Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Kumpel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Kumpel&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Kumpel

kámoš 2.209 kamarád 743 chlap 165 přítel 102 parťák 48 hoch 28 chlapec 25 kumpán 15 horník 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Kumpel kámoš

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"WAS LOS KUMPEL?

"Jak to jde, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Kumpel, ich arbeite jetzt schon seit drei Jahren für das FBI.

- Kámo, jsem u FBI už tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Kumpel, sieh mich an. Alles in Ordnung?

Kámo, koukni na mě, seš v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

Hey, wo ist dein Kumpel, Claude?

Hele, kde je tvůj kámoš, Claud?

Korpustyp: Untertitel

Du tötest deinen besten Kumpel um einen Baum zu retten?

Nechal bys umřít svýho nejlepšího kámoše, abys zachránil strom?

Korpustyp: Untertitel

Vor einigen Jahren im Urlaub in Spanien sind ich und mein Kumpel mit einem Tretboot nach Afrika gerudert.

Byl jsem jednou s kámošem na prázdninách ve Španělsku a na vodním bicyklu jsme propluli až do Afriky.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du wärst mit deinen neuen Kumpel zusammen.

Myslel jsem, že jsi se svýma novýma kámošema.

Korpustyp: Untertitel

Wie waren Kumpel, sind zusammen zur Schule gegangen.

Byli jsme kámoši, chodili jsme spolu do školy.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Stress mit meinem Kumpel, hast du Stress mit mir.

Kdo jde proti mýmu kámošovi, jde proti mně.

Korpustyp: Untertitel

Einer deiner Kumpel wollte sich dafür auslöschen lassen.

Jeden z tvých kámošů se tohohle nechtěl vzdát.

Korpustyp: Untertitel

Kumpel kamarád

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein neuer Kumpel (* Kamerad * ), .versetzte Jack Dawkins und stieß Oliver vorwärts.

Novej kamarád, odpověděl Jack Dawkins a přitáhl Olivera blíž.

Korpustyp: Literatur

Hey, Kumpel. Wie lief das Essen?

Ahoj, kamaráde, tak jakej byl oběd?

Korpustyp: Untertitel

Bush als seinen Kumpel bezeichnet und der eine aufgeklärte und gemäßigte Version des Islams vertritt, trägt zwei von religiösen Extremisten durchgeführte und knapp gefehlte Anschläge auf sein Leben als Ehrenauszeichnung.

Bush označuje za svého kamaráda a který podporuje osvíceně umírněnou podobu islámu, se jako odznakem cti pyšní dvěma bezmála úspěšnými pokusy náboženských extremistů připravit jej o život.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gandhi marschierte nicht ans Meer, weil seine Kumpels das wollten.

Gandhi nepřišel za moře, protože ho o to kamarádi požádali.

Korpustyp: Untertitel

Musharraf, den Präsident George W. Bush als seinen „Kumpel“ bezeichnet und der eine „aufgeklärte und gemäßigte“ Version des Islams vertritt, trägt zwei von religiösen Extremisten durchgeführte und knapp gefehlte Anschläge auf sein Leben als Ehrenauszeichnung.

Mušaraf, jehož prezident George W. Bush označuje za svého „kamaráda“ a který podporuje „osvíceně umírněnou“ podobu islámu, se jako odznakem cti pyšní dvěma bezmála úspěšnými pokusy náboženských extremistů připravit jej o život.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Drac, Kumpel, was ist mit deinem Cape los?

Draco, kamaráde, co se stalo s tvým pláštěm?

Korpustyp: Untertitel

Die westlichen Länder sollten eine halbe Billion Dollar Schulden abschreiben, die ihnen die staatlichen russischen Unternehmen schulden, welche von seinen Kumpeln vom Dresdener KGB und der Ozero-Datschakooperative geleitet werden.

Západní země by měly odepsat závazky v hodnotě půl bilionu dolarů, které jim dluží ruské státní podniky řízené jeho kamarády z drážďanské KGB a „chalupářského“ spolku Ozero.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fletcher, sag mir nicht, dass du schon deinen alten Racquetball Kumpel vergessen hast.

Fletchie, neříkej mi, že už jsi zapomněl na svého starého kamaráda z racquetballu.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Morgan, Kumpel, wo warst du heute Morgen?

Ahoj Morgan, kamaráde, kde jsi ráno byl?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, Kumpel, Ich nehme das an mich.

Promiň kamaráde, ale budu si to muset vzít.

Korpustyp: Untertitel

Kumpel chlap

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hey, Kumpel, wo soll ich hingehen?

- Chlape, kam mám asi tak jít?

Korpustyp: Untertitel

Mann, dieser Kumpel ist unheimlich.

Kámo, ten chlap je divný.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin so froh, dass wir diesen Kumpel noch einmal zerreißen können.

Jsem tak ráda, že si z toho chlapa zase můžeme dělat legraci.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Kumpel, Selbstmord ist dumm.

No tak, chlape, sebevražda je blbost.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns drüber reden. Von Kumpel zu Kumpel.

Promluvíme si jako chlap s chlapem.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Kumpel, ihr könnt mich zur Wache bringen.

No, chlapi, můžete mě vzít na stanici.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind mit meinen Kumpels im Eiscafe.

Jsou v cukrárně s mýma chlapama.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in Australien, Kumpels.

Vítejte v Austrálii, chlapi.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's dir, kumpel?

Jak se máš, chlape?

Korpustyp: Untertitel

Kumpel, wie kommt es, dass du so gut riechst?

- Chlape, jak to, že tak hezky voníš?

Korpustyp: Untertitel

Kumpel přítel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ja, ein paar neue Kumpel.

- Jo, pár nových přátel.

Korpustyp: Untertitel

Diese Männer stecken für Monate in Übersee in einem Höllenloch fest, kämpfen um ihr Leben, sehen zu wie ihre Kumpel getötet werden, und für was?

Tihle kluci měsíce trčí v nějaké díře v zahraničí, kde bojují o vlastní život, a sledují, jak jejich přátele umírají. A proč?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte wir wären Kumpel, du und ich.

Myslel jsem, že ty a já jsme přátelé.

Korpustyp: Untertitel

Nicht meine Schuld, dass mein Kumpel da unten schlapp machte.

Není to moje vina, můj přítel dole nemohl držet pohromadě.

Korpustyp: Untertitel

Das hab ich gesehen. Als du deinen Kumpel bei deiner Braut im Bett überrascht hast.

Všiml jsem si, zvlášť, když jsi našel svého přítele v posteli s tvou dívkou.

Korpustyp: Untertitel

Geh schwimmen mit deinem Kumpel.

Bež za svým přítelem, je sám.

Korpustyp: Untertitel

Whoa, ich bin in der falschen Branche, Kumpel.

Páni. Jsem ve špatné lize, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht man mit den alten Kumpeln um?

Jak skvělé je pracovat se starými přáteli.

Korpustyp: Untertitel

Es muss wehgetan haben zu wissen, dass einer Ihrer Nahestehendsten Kumpels sein Land verrät.

Musí to zamrzet, když zjistíš, že jeden z tvých přátel zradil svou vlast.

Korpustyp: Untertitel

Du hast bereits das Geld lass mir ein paar Pillen für meine Kumpels.

Už jsi přece dostal peníze. Nemůžeš mi dát pár tablet pro mé přátele?

Korpustyp: Untertitel

Kumpel parťák

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danke Kumpel, aber das ist nichts für mich.

Díky, parťáku, ale tohle není pro mě.

Korpustyp: Untertitel

- Der bester Kumpel den ich je hatte.

- Nejlepší parťák, jakého jsem kdy měl.

Korpustyp: Untertitel

Schlampe wäre natürlich besser, ich bin dann aber eher für ein Kumpel.

Děvka by byla lepší, ale dohodli jsme se na parťákovi.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Kumpel sagt, das ist ein kleines schmutziges Geheimnis des Kriegs.

- Můj parťák říká, že to je takový malý špinavý tajemství války.

Korpustyp: Untertitel

Sean, ich versuch dir hier zu helfen, Kumpel.

Seane, snažím se ti pomoct, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

Jimmy war mehr als mein Partner, Kumpel.

Jimmy nebyl jen parťák.

Korpustyp: Untertitel

Ein Kumpel kann nicht bei alten Freunden vorbeikommen und sie als Geiseln halten?

To jako tvůj starej parťák nemůže popadnout tvý přátele jako rukojmí?

Korpustyp: Untertitel

Warum hilfst du dem Feind, nicht deinem Kumpel?

Proč ses postavil na stranu nepřítele, proti vlastnímu parťákovi?

Korpustyp: Untertitel

Sie waren Kumpels in der Kindheit, wissen Sie?

Byli jako kluci parťáci, víte?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch den Kredit nicht mehr, Kumpel. Hab einen Aufschub bekommen.

Už půjčit nepotřebuju, parťáku, prodloužili mi to.

Korpustyp: Untertitel

Kumpel hoch

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kumpel, du hörst besser sofort damit auf.

Hochu, raději bys toho měl hned nechat.

Korpustyp: Untertitel

Hey, tut mir leid, Kumpel, aber ihr habt euch dieses Bett gemacht.

Lituji hoši, ale tohle jste si zavinili sami.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen euren Hubschrauber ausleihen, Kumpels.

Potřebujeme si vypůjčit váš vrtulník, hoši.

Korpustyp: Untertitel

Spiel mit ihm, Kumpel, aber rede nicht mit ihm.

Hraj si s ním, hochu, ale nemluv s ním.

Korpustyp: Untertitel

Deine Kumpel haben mir gezeigt, was sie drauf haben.

Tví hoši mi předvedli, jak na tom jsou.

Korpustyp: Untertitel

Die Ehe ist wie ein Gefängnis! Richtig, Kumpels?!

Manželství je jako vězení, že hoši?

Korpustyp: Untertitel

Okay, Kumpel, ich muss los.

Jasně, hochu, už musím jít.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es euch da drin, Kumpel?

Jak se tam vypadá, hoši?

Korpustyp: Untertitel

Na Kumpels, dann also ran.

No, hoši, už je to tady.

Korpustyp: Untertitel

Mein Gott, Kumpel! Das Furchtbare kommt erst noch.

Hochu, to nejhorší jsem ti ještě neřekl.

Korpustyp: Untertitel

Kumpel chlapec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danke, fürs herbringen, Kumpel

Díky za svezení chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Kumpel er hat definitv ein paar uh, Eigenarten.

Jo, chlapec ví, jak si ze sebe udělat srandu.

Korpustyp: Untertitel

Realer wird es für dich nicht mehr, Kumpel.

Tohle je více opravdové než si myslíš, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Was du nachts machst mit deinen Kumpels, nachdem du Röcken nachgejagt bist, ist eine Schande.

To, co děláš v noci se svými chlapci po vaší honičce za sukněmi, je hanebné.

Korpustyp: Untertitel

Tyler und dein Kumpel Teller haben sie eiskalt abgeknallt.

Tyler a tvůj chlapec Teller je chladnokrevně postříleli.

Korpustyp: Untertitel

Bevor du gehst, Kumpel, will ich was fragen.

Než odjedeš, chlapče, na něco se tě zeptám.

Korpustyp: Untertitel

- Da hast du was verpasst. Deine Kumpels haben gequiekt wie kleine Schweine.

Všechno jsi zmeškal, tvoji chlapci křičeli jako štěňata.

Korpustyp: Untertitel

Dein Kumpel wird heute Abend hochgehen.

Tvůj chlapec půjde dneska večer ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

Kumpel, das ist unser Jahr.

Chlapče, tento rok patří nám.

Korpustyp: Untertitel

Nun, danke noch mal, Kumpels.

Ještě jednou díky chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Kumpel kumpán

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aha, mein Kumpel, sagte dieselbe Stimme.

Aha, můj kumpán! zvolal týž hlas.

Korpustyp: Literatur

Hey, Vern, ich habe das über deinen Kumpel Loewen gehört.

Hej, Verne, slyšel jsem o tvém kumpánovi Loewenovi.

Korpustyp: Untertitel

Doch Amerikas Auto-Hersteller lieben ihre Benzinschlucker, und Bushs Kumpel in der Erdölindustrie wollen nicht, dass man sie daran hindert, die Atmosphäre des Planeten zu zerstören.

Američtí výrobci automobilů však své hltače benzinu milují a Bushovi kumpáni z ropného průmyslu si nepřejí být rušeni při své destrukci zemské atmosféry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sind Sie besorgt, dass einer Ihrer alten Kumpels zum Plaudern vorbei käme?

Bojíte se, že vás některý ze starých kumpánů přišel na pokec?

Korpustyp: Untertitel

Deine dämlichen Kumpels mit ihren Hakenkreuzen können mich mal!

Tvý kumpáni a jejich svastiky mi opravdu lezou na nervy!

Korpustyp: Untertitel

Er plant deinen Van zu nehmen und seine Kumpel heute Abend runter nach San Diego zu fahren.

Dnes chce vzít tvoji dodávku a odvézt ty svoje kumpány do San Diega.

Korpustyp: Untertitel

Du bist auch ein Schauspieler und dein Kumpel ist mit seiner Frau abgehauen.

Jsi taky herec a ten, ten co utek s Plogovou starou bude asi tvůj kumpán.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, das waren seine Kumpels mit denen er rumhängt.

Určitě to byl jeden z těch jeho kumpánů!

Korpustyp: Untertitel

Was, wenn er uns nur auf Trab hält, bis seine Kumpels kommen und uns fertigmachen?

Co když nás tu zdrží než příjdou jeho kumpáni a neodrovnaj nás.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, Kumpel?

Jak to jde kumpáne?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kumpel

274 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kumpel, Kumpel, lass das.

Kámo! Nech toho!

Korpustyp: Untertitel

- Schön, Kumpel.

- My tebe taky.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Kumpel.

- Díky, brácho.

Korpustyp: Untertitel

- Klar, Kumpel.

- Máš to mít, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Hey Kumpel.

- Tak jak se daří, co?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Kumpel.

-To ne, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Genau, Kumpel!

To je ono, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Kumpel!

- Díky, kámo!

Korpustyp: Untertitel

Sorry, Kumpel.

Myslel jsem, že už jsi skončil.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Kumpel.

To fakt dík, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Kumpel.

- Ne, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Kumpel!

- Jo, chlape!

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Kumpel.

- Díky, kámaráde.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Kumpel.

- Děkuji vám, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Kumpel.

Dobře, díky, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Kumpel.

- Já jí pochopil.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Kumpel.

- Jo, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Kumpel.

Přesně tak, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Kumpel.

Rozhodně to nejsou "Obyčejní kluci".

Korpustyp: Untertitel

Danke, Kumpel.

- Díky moc, ahoj.

Korpustyp: Untertitel

- Zahltag, Kumpel!

Tvoje fotky budou po celém světu.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Kumpel.

- Na zdraví, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand, Kumpel.

Nikdo, ani noha.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Kumpel.

- Čau, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Kumpel.

- Jasně, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Los, Kumpel.

No tak sporťáku, musíme to spravit.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand, Kumpel.

- Nikdo. - Ari.

Korpustyp: Untertitel

Prost, Kumpel.

Ale na zdraví, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ok, Kumpel.

Připraven na zkoušku vědomostí?

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Kumpel.

Jo, díky, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Kumpel.

- Jasně, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Los, Kumpel.

- Tak do toho, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Kumpel sind Kumpel, oder nicht?

Přátelství je zvláštní věc.

Korpustyp: Untertitel

Kumpel, Kumpel, Kumpel, du hast deine Midlife Crisis geheiratet.

Kámo, kámo, ty ses se svojí krizí oženil.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss nicht, Kumpels lassen Kumpels nicht nur Kumpels sein.

Kámoši nedopustí, aby zůstalo jen u kamarádství.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Kumpel mein Kumpel Anna.

To je moje kámoška Anna.

Korpustyp: Untertitel

Da steht: "Komm zum Fenster, Kumpel." Kumpel.

Píše: "Pojď k oknu, příteli." Příteli!

Korpustyp: Untertitel

Schlage ein, Kumpel!

Tak si na to podáme ruku, spoluhráči.

Korpustyp: Untertitel

Gut Sie wiederzusehen, Kumpel.

Rád tě zas vidím, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Caroline hatte recht, Kumpel.

Caroline má pravdu, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ist okay, Kumpel.

- Žádnej problém, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Keine gute Idee, Kumpel.

To bych nedělal, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Na, Kumpel, alles klar?

V pořádku, kámo?

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's, Kumpels?

Jak to jde, chlapi?

Korpustyp: Untertitel

Kumpel, geht's dir gut?

Kámo, jsi v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

Tu das nicht, Kumpel.

Nedělej to, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Nichts für ungut, Kumpel.

Bez urážky, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Tritt mal drauf, Kumpel!

Dělej, šlápni na to.

Korpustyp: Untertitel

Halte durch, Kumpel.

Vydrž, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sicher, Kumpel.

Jo, jasně, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Lass nur, Kumpel.

Bez problémů, kámo!

Korpustyp: Untertitel

Keine Ursache, Kumpel.

Není zač, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht waren sie Kumpels.

- Možná byli kámoši.

Korpustyp: Untertitel

- Alles in Ordnung, Kumpel?

Všechno v pořádku, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Bis später, Kumpel.

- Jasně, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Was läuft, Kumpel?

- Jak je, pse?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du, Kumpel?

Co je to s tebou?

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Kumpel.

Je mi líto, mladíku.

Korpustyp: Untertitel

Was ist los, Kumpel?

Tak co je, brácho?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie, Kumpel.

Dostali ji, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Rüber zur Falltür, Kumpel.

K tomu poklopu, starý brachu.

Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie'…Kumpel.

Nechejte si je, starý brachu.

Korpustyp: Untertitel

Du schaffst das, Kumpel.

- Do toho, Howarde.

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's, Kumpel?

Jak jde život?

Korpustyp: Untertitel

Danke fürs Mitnehmen, Kumpel.

Díky za svezení, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid, Kumpel.

- Sorry, kámo.

Korpustyp: Untertitel

"Oh, nein, Kumpel.

"Ne, ne kámo.

Korpustyp: Untertitel

Mich bedrückt etwas, Kumpel.

Něco mě hněte, bratře.

Korpustyp: Untertitel

Was bekümmert dich, Kumpel?

Co tě trápí, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Johnny, mein Kumpel.

Johnny, mami, děkuju.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, Kumpel.

Buď trochu opatrnější, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Es hat begonnen, Kumpel!

Je to tam, brácho!

Korpustyp: Untertitel

He, Kumpel, ich bin's.

Ahoj kámo, to jsem já.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Kumpel, auch gut.

Jak myslíš, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's, Kumpel?

- Jak se máš?

Korpustyp: Untertitel

Kumpel, ich bin schockiert.

Teď jsem vážně v šoku.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay, Kumpel.

Nic se neděje, broučku!

Korpustyp: Untertitel

- Was liegt an, Kumpel?

-Jak je, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Nichts zu bereuen, Kumpel.

Nelitujme toho, chlapi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich nicht, Kumpel.

- Mě teda ne.

Korpustyp: Untertitel

Gehört ganz dir, Kumpel.

Ta je jenom tvoje.

Korpustyp: Untertitel

Nichts für ungut, Kumpel.

Hele, bez urážky, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ich sag's Dir, Kumpel.

Řeknu ti to, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Für meinen toten Kumpel.

Za mého mrtvého bráchu!

Korpustyp: Untertitel

Hol sie dir, Kumpel.

Běž pro ně, náčelníku.

Korpustyp: Untertitel

Was gibt's, Kumpel?

Jak se vede, brácho?

Korpustyp: Untertitel

Ist schon gut, Kumpel.

To je dobrý, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Scheiß drauf, Kumpel.

To jsou žvásty, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Nichts für ungut, Kumpel.

- Neuraz se, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Kumpel.

Omlouvám se, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Fahren Sie einfach, Kumpel.

Tak už jeď, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Kein schlechter Plan, Kumpel.

To není špatný plán, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, Kumpel?

V poho, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Ja, schon gut, Kumpel!

Jo, jasně, kámo!

Korpustyp: Untertitel

Kumpel, ist Pablo da?

,že se tu odehrává nějaký boxerský zápas.

Korpustyp: Untertitel

Dort gehen Sie, Kumpel.

Je tvůj, brácho.

Korpustyp: Untertitel

- Wie am Schnürchen, Kumpel.

Ano, jako kouzlo, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Das war's, Kumpel.

A je to, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Deine Schnürsenkel, Kumpel.

- Tvoje tkanička, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Gehört ganz dir, Kumpel.

Je celé tvoje, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In