Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kultur&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Kultur | kultura 5.117 kultury 1.462 kulturu 1.026 kultuře 583 civilizace 32 kultivace 14 vzdělanost 2 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Kultur
kultura
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Kultur und Bildung sind von sich aus wertvoll.
Kultura a vzdělávání jsou hodnotné ze své podstaty.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mr Worf macht Sie mit der tilonianischen Kultur vertraut.
Pan Worf vám dá detailní informace o tilonijské kultuře.
Korpustyp:
Untertitel
Fremdsprachenkenntnisse sind wichtig für effizientes Lernen, interkulturelle Kommunikation und ein besseres Verständnis der Kultur des Gastlandes.
Jazykové dovednosti jsou důležité pro účinné vzdělávání, komunikaci mezi kulturami a lepší porozumění kultuře hostitelské země.
Korpustyp:
EU DCEP
Geschichte, Tradition, Kultur, das sind keine Konzepte.
Dějiny, tradice i kultura, to všechno ztratí význam.
Korpustyp:
Untertitel
Kultur ist eine Branche, die Arbeitsplätze schafft und das Wirtschaftswachstum nachweislich antreibt.
Kultura je odvětví, které vytváří pracovní místa a skutečně podněcuje hospodářský růst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Indien hat eine der reichsten Kulturen der Welt!
Indie má jednu z nejbohatších kultur na světě.
Korpustyp:
Untertitel
Finanzielle Erwägungen stützen diese „Kultur der Sterbehilfe“.
Ekonomické zájmy celou „kulturu euthanasie“ jen utužují.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ohne die Kultur und Tradition Land würde ohne Seele verlassen.
Bez kultury a tradic by země byla jako duše zbavená.
Korpustyp:
Untertitel
· Die Rolle der Kultur im eigentlichen Sinn sollte aufgewertet werden.
· Bylo by vhodné přehodnotit úlohu kultury ve vlastním slova smyslu.
Korpustyp:
EU DCEP
Indien war Wahnsinn. Ein wunderschönes Land, voller Kultur, mit einer tollen Vergangenheit.
Indie byla skvělá, je to překrásná země, naplněná bohatou kulturou a krásnými tradicemi.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kultur~ |
kulturního
kulturních |
| bodenunabhängige Kultur |
hydroponie
|
| Digitale Kultur |
počítačová gramotnost
|
| politische Kultur | politická kultura 11 |
| Higashiyama-Kultur |
Kultura Higašijama
|
| Lengyel-Kultur |
Lengyelská kultura
|
| Aunjetitzer Kultur |
Únětická kultura
|
| Mykenische Kultur |
Mykénská civilizace
|
| Minoische Kultur |
Mínojská civilizace
|
| Naqada-Kultur | Nakáda 1 |
| Merimde-Kultur | Merimdská kultura 1 |
| Indus-Kultur | Harappská kultura 1 |
| Esperanto-Kultur |
Esperantská kultura
|
| Lausitzer Kultur |
Komplex lužických popelnicových polí
|
| Omari-Kultur |
Kultura el-Omari
|
| Maadi-Kultur |
Kultura Maadí
|
| Badari-Kultur |
Badárská kultura
|
| Bandkeramische Kultur |
Kultura s lineární keramikou
|
| Lexikon der antiken Kultur |
Slovník antické kultury
|
| Recht auf Kultur |
právo na kulturu
|
| Fayum-A-Kultur |
Fajjúmská kultura
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kultur
316 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ahrensburger Kultur
Ahrensburgien
Korpustyp:
Wikipedia
Terramare-Kultur
Terramare
Korpustyp:
Wikipedia
Kultur-Birne
Hrušeň obecná
Korpustyp:
Wikipedia
Pueblo-Kultur
Pueblo
Korpustyp:
Wikipedia
Moche-Kultur
Močická keramika
Korpustyp:
Wikipedia
Naqada-Kultur
Nakáda
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Homosexualität in der Kultur
Homosexualita v umění
Korpustyp:
Wikipedia
Kultur gibt es überall.
Děkujeme Vám za rozhovor.
Korpustyp:
EU DCEP
- Es ist ihre Kultur.
- Je to jejich zvyk.
Korpustyp:
Untertitel
- Der maltekischen Kultur.
-Soška je v jistých ohledech jedinečná.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Kultur klingt faszinierend.
Ta vaše zní úžasně.
Korpustyp:
Untertitel
Portal:Kunst und Kultur
Umění
Korpustyp:
Wikipedia
- Das ist unsere Kultur.
- Tak to chodí.
Korpustyp:
Untertitel
Kultur, am Arsch!
Kulturního, do prdele!
Korpustyp:
Untertitel
unserer Kultur, unseres Brauchs.
je naším dědictvím, patří našim zvykům.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist die Kultur.
- To je tím stylem.
Korpustyp:
Untertitel
Die amerikanische Kultur stirbt.
To zní dost beznadějně.
Korpustyp:
Untertitel
Ausschuss für Kultur und Bildung
- Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
Korpustyp:
EU DCEP
Finanzierung der Kultur- und Kreativindustrien
Financování kulturních a tvůrčích odvětví
Korpustyp:
EU DCEP
Kultur ist gestrichen, Restaurants auch.
Bože, to je noční můra.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will ein bisschen Kultur.
Pojeďme do města a zbořme se.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Teil deiner Kultur.
Je to tvoje dědictví.
Korpustyp:
Untertitel
Entwicklungsstand von Kultur und Organismus,
vývojové stadium plodiny a organismu,
Korpustyp:
EU
Teilhabe an Kultur- und Sportveranstaltung
Účast na kulturních nebo sportovních akcích
Korpustyp:
EU
Kultur und Toleranz statt Konflikt
Makedonci se vypravují na cestu do Evropské unie
Korpustyp:
EU DCEP
Lois, das ist ihre Kultur.
Lois, to je věc, kterou oni dělají.
Korpustyp:
Untertitel
Man brauche eine "neue Kultur der Subsidiarität".
"Uklidňuje mi to nervy," říká o královské hře.
Korpustyp:
EU DCEP
Eine "Kultur des lebenslangen Lernens" schaffen
Poslanci budou jednat o právech dětí
Korpustyp:
EU DCEP
Tradition ist in unserer kultur sehr wichtig.
Pro nás je velmi důležitá tradice.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin flüchtig mit Ihrer Kultur vertraut.
- Mluvil jste s nimi?
Korpustyp:
Untertitel
Eine beispielhafte Kultur noch dazu, die Pygmäen.
A z nich si brát příklad, z Pygmejů.
Korpustyp:
Untertitel
Auswahl der Kultur oder der Sorte,
volba plodiny nebo kultivaru,
Korpustyp:
EU
der Wahl der Kultur oder Anbausorte,
volba plodiny nebo kultivaru;
Korpustyp:
EU
des Entwicklungsstadiums von Kultur und Organismus,
vývojové stadium plodiny a organismu;
Korpustyp:
EU
Feldanbau — Hauptkultur, gemischte (kombinierte) Kultur. Diese umfassen:
Polní produkce – hlavní plodiny, kombinované plodiny: polní produkce – mezi hlavní a kombinované plodiny patří:
Korpustyp:
EU
Dienstleistungen des Betriebs von Kultur- und Unterhaltungseinrichtungen
Služby související s provozem kulturních zařízení
Korpustyp:
EU
Ansaat oder Pflanzung der zu schützenden Kultur,
výsevem nebo výsadbou plodiny, která má být chráněna,
Korpustyp:
EU
sexuelle Kompatibilität mit anderen Kultur- oder Wildpflanzenarten;
Pohlavní kompatibilita s jinými pěstovanými nebo planými druhy rostlin,
Korpustyp:
EU
Audiovisuelle Mediendienste sind gleichermaßen Kultur- und Wirtschaftsdienste.
Audiovizuální mediální služby jsou ve stejné míře kulturními i ekonomickými službami.
Korpustyp:
EU
Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung
komise EDUC
Korpustyp:
EU IATE
gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur
společný prostor pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů
Korpustyp:
EU IATE
Eine "Kultur des lebenslangen Lernens" schaffen
Demokracie a lidská práva v Egyptě
Korpustyp:
EU DCEP
Du weißt nichts von moderner Kultur, Bernard.
Víš vůbec něco o moderním světě, Bernarde?
Korpustyp:
Untertitel
Wir verzichten auf Kultur und gute Freunde.
Sbohem kulturo, sbohem přátelé.
Korpustyp:
Untertitel
der Wahl der Kultur oder Anbausorte,
výběr plodiny nebo kultivaru,
Korpustyp:
EU
Feldanbau — Hauptkultur, vergesellschaftete Kultur. Diese umfassen:
Polní produkce – hlavní plodiny, kombinované plodiny: polní produkce – mezi hlavní a kombinované plodiny patří:
Korpustyp:
EU
Ich züchtete meine Geschöpfe wie eine Kultur.
Já jsem je vyšlechtil jako odrůdy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gehe zurück zu meiner eigenen Kultur.
Půjdu domů ke své vlastní rodině.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist diese ganze Sportler-Kultur.
To je celá ta věc se sportem.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre literarische Kultur stammt aus Träumen.
Jejich umění a literatura pocházejí ze sna.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist der Brauch einer anderen Kultur.
Je to jenom zvyk z jiné kultůry.
Korpustyp:
Untertitel
Da müsste man eine Kultur ansetzen.
Musela byste nejprve na výtěr.
Korpustyp:
Untertitel
Rivers wird beim ostdeutschen Kultur Festival auftreten
Rivers bude hrát na východoněmeckém festivalu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir alle sind Teil einer einzigen Kultur, der Menschheitskultur.
Všichni tvoříme jedinou civilizaci, která se nazývá civilizací lidstva.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gleiches gilt für die Finanzierung von Kultur- und Bildungsprogrammen.
Totéž platí i pro žádosti o financování v kulturních a vzdělávacích programech.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Weinbau in Europa ist Teil unserer Kultur.
Evropské vinařství je součástí našeho dědictví.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kultur ist vermittelbar, sie kann aufnehmen und aussondern.
Je sdělitelná a má schopnost vstřebávat i vylučovat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
11. Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien (
11. Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
die Verbesserung der Kenntnis und Verbreitung der Kultur,
Vypracuje seznam příjemců a přidělených částek.
Korpustyp:
EU DCEP
Unsere Kontinente eint eine gemeinsame Kultur und Geschichte.
Naše kontinenty mají společnou civilizaci a minulost.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Kultur und Bildung .......................20
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci .............................15
Korpustyp:
EU DCEP
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Kultur und Bildung .......................23
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................24
Korpustyp:
EU DCEP
"Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt"
Parlament podporuje environmentální přístup k městské dopravě
Korpustyp:
EU DCEP
Dienstag im Plenum: Umwelt-Plus, Migrantinnen, Kultur- und Medienförderung
Úterý v Parlamentu: imigrantky, maďarské povstání i kino
Korpustyp:
EU DCEP
zur Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien
k uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
Korpustyp:
EU DCEP
über die Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien
o uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
Korpustyp:
EU DCEP
zur Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien
o uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
Korpustyp:
EU DCEP
Trotz des Elends bewahrt die Stadt ihren Sinn für Kultur.
I přes nepřízeň osudu si město udržuje kulturního ducha.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Japanische Kultur und Theater-und Malkunst ist zu streng stilisiert.
Japonské umění, divadlo a malířství jsou přísně stylizované.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile plündere ich Gräber nur noch zur Bewahrung der Kultur.
Ano, nyní plením hrobky pro blaho lidstva, Evelyn. Gratuluji k vašemu poslednímu objevu.
Korpustyp:
Untertitel
Strenge Kultur, diese P.M.C's, schlimmer als das Militär.
Bylo toho na něj moc, horší než armáda.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Projekt ist wichtig für die Kultur dieses Landes.
Vaše země z toho bude profitovat. Leeno.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen die Kultur am eigenen Leib erleben.
Šílená evropská sexuální odyssea může začít.
Korpustyp:
Untertitel
Wo stand die iotianische Kultur, bevor die Horizon eintraf?
Nevíme, jestli došlo k ovlivnění.
Korpustyp:
Untertitel
Hat dich dazu ein fieser Kultur-Richter gezwungen?
Je to něco co tě zlý tvořivý ředitel přinutil udělat?
Korpustyp:
Untertitel
Ich greife für meine Rolle auf Kultur-und Literaturquellen zurück.
Já čerpám z různých kulturních a literárních programů, abych určil svou roli.
Korpustyp:
Untertitel
Vor allem, was Deutschland heute bedeutet und die deutsche Kultur.
Především, co je to nové Německo.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind Berühmtheiten in dieser Kultur, die auf Einheit basiert.
Jsme celebrity ve společnosti založené na jednotě.
Korpustyp:
Untertitel
Wir dürfen nicht auf die Kultur der Mintakaner einwirken.
Naše přítomnost však nesmí zasáhnout do kulturního rozvoje Mintakanů.
Korpustyp:
Untertitel
Katara, Sie versuchen uns auszurotten, unsere gesamte Kultur, deine Mutter.
Kataro, snažili se vymazat naši celou kultůru, tvoji matku.
Korpustyp:
Untertitel
Gebäude für Kultur- und Freizeitzwecke sowie das Bildungs- und Gesundheitswesen,
budovy určené pro zábavu či vzdělávání, nemocnice nebo sociální ústavy,
Korpustyp:
EU
Verwendungsbereich und Art der Kultur oder der Zielgruppe,
oblast použití a povaha plodiny nebo cíle,
Korpustyp:
EU
Für jede Kultur ist eine gesonderte Übersicht auszufüllen.
Informace o každé plodině se uvádí v samostatném záznamu.
Korpustyp:
EU
Entwicklung und Förderung öffentlicher Dienstleistungen im Bereich Kultur und Kulturerbe
Rozvoj a podpora veřejných služeb v oblasti kulturního dědictví
Korpustyp:
EU
Forschungs- und Entwicklungsleistungen in den Bereichen Sprach-, Kultur- und Kunstwissenschaften
Výzkum a vývoj v oblasti humanitních věd
Korpustyp:
EU
Administrative Dienste in den Bereichen Freizeit, Kultur und Religion
Administrativa rekreačních, kulturních a náboženských služeb
Korpustyp:
EU
Die resultierende Kultur besteht im wesentlichen aus Eiweißpflanzen.
Výsledná plodina se skládá hlavně z bílkovinných plodin.
Korpustyp:
EU
Sexuelle Kompatibilität mit anderen Kultur- oder Wildpflanzenarten (umweltsicherheitsrelevante Aspekte)
2.4 Pohlavní kompatibilita s jinými pěstovanými nebo planými druhy rostlin (z hlediska bezpečnosti pro životní prostředí)
Korpustyp:
EU
Die Kultur ist nach der unter 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterzuführen.
Pokračuje se v kultivaci vzorku za použití metody detekce uvedené v bodu 3.2.
Korpustyp:
EU
Aktivitäten europäischer Netzwerke von Kultur- und Kreativorganisationen verschiedener Länder;
činnosti evropských sítí kulturních a kreativních organizací z různých zemí;
Korpustyp:
EU
Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit innerhalb des Kultur- und Kreativsektors;
podněcuje přeshraniční spolupráci v kulturních a kreativních odvětvích;
Korpustyp:
EU
INTERESSENVERTRETUNGEN UND SONSTIGE VEREINIGUNGEN (OHNE SOZIALWESEN, KULTUR UND SPORT)
ČINNOSTI ODBOROVÝCH, PROFESNÍCH A PODOBNÝCH ORGANIZACÍ JINDE NEUVEDENÉ
Korpustyp:
EU
Die Kultur nach der in Nummer 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen.
Pokračuje se v kultivaci vzorku za použití metody detekce popsané v bodě 3.2.
Korpustyp:
EU
die Kultur mit Hilfe der unter 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen.
pokračovat v kultivaci vzorku za použití metody detekce uvedené v bodu 3.2.
Korpustyp:
EU
Das Bindeglied zwischen Christentum und der europäischen Kultur zerbricht.
Spojitost mezi křesťanstvím a evropskou civilizací se drolí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt
Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví
Korpustyp:
EU IATE
Du tust es, um seine Kultur zu verstehen.
Děláš to, abys pochopila jeho lid.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist gleich gegenüber der Kaaba Moschee und Kultur-Center.
- Je to přímo naproti Ka'baské mešity a kulturního centra.
Korpustyp:
Untertitel
Einer meiner besten Studenten. In außerirdischer Geschichte, Anatomie und kultur.
Jsem z Centauri, váš titul mi působí radost, přesně tak, jako vám.
Korpustyp:
Untertitel
Wie eine Mischung aus importierter Kultur und heimischen Zigaretten.
Chutnala po rafinovanosti z dovozu a tuzemských cigaretách.
Korpustyp:
Untertitel