiert das den Kritiker?

Poslat kritikovi svůj text není dárek.

Korpustyp: Untertitel

War das eine heimliche Kritik?

- Byla to snad pochvala mého backhandu?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Kritiker hat es verdient!

Hibima si o to říkal!

Korpustyp: Untertitel

Einige Kritiker nennen uns zu Recht Heuchler.

Právem hovoří někteří kritici o našem pokrytectví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

19. verweist auf die Kritik des Rechnungshofs

19. bere na vědomí kritické poznámky Účetního dvora

Korpustyp: EU DCEP

Kritik äußerte er an den Mitgliedstaaten.

komunikace v cizím a u menšin v úředním jazyce

Korpustyp: EU DCEP

Kritik an Verhalten der russischen Regierung

"Tyto volby nemají žádný politický význam.

Korpustyp: EU DCEP

Es reicht nicht aus, Kritik zu formulieren.

Nestačí jen formulovat výtky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dan, die Kritiker liegen einfach falsch.

Dane, kritici se jednoduše mýlí.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Kritik ist eine sehr gute Hilfe.

Vlastně mi tak moc pomůžete.

Korpustyp: Untertitel

Bist du noch an deiner Tolstoi-Kritik?

Pořád píšeš recenzi na toho Tolstého?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind offensichtlich über jede Kritik erhaben.

Není vám očividně co vytknout.

Korpustyp: Untertitel

Warum hast du 'ne schlechte Kritik erwähnt?

Proč jsi začal s tou hroznou recenzí?

Korpustyp: Untertitel

- Lenk ihn von dieser bekloppten Kritik ab.

- Ať sakra nemyslí na tu posranou recenzi.

Korpustyp: Untertitel

- Erwähne bloß diese Kritik nicht wieder!

- Už nikdy tu recenzi nezmiňuj, kurva!

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht nur die Kritik.

Nejde jen o tu recenzi.

Korpustyp: Untertitel

- Sag, ein Kritiker hat dich gehauen.

- Řekni, že jsi byla štípnuta kritikem.

Korpustyp: Untertitel

Wer Kritik äussert, wird eingesperrt oder umgebracht.

Kritikové putují do vězení nebo jsou usmrceni.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie brauchen keine Kritik von mir.

A nepotřebujete ode mně ani žádné výčitky.

Korpustyp: Untertitel

Du duldest keine Kritik an ihr, stimmt's?

Nechceš o ní slyšet nic špatného, že?

Korpustyp: Untertitel

Und die Kritiker und Kinobesitzer sagen:

Potím krev pro dobrý záběr a pak kritici a majitelé kin řeknou:

Korpustyp: Untertitel

Diese Kritiker sind doch meistens irgendwelche Blödmänner.

Kritici jsou lidi, kteří by nemohli dělat herce.

Korpustyp: Untertitel

KRITIK AN BALTAR IN DER ERSTEN DEBATTE

"BALTAR BEZRADNÝ PO PRVNÍ DEBATĚ"

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Hilfe, keine technische Kritik.

Potřebuju pomoct. Ani nevíš jak moc.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr seid nicht wegen der Kritik hier?

Nejste tu kvůli recenzi?

Korpustyp: Untertitel

Und manchmal muss man Kritik einstecken.

A někdy vás za to kritizují.

Korpustyp: Untertitel

Doch sie gerät zunehmend in die Kritik.

Teď se ale dostává pod palbu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(Die Kommission hat diesbezüglich Kritik geäußert.)

(Komise tento postup kritizovala už v minulosti.)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Es sind stets Kritiker im Haus.

- V hledišti jsou vždy kritici.

Korpustyp: Untertitel

Viele Wissenschaftler weisen die Kritik von sich.

Mnoho vědců ale zásadně nesouhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Wie die Kritiker aus New York.

Zníte jako newyorští kritici.

Korpustyp: Untertitel

Danke, aber das ist keine ehrliche Kritik.

Díky, ale to není upřímné hodnocení.

Korpustyp: Untertitel

Wegen einer Kritik? Wegen aller Kritiken.

Gary měl zavolat jejímu agentovi.

Korpustyp: Untertitel

Ärger dich nicht über die Kritik.

Jsem na tebe pyšná.

Korpustyp: Untertitel

Georgien: EP übt Kritik an Russland

Situace v Gruzii: poslanci žádají Rusko, aby plnilo své závazky

Korpustyp: EU DCEP

Ständig Kritik. Du machst mich fertig.

Neustále jsi mě jen kritizoval a shazoval.

Korpustyp: Untertitel

Aber eine Kritik steht noch aus.

Ale ještě potřebujeme komentář dramatika.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Ihre Kritiker scheinen einige zu haben.

Kritici už s jednou přišli.

Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie nicht mit Ihrer Kritik!

Chci, abyste si to pečlivě přečetl.

Korpustyp: Untertitel

Seine Kritiker nennen es "Pay Per View"

Tento pád nemusel přežít.

Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie mir Ihre Scheiß-Kritik.

Přečtěme si tu zkurvenou recenzi.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie Mr. MacMaster, der Kritiker?

Nejdražší lady, už je po všem, ujišťuji vás.

Korpustyp: Untertitel

Kritik an zunehmender Zahl von Gemeinschaftseinrichtungen

Absolutorium pro ostatní instituce EU a pro evropské agentury

Korpustyp: EU DCEP

Kritik an den Bemerkungen der Bankenvereinigung ABI

Poznámky k připomínkám společnosti ABI

Korpustyp: EU

Ich denke, Gin bekommt ungerechtfertigte Kritik.

Myslím, že ginu se dost křivdí.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist keine Kritik an Ihrem Laden.

Tady nejde o žádné hledání chyb ve vašem obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Heute ist aber jeder ein Kritiker.

Dneska každej jenom kritizuje.

Korpustyp: Untertitel

- Ich übte Kritik, er verlor die Kontrolle.

Když jsem mu to pak vytýkal, přestal se ovládat.

Korpustyp: Untertitel

Kritiker machen sich eben Feinde, Inspektor.

Kritici si lehce nadělají nepřátele, inspektore.

Korpustyp: Untertitel

Von ständiger Kritik werde ich nicht besser.

Myslíte, že mě bude motivovat vysmívání?

Korpustyp: Untertitel

Die Kritiker glauben, Robinson ist eine Lachnummer.

Kritici si myslí, že je Robinson senzace.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Frau Kollegin Bauer, Sie haben am Sprachengesetz Kritik geübt.

Paní Bauerová, byla jste kritická k jazykovému zákonu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seine Kritiker scheinen den Bericht nicht einmal gelesen zu haben.

Zdá se, že ti, kdo proti zprávě protestují, ji ani nečetli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Vergangenheit wurde scharfe Kritik an ENISA geäußert.

V minulosti byla agentura ENISA nelítostně kritizována.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Griechenland verdient Kredite und Unterstützung und keine weitere Kritik.

Řecko si zaslouží důvěru a podporu, nikoli "tepání".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir teilen seine Kritik und auch die von anderen Fraktionen.

Sdílíme jeho výhrady i výtky ostatních skupin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist nicht ehrlich und das ist unsere Kritik!

To je nečestné, a právě proto vás kritizujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber die Physik ist auch nicht ohne Kritiker.

Ani fyzika se však neobejde bez podobných kritiků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kritiker halten dieses “Krisen-Zwangsjackensyndrom” für das Hauptproblem ausschließlicher Inflationsbekämpfung.

Kritici tento „syndrom krizové svěrací kazajky“ označují za hlavní problém úzce zaměřeného cílování inflace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kritiker behaupten Obama hätte viel geredet, aber nicht gehandelt.

Kritici prohlašují, že Obama přináší jen prázdná slova a žádné činy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und Kritiker verweisen darauf, dass wiederholte Ermahnungen möglicherweise kontraproduktiv sind.

A kritikové poukazují na skutečnost, že opakovaná nabádání by nakonec mohla být kontraproduktivní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.

I tento přístup Komisi svazuje ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wehre mich vehement gegen diese Art von Kritik.

Zásadně nesouhlasím s tímto typem výtek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Kritik an Herrn McCreevy ist keine persönliche Sache.

Když kritizujeme pana McCreevyho, není to žádná osobní věc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kritik an schrittweiser Kürzung der Energieversorgung des Gaza-Streifens

2008 o situaci v Gaze

Korpustyp: EU DCEP

Auch bei Minderheitenfragen sowie der Religionsfreiheit übt das Parlament Kritik.

Upozorňují však současně na nedávné případy vyhrožování a zabití novinářů, kteří se zabývali případy korupce a organizovaného zločinu.

Korpustyp: EU DCEP

Kritik an REACH, Dienstleistungsrichtlinie und Ratifizierung der Verfassung

Uplynulý rok zhodnotil i předseda Komise José Manuel Barroso.

Korpustyp: EU DCEP

Ich überwache, wie die Institutionen auf meine Kritik reagieren.

Sleduji co instituce udělají s mými kritickými poznámkami, které se týkají nesprávného úředního postupu.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In