Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Lage

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Lage&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Lage

situace 11.239 stav 731 poloha 725 umístění 402 postavení 360 možnost 310 pozice 282 polohy 243 poloze 237 vrstva 209 polohu 163 podmínka 75 schopnost 63 místo 34 věc 28 případ 28 okolnost 26 orientace 4 rozložení 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Lage situace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Die Lage im Fischereisektor ist sehr ernst.

Pane předsedající, situace v odvětví rybolovu je velmi vážná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laura, du bringst mich in eine unangenehme Lage.

Lauro, dostala jsi mě do celkem trapné situace.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Wieder sind wir dabei, die Lage in Aserbaidschan zu betrachten.

Pane předsedající, toto je další příležitost, kdy se zabýváme situací v Ázerbájdžánu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mia ist in irgendeiner verzwickten Lage mit ihrem Lehrer.

Mia je v nějaké blbé situaci s jejím učitelem.

Korpustyp: Untertitel

Niccolò Rinaldi nannte als Beispiel die Bahn, die klar einen der wichtigsten Sektoren darstellt, angesichts der schwierigen Lage Indiens hinsichtlich der Infrastruktur.

Niccolò Rinaldi uvedl příklad železniční dopravy, která je pochopitelně jedním z hlavních odvětví vzhledem k obtížné situaci Indie, pokud jde o infrastrukturu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei der momentanen Lage ist ein solches Treffen völlig unmöglich.

Za stávající mezinárodní situace by takové setkání bylo téměř nemožné.

Korpustyp: Untertitel

Die derzeitige humanitäre Lage im Gaza-Streifen gibt Anlass zu großer Sorge.

Současná humanitární situace v pásmu Gazy může vyvolávat jedině hluboké obavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb bin ich auch in einer so unangenehmen Lage.

Proto cítím, že jsem v tak složité situaci.

Korpustyp: Untertitel

Noch wird gekämpft, die humanitäre Lage ist kritisch.

Boje stále pokračují, humanitární situace je tam vážná.

Korpustyp: EU DCEP

Kommentare zur Ernsthaftigkeit der Lage erübrigen sich wohl.

Myslím, že nemusíme pochybovat nad závažností situace!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kritische Lage	kritická situace 3
Lage verbessern	zlepšit situaci 61
politische Lage	politická situace 59
soziale Lage	sociální stav 1
geographische Lage	zeměpisná poloha 4

kritische Lage kritická situace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

wenn eine kritische Lage, in der jede Verzögerung zu einer schwer wiedergutzumachenden Schädigung führen würde, eine umgehende Maßnahme erfordert und

jestliže kritická situace, v níž by každé prodlení vedlo k obtížně napravitelné škodě, vyžaduje okamžitý zásah a

Korpustyp: EU

wenn eine kritische Lage, in der jede Verzögerung zu einer schwer wiedergutzumachenden Schädigung führen würde, eine umgehende Maßnahme erfordert und

jestliže kritická situace, v níž by každé prodlení vedlo k obtížně napravitelné újmě, vyžaduje okamžitý zásah a

Korpustyp: EU

Ist es nicht etwa die kritische Lage der Banken - und nicht die Staatshaushalte - die es erfordert, dass die Mittel des Europäischen Rettungsfonds verdoppelt werden und ein 2 000-Milliarden-Euro-Rettungspaket vorbereitet wird?

Není to kritická situace v bankách - a ani státní rozpočty - , která vyžaduje zdvojnásobení částky v Evropském fondu pro záchranu a přípravu záchranné částky ve výši 2000 miliard EUR?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lage verbessern zlepšit situaci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Experten unterstützen den Versuch der Kommission, die Lage hinsichtlich des aktiven und passiven Wahlrechts zu verbessern.

Odborníci podporují snahu Komise zlepšit situaci, pokud jde o hlasování a kandidaturu.

Korpustyp: EU DCEP

Tun wir unsere Technologien zusammen, können wir unsere Lage verbessern und hier verschwinden.

Když dáme dohromady naše technologie, můžeme najít způsoby, jak zlepšit naši situaci a nakonec se třeba dostat z tohoto zatraceného místa.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig kann der Wirtschaftszweig seine finanzielle Lage insgesamt verbessern.

Zároveň může zlepšit svou celkovou finanční situaci.

Korpustyp: EU

Im Jahr 2012 müssen wir die Lage der jungen Menschen verbessern.

V roce 2012 musíme zlepšit situaci mladých lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Förderung der Solidaritätswirtschaft ist eine Möglichkeit, die Lage zu verbessern.

Posílení solidární ekonomiky je jednou z cest, jak situaci zlepšit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Fall hätte der Wirtschaftszweig der Union keine Möglichkeit seine Lage zu verbessern.

V tomto případě by výrobní odvětví Unie nemohlo zlepšit svou situaci.

Korpustyp: EU

In diesem Fall hätte der Wirtschaftszweig der Union nicht die Chance, seine Lage zu verbessern.

V tomto případě by výrobní odvětví Unie nemělo příležitost zlepšit svou situaci.

Korpustyp: EU

Wir können die Lage verbessern, doch das muss rasch geschehen.

Máme možnost situaci zlepšit, ale chceme-li této možnosti využít, musíme jednat okamžitě.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wird es dem Wirtschaftszweig der Union ermöglichen, nach Wiederherstellung eines fairen Wettbewerbs wieder zu wachsen und seine Lage zu verbessern.

Umožnilo by výrobnímu odvětví Unie růst a zlepšit finanční situaci v obnovených podmínkách spravedlivé hospodářské soutěže.

Korpustyp: EU

Er konnte seine finanzielle Lage verbessern, indem er stärker auf die Preise als auf die Mengen abstellte.

Výrobní odvětví Unie dokázalo zlepšit svou finanční situaci preferováním cen před objemem.

Korpustyp: EU

politische Lage politická situace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die gegenwärtige politische Lage in Nordafrika und im Nahen Osten hat die Situation noch verschärft.

Současná politická situace v severní Africe a na Blízkém východě tento problém ještě zhoršila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, als Beaumont in Malagawie eintraf, hatte sich die politische Lage plötzlich verändert.

Když dorazil do Malagavy, politická situace se změnila.

Korpustyp: Untertitel

Unterdessen ist die politische Lage in Haiti nach dem ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen noch immer alarmierend.

Politická situace na Haiti zatím po prvním kole prezidentských voleb zůstává znepokojující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Den Gaspari sagte er, dass die politische Lage ernst sei, und dass er in geheimer Mission reise.

Gaspariovým řekl, že je vážná politická situace a že má nějakou tajnou misi.

Korpustyp: Untertitel

Die EU und die NATO haben lange einen ganz erheblichen Einfluss auf die allgemeine politische Lage in der Balkanregion gehabt.

Celková politická situace na Balkáně je už dlouhá léta zásadně ovlivňována ze strany NATO a EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil die politische Lage hier zum Himmel stinkt.

Protože politická situace tu stojí za houby.

Korpustyp: Untertitel

In erster Linie ist dies die derzeit instabile politische Lage in Afghanistan.

V prvé řadě je to současná politická situace v Afghánistánu, která je nestabilní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die augenblickliche politische Lage erfordert positive Resultate.

Současná politická situace si žádá výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Die politische Lage in diesem Land ist äußerst instabil und extrem besorgniserregend.

Politická situace této velmi nestabilní země je mimořádně znepokojivá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei uns ist die politische Lage katastrophal.

U nás je katastrofální politická situace.

Korpustyp: Untertitel

geographische Lage zeměpisná poloha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die geographische Lage der Ukraine ist ein wichtiger Aspekt und stellt auch einen wesentlichen Vorteil für die Union dar, da man den Kontakt zu anderen osteuropäischen Staaten verbessern kann.

Důležitým faktorem je i zeměpisná poloha Ukrajiny, která rovněž představuje velkou výhodu pro EU, neboť jí umožní posílit kontakty s dalšími státy východní Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dass die Größe und die geographische Lage eines Unternehmens auf dem Gebiet der Union, in dem eine Umstrukturierung stattgefunden hat, nicht als alleinige Auswahlkriterien für potenzielle Beihilfen durch die Union dienen dürfen und dass auch die Interessen der KMU angemessen berücksichtigt werden;

aby velikost a zeměpisná poloha podniku na území Unie, ve kterém proběhla restrukturalizace, nesloužily jako jediné kritérium výběru případné pomoci EU a aby se také řádně zohlednily zájmy malých a středních podniků (MSP);

Korpustyp: EU DCEP

a) dass die Größe und die geographische Lage eines Unternehmens auf dem Hoheitsgebiet der Union, in dem eine Umstrukturierung stattgefunden hat, nicht als alleinige Auswahlkriterien für potenzielle Beihilfen durch die Union dienen dürfen und dass auch die Interessen der KMU angemessen berücksichtigt werden;

a) aby velikost a zeměpisná poloha podniku na území Unie, ve kterém proběhla restrukturalizace, nesloužily jako jediné kritérium výběru případné pomoci EU a aby se také řádně zohlednily zájmy malých a středních podniků (MSP);

Korpustyp: EU DCEP

Die Größe des Landes, seine gut ausgebildete Bevölkerung, seine günstige geographische Lage als Kreuzungspunkt zwischen Europa und Asien und seine natürlichen Ressourcen werden auf jeden Fall eine wichtige Rolle bei der Bestimmung des künftigen internationalen Status der Ukraine und der Stärkung ihrer Beziehungen zur EU spielen.

Rozloha Ukrajiny, její kvalifikované obyvatelstvo, příznivá zeměpisná poloha na rozmezí Evropy a Asie a přírodní zdroje budou jistě hrát významnou úlohu při utváření budoucího mezinárodního statusu této země a prohlubování jejího vztahu k EU.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lage

975 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mabel in peinlicher Lage

Chaplin v hotelu

Korpustyp: Wikipedia

Lage in Gaza (Abstimmung)

Sitauce v Gaze (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Lage in Belarus:

Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO)

Korpustyp: EU DCEP

zur Lage in Syrien,

o situaci v Sýrii,

Korpustyp: EU DCEP

- Wie ist die Lage?

- Jak to vypadá?

Korpustyp: Untertitel

- Du verkennst die Lage.

- Myslím, že mě nechápeš.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Lage?

- Jste v nebezpečí?

Korpustyp: Untertitel

Eine dumme Lage also.

To by mohlo bejt zrádný.

Korpustyp: Untertitel

Akzeptieren Sie Ihre Lage.

Prosím, přijměte svůj osud, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Das ändert die Lage.

To všechno mění. A hodně.

Korpustyp: Untertitel

Eine verzwickte Lage, zweifellos.

Je to lapálie, to je jasné.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

Madam, co se děje?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne deine Lage.

- Vím o vašich trampotách.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

Jak vám to jde?

Korpustyp: Untertitel

Die lage wird problematisch.

Vypadá to na pěknej průser.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist ernst.

Toto jsou nebezpečné a těžké časy.

Korpustyp: Untertitel

Das entspannt die Lage.

To je teda úleva.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist schlimm.

Jsme na tom špatně.

Korpustyp: Untertitel

Das ändert die Lage.

Tím se to mění.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist schlecht.

Nemusím vám říkat, že věci jsou špatné.

Korpustyp: Untertitel

Hier unerwartete Lage."

Ocitli jsme se v nečekané situaci.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist gut.

Je to výstavní pozemek.

Korpustyp: Untertitel

- in einer peinlichen Lage.

V pondělí musí být v Paříži.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist unsere Lage?

Je vše v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Das ist beste Lage.

No tohle je pěkné místečko.

Korpustyp: Untertitel

- Die gleiche Lage?

- Zase ty stejné řeči.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Lage ist hoffnungslos.

Jsme v nezáviděníhodné situaci.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist alles.

A u nemovitosti nejvíc záleží na dobrém místě.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

Jak moc je to zlé?

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Lage?

- Jak si stojíme?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

- Kam jsme se dostali?

Korpustyp: Untertitel

Bedenkt jedoch, meine Lage:

Jsem teď na tom bídně totiž:

Korpustyp: Untertitel

- Lage im Sudan,

– situaci v Súdánu,

Korpustyp: EU DCEP

- Lage in Westafrika,

– situaci v západní Africe,

Korpustyp: EU DCEP

- zur Lage im Sudan,

– o situaci v Súdánu,

Korpustyp: EU DCEP

- zur Lage in Westafrika,

– o situaci v západní Africe,

Korpustyp: EU DCEP

Lage auf dem Milchmarkt.

situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.

Korpustyp: EU DCEP

· zur Lage in Darfur

· o situaci v Dárfúru

Korpustyp: EU DCEP

zur Lage in Belarus (

o situaci v Bělorusku (

Korpustyp: EU DCEP

Wie ist die Lage?

Můžete mi říct něco bližšího?

Korpustyp: Untertitel

- Corporal, überprüft die Lage.

- Prověřte to.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst unsere Lage.

"Víš jak na tom jsem.

Korpustyp: Untertitel

Eine ganz üble Lage.

Je to vážně bordel.

Korpustyp: Untertitel

Wir überwachen die Lage.

Ano, monitorujeme situaci.

Korpustyp: Untertitel

, zur Lage in Armenien (

o situaci v Arménii (

Korpustyp: EU DCEP

– zur Lage in Madagaskar

– o situaci na Madagaskaru

Korpustyp: EU DCEP

- Eure Lage ist hoffnungslos.

- Ale nemáte žádnou šanci.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Ihre Lage.

Rozumím vám, jak se cítíte.

Korpustyp: Untertitel

- Lage im 65.?

- Co 65. patro?

Korpustyp: Untertitel

- Welche Lage, Sir?

Jaké okolnosti máte na mysli?

Korpustyp: Untertitel

- Die Lage ist ernst.

- Tohle je vážné.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist schlecht.

- Chápu, že všechno jde do kopru.

Korpustyp: Untertitel

Doppelte Lage Steinwolle. Holzboden.

Jsou tu dvojitá okna a koberce i nahoře, takže tu nezmrznete.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist die Lage?

-Tak je to tedy?

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Lage?

Nejdřív začalo hořet palivo z vrtulníku.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist ernst.

- Člověče, tohle je vážné.

Korpustyp: Untertitel

- Wir besprechen unsere Lage.

- Opakovat si, kde jsme.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Lage.

A tak je to se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist ernst.

Jsme ve vážné situaci.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage ist günstig.

Jsme v dobré pozici na vyjednávání.

Korpustyp: Untertitel

Betrachten wir die Lage.

Podívejme se, jak na tom jsme.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage?

Jak jsme na tom, zástupce?

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Lage?

- Vo co gou?

Korpustyp: Untertitel

Dann änderte sich die Lage.

Potom se věci změnily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

derzeitige Lage und künftige Perspektiven

o současné situaci a budoucích perspektivách Kašmíru

Korpustyp: EU DCEP

Diese Lage erfordert sofortiges Handeln.

To volá po okamžité akci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Erklärung zur Lage in Gaza

Poslanci Evropského parlamentu diskutovali o situaci v pásmu Gazy

Korpustyp: EU DCEP

zur Lage in Birma/Myanmar

o situaci v Barmě / Myanmaru

Korpustyp: EU DCEP

zur derzeitigen Lage in Libyen

o současné situaci v Libyi

Korpustyp: EU DCEP

zur Lage in Burma/ASEM

o situaci v Barmě/ASEM

Korpustyp: EU DCEP

zur Lage in Côte d‘Ivoire

o situaci na Pobřeží slonoviny

Korpustyp: EU DCEP

• Lage der Frauen in Kriegen

- Zahraniční politika vůči zemím BRICS

Korpustyp: EU DCEP

zur Lage in Madagaskar ABl.

o situaci na Madagaskaru Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

zur Lage in Côte d'Ivoire

o situaci v Pobřeží slonoviny

Korpustyp: EU DCEP

zur Lage im Nahen Osten

o situaci na Blízkém východě

Korpustyp: EU DCEP

Lage der Menschenrechte in Äthiopien

Informace o cestujících do a z Kanady

Korpustyp: EU DCEP

zur Lage in der Westsahara

o situaci v Západní Sahaře

Korpustyp: EU DCEP

Die Lage ist ausgesprochen ernst.

Je to velmi vážné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Lage wird sich verkomplizieren.

Pak se to zkomplikuje.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage wirklich?

Opravdu je to s námi tak zlé?

Korpustyp: Untertitel

- Kennt der Staatspräsident die Lage?

Byl už premier informován o situaci?

Korpustyp: Untertitel

Du kennst ja die Lage.

A to víš jak?

Korpustyp: Untertitel

Damit du die Lage verstehst:

Abyste pochopil celou situaci,

Korpustyp: Untertitel

- Versetz dich in ihre Lage.

Představ si sebe na jejich místě.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Lage wird immer schwieriger.

Jsou to pro nás temné dny.

Korpustyp: Untertitel

Verstehen Sie meine Lage nicht?

Nechápete, co jeho přítomnost znamená?

Korpustyp: Untertitel

Hat sich unsere Lage verbessert?

Tak jak to pro nás vypadá?

Korpustyp: Untertitel

- Das hier ist allerbeste Lage.

Tohle je prvotřídní nemovitost.

Korpustyp: Untertitel

- Ist die Lage so ernst?

- Nevěděl jsem, že jsme na tom tak zle.

Korpustyp: Untertitel

Starck, wie ist die Lage?

Starcková, jak jsme na tom?

Korpustyp: Untertitel

Die Lage spitzte sich zu.

V domě to vřelo.

Korpustyp: Untertitel

Vincenzo, wie ist die Lage?

Vincenzo? Jak jsou na tom?

Korpustyp: Untertitel

- Das verändert die Lage, oder?

-Tím se to komplikuje, co?

Korpustyp: Untertitel

Versetz dich in meine Lage.

Zkus to vidět i z mojí strany.

Korpustyp: Untertitel

Versetz dich in meine Lage.

Jak mu to vysvětlím?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht gerade die beste Lage.

To tedy není zrovna luxusní bydlení.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ernst ist die Lage?

- Jak zlý je ten problém?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage sonst?

Jak si jinak stojíme?

Korpustyp: Untertitel

Langsam verbessert sich unsere Lage.

Asi nám začíná přát štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Lage unter Kontrolle?

Máš všechno pod kontrolou?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,91 Sek. - Log In