Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Lauf

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Lauf&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Lauf

průběh 1.146 postup 61 běh 42 chod 3 tok 2 utíkání 2 dráha 1 pohyb 1 zpracování 1 běhy
hlaveň

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Lauf průběh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Statistisch gesehen steigen Grundstückspreise tendenziell im Laufe der Zeit.

Statisticky mají ceny nemovitostí v průběhu času rostoucí tendenci.

Korpustyp: EU

Ich fürchte, wir müssen dem seinen Lauf lassen.

Obávám se, že tomu musíme nechat volný průběh.

Korpustyp: Untertitel

Europa war im Laufe seiner Geschichte Schauplatz unzähliger blutiger Konflikte.

V průběhu celých svých dějin zažila Evropa bezpočet krvavých konfliktů;

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm Laufe der Jahre waren jede Menge auf den Feldern vergraben worden.

V průběhu let, spousta 'em byla pohřbena na polích.

Korpustyp: Untertitel

Die Leistung von Solarkraftwerken schwankt im Laufe eines Tages oder Jahres somit erheblich.

Výkon solárních elektráren tedy výrazně kolísá v průběhu dne i v průběhu roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Zustand ändert sich nicht mit dem Lauf der Zeit.

Můj stav se v průběhu času nemění, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Zudem variiert die Kapazitätsauslastung im Laufe des Jahres erheblich.

Kromě toho využití kapacity v průběhu roku značně kolísá.

Korpustyp: EU

Wohl kein anderes Tier hatte einen größeren Einfluss auf den Lauf der Menschheitsgeschichte.

Zřejmě žádné jiné zvíře nemělo tak velký vliv na průběh lidských dějin.

Korpustyp: Untertitel

Im Laufe der Geschichte sind derartige Unterfangen immer schiefgegangen.

V průběhu dějin šly takové podniky vždycky ke dnu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor 13 Jahren beging er drei separate Einbrüche im Laufe von drei Monaten.

Před 13 lety spáchal tři různá domovní vloupání v průběhu tří měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Lauf postup

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Unterschiede können durch die entsprechende Politik jedoch im Lauf der Zeit gemindert werden.

Tyto rozdíly vsak lze postupem času snížit uplatňováním vhodné politiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist ein Problem, das im Laufe der Zeit eher zu- als abgenommen hat.

Jsou trestným činem a problémem, který se postupem času buď vystupňuje, nebo zmenší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– den im Laufe der Ausführung ausgezahlten Gesamtbetrag der Mittel;

– celkovou finanční částku vyplacenou v postupu provádění;

Korpustyp: EU DCEP

Vereinfachung, klarere Gestaltung und Anpassung der Richtlinie, die aufgrund der zunehmenden Verpflichtungen bei den Kontrollen in den Häfen im Laufe der Zeit immer komplizierter und schwerfälliger wurde;

Vzhledem k tomu, že v rámci 27 členských států Unie v současnosti společná pravidla pro tuto oblast ještě neexistují a buněčné nebo genové terapie nejsou autorizovány, pacienti nemají záruku bezpečnosti léčebných postupů.

Korpustyp: EU DCEP

Insbesondere Steuersätze, die Aktien beeinflussen, haben unter sich veränderndem politischem Druck im Lauf der Zeit variiert.

S postupem času a změnami politických tlaků se proměňovaly především daňové sazby postihující cenné papíry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Dollar wird trotzdem im Laufe der Zeit an Wert verlieren, aber möglicherweise nicht mehr als ein paar Prozentpunkte pro Jahr.

Postupem času bude sice dolar klesat i tak, avšak možná ne více než o pár procent ročně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Lauf der Zeit führten die Bemühungen der UMNO ihre Kritiker auszustechen jedoch dazu, dass die Partei den Staat über-islamisierte.

Postupem času však snaha UMNO zvítězit nad kritiky vedla až k přehnané islamizaci státu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Laufe der Zeit sollte die Unterstützung der Union dazu beitragen, dass die Abhängigkeit von der Hilfe abnimmt.

Pomoc Unie by měla postupem času přispívat ke snížení závislosti na pomoci.

Korpustyp: EU

lm Lauf der Zeit sind seine telekinetischen Kräfte immer stärker geworden. Und auch gewalttätiger.

A postupem času se jeho telekinetické schopnosti stávají silnějšími a účinnějšími.

Korpustyp: Untertitel

Im Laufe der Zeit ist die Unpopularität der Erweiterung gewachen, nicht geringer geworden:

S postupem času se otázka rozšíření stala ještě méně populární:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lauf běh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

' Plötzlich setzte sich Jeremias in Lauf.

' Najednou se dal Jeremiáš do běhu.

Korpustyp: Literatur

Ich will alles schnell wie beim 100meter Lauf erleben.

Já bych chtěla utíkat jako při běhu na 100 metrů.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich kann der Lauf der Ereignisse nur mehr von Vertretern der Wirtschaft beeinflusst werden:

Po pravdě řečeno mohou nyní budoucí běh událostí ovlivnit pouze ruští podnikatelé:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gerron und Chell, Sie haben Ihren Lauf noch nicht beendet.

Pánové Gerrone a Chelle, vy jste dosud běh nedokončili.

Korpustyp: Untertitel

Aber sind nicht an den Fersen Flügel und befindet sie sich nicht im Lauf?

Ale nemá na patách křídla a není v běhu?

Korpustyp: Literatur

Einem Fänger wirft man den Ball doch auch in den Lauf.

Přihrávku míče taky nemůžeš dát přímo na chlapa, ale do běhu.

Korpustyp: Untertitel

So korrigiert sich selbst die Welt in ihrem Lauf und behält das Gleichgewicht.

Tak svět sám sebe opravuje ve svém běhu a udržuje rovnováhu.

Korpustyp: Literatur

Tatsächlich hast du das Potential, den Lauf der Geschichte zu verändern.

Po pravdě, máš potenciál změnit běh dějin.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind der Ansicht, dass unter diesen Umständen eine Stimme der Mäßigung in der Region den Lauf der Ereignisse in konstruktiver und positiver Weise beeinflussen könnte.

Jsme přesvědčeni, že za takových okolností může hlas umírněnosti v regionu konstruktivním a pozitivním způsobem usměrnit běh dějů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tyler erwischt Moore in vollem Lauf und stellt ihn kalt!

Tyler zasáhl Moorea v běhu.

Korpustyp: Untertitel

Lauf chod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei einem instabilen Lauf erstreckt sich diese laterale Bewegung über mehrere Zyklen und hängt in hohem Maße von folgenden Parametern ab:

Při nestabilním chodu působí tento boční pohyb v několika cyklech a významně závisí na:

Korpustyp: EU

Er wird eine Macht in Bewegung setzen, die den Lauf der Welt verändert.

Vyvolá síly, jež zvrátí chod světa.

Korpustyp: Untertitel

Und vor allem war da Michail Gorbatschow, der die Weitsicht und den Mut hatte, dem Lauf der Geschichte keinen Widerstand entgegenzusetzen.

Především pak zůstane Michail Gorbačov mužem, jenž měl vizi a odvahu neprotivit se chodu dějin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

laufe	utíkám 7
ich laufe	běžím 2
im Laufe	v průběhu 1.079 během 46
im Lauf	během 47
im Lauf auf	v běhu na

laufe utíkám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Davor laufe ich weg.

Právě před tím utíkám.

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe los, um meine Bibel zu holen. Aber ich kann sie nicht finden.

Tak utíkám ke své bibli, ale nemůžu jí najít.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich ohne dich trinke, wovor laufe ich dann wohl weg?

Když piji bez tebe, od čeho utíkám?

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, ich laufe einfach vor mir selbst davon.

Možná jen utíkám sám před sebou.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht laufe ich ja auf etwas zu.

Možná utíkám za něčím.

Korpustyp: Untertitel

Und wovor laufe ich davon?

A před čím utíkám?

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe schon mein ganzes Leben davon.

Utíkám celej svůj život.

Korpustyp: Untertitel

im Laufe v průběhu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Statistisch gesehen steigen Grundstückspreise tendenziell im Laufe der Zeit.

Statisticky mají ceny nemovitostí v průběhu času rostoucí tendenci.

Korpustyp: EU

Vor 13 Jahren beging er drei separate Einbrüche im Laufe von drei Monaten.

Před 13 lety spáchal tři různá domovní vloupání v průběhu tří měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Europa war im Laufe seiner Geschichte Schauplatz unzähliger blutiger Konflikte.

V průběhu celých svých dějin zažila Evropa bezpočet krvavých konfliktů;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beim Indianer ist Anschleichen genetisch veranlagt, im Laufe des Lebens entwickelt jedoch jeder seinen ganz persönlichen Stil.

Indiáni mají plazení geneticky dané. V průběhu života si však každý vyvine svůj vlastní styl.

Korpustyp: Untertitel

Im Laufe der Geschichte sind derartige Unterfangen immer schiefgegangen.

V průběhu dějin šly takové podniky vždycky ke dnu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe im Laufe der Zeit ein paar weibliche Tricks aufgeschnappt.

V průběhu let jsem nasbírala trochu toho ženského kouzla.

Korpustyp: Untertitel

Die Leistung von Solarkraftwerken schwankt im Laufe eines Tages oder Jahres somit erheblich.

Výkon solárních elektráren tedy výrazně kolísá v průběhu dne i v průběhu roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Packer Capitals Wertpapierbestand hat sich im Laufe des Tages praktisch in nichts aufgelöst. lm Laufe eines Tages.

Portfolio Packer Capital se v průběhu dne scvrklo skoro k nicotě.

Korpustyp: Untertitel

Zudem variiert die Kapazitätsauslastung im Laufe des Jahres erheblich.

Kromě toho využití kapacity v průběhu roku značně kolísá.

Korpustyp: EU

"Die Lage an allen Fronten hat sich im Laufe des gestrigen Tages "kaum verschlechtert.

Vojenská situace se zhoršila na všech frontách v průběhu včerejšího dne.

Korpustyp: Untertitel

im Laufe během

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verpflichtungsermächtigungen decken die Gesamtkosten der rechtlichen Verpflichtungen, die im Laufe des Haushaltsjahres eingegangen werden.

Položky závazků zahrnují veškeré náklady na právní závazky, které byly zaúčtovány během běžného rozpočtového roku.

Korpustyp: EU

In gewissen Weise war ein André im Laufe der Jahre in der Stadt gestorben.

Svým způsobem tento André zemřel během prvních let ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Einige Geber haben nun versprochen, dies zu tun, allerdings erst im Laufe der Zeit;

Někteří dárci teď přislíbili, že tak učiní, byť až během určitého období;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie bekommen all Ihre Fragen beantwortet im Laufe dieser Sitzung.

Na všechny otázky se vám dostane odpověď ještě během tohoto zasedání.

Korpustyp: Untertitel

„Zahlungen sind im Laufe des Jahres zu tätigen.“

„Platby se provádějí během celého roku.“

Korpustyp: EU

Der lag im Kofferraum von Ihrem Audi, den ich am East River abgestellt habe und der vermutlich eine größere Reparatur vor sich hat, die ich sicher im Laufe der nächsten Jahrzehnte abbezahlen kann.

Která je teď zaparkovaná u East River. Pravděpodobně bude potřebovat značné opravy, které ti budu schopen splatit během několika nadcházejících desetiletí.

Korpustyp: Untertitel

Das wurde dem IASB im Laufe seiner Arbeit erklärt.

Dali jsme jim to najevo ještě během práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Ausgabenerklärungen beziehen sich auf die von der zugelassenen Zahlstelle im Laufe des betreffenden Zeitraums getätigten Ausgaben.

Tyto výkazy výdajů zahrnují výdaje vzniklé platebním agenturám během každého dotyčného období.

Korpustyp: EU

Im Laufe der Behandlungsdauer nahm die Häufigkeit der Reaktionen ab.

Během času se počet těchto reakcí snížil.

Korpustyp: Fachtext

Diese Ausgabenerklärungen beziehen sich auf die von der zugelassenen Zahlstelle im Laufe des betreffenden Zeitraums getätigten Ausgaben.

Tyto výkazy výdajů zahrnují výdaje uskutečněné akreditovanou platební agenturou během každého dotyčného období.

Korpustyp: EU

im Lauf během

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verpflichtungsermächtigungen decken die Gesamtkosten der rechtlichen Verpflichtungen, die im Laufe des Haushaltsjahres eingegangen werden.

Položky závazků zahrnují veškeré náklady na právní závazky, které byly zaúčtovány během běžného rozpočtového roku.

Korpustyp: EU

In gewissen Weise war ein André im Laufe der Jahre in der Stadt gestorben.

Svým způsobem tento André zemřel během prvních let ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Einige Geber haben nun versprochen, dies zu tun, allerdings erst im Laufe der Zeit;

Někteří dárci teď přislíbili, že tak učiní, byť až během určitého období;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie bekommen all Ihre Fragen beantwortet im Laufe dieser Sitzung.

Na všechny otázky se vám dostane odpověď ještě během tohoto zasedání.

Korpustyp: Untertitel

„Zahlungen sind im Laufe des Jahres zu tätigen.“

„Platby se provádějí během celého roku.“

Korpustyp: EU

Der lag im Kofferraum von Ihrem Audi, den ich am East River abgestellt habe und der vermutlich eine größere Reparatur vor sich hat, die ich sicher im Laufe der nächsten Jahrzehnte abbezahlen kann.

Která je teď zaparkovaná u East River. Pravděpodobně bude potřebovat značné opravy, které ti budu schopen splatit během několika nadcházejících desetiletí.

Korpustyp: Untertitel

Das wurde dem IASB im Laufe seiner Arbeit erklärt.

Dali jsme jim to najevo ještě během práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Laufe der Behandlungsdauer nahm die Häufigkeit der Reaktionen ab.

Během času se počet těchto reakcí snížil.

Korpustyp: Fachtext

Diese Ausgabenerklärungen beziehen sich auf die von der zugelassenen Zahlstelle im Laufe des betreffenden Zeitraums getätigten Ausgaben.

Tyto výkazy výdajů zahrnují výdaje vzniklé platebním agenturám během každého dotyčného období.

Korpustyp: EU

Diese Ausgabenerklärungen beziehen sich auf die von der zugelassenen Zahlstelle im Laufe des betreffenden Zeitraums getätigten Ausgaben.

Tyto výkazy výdajů zahrnují výdaje uskutečněné akreditovanou platební agenturou během každého dotyčného období.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lauf

292 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Lauf', wohin ich will, lauf', lauf', lauf'"

Jdi, kam chci já, Skvostný.Běž, běž, běž!

Korpustyp: Untertitel

Lauf, mein Katzentierchen, lauf.

Jsi volná, moje příbuzná sestro.

Korpustyp: Untertitel

Lauf zur Baumgrenze, lauf.

Běž mezi stromy. Běž! Běž!

Korpustyp: Untertitel

Lauf, lauf, lauf, so schnell du kannst!

Uteč, uteč, uteč! Jak nejrychleji umíš.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, Alfalfa, lauf! Lauf um dein Leben!

Utíkej, Alfalfo, zachraň se!

Korpustyp: Untertitel

Lauf schon!

Utíkáš, ty hajzle?

Korpustyp: Untertitel

Lauf, Reece!

43-letá feťačka ze Seattlu.

Korpustyp: Untertitel

- Los, lauf!

Utíkej.

Korpustyp: Untertitel

Lauf' wohin ich will, Magnifique, lauf', lauf', lauf'

Jdi tam, kam chci já, Skvostný. Běž, běž, běž!

Korpustyp: Untertitel

- Los, lauf.

- Pojď se mnou!

Korpustyp: Untertitel

Pinball, lauf.

Pinballe, zmáčkni tu páku!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, lauf!

- běž. ať přijde okamžitě!

Korpustyp: Untertitel

Lauf, lauf Nein, warte, nein.

- Uteč! - Ne!

Korpustyp: Untertitel

Lauf, lauf, du dummer Kerl.

Utíkej. Utíkej můj milý.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, Kevin! Lauf zur Stadthalle!

Kevine, utíkej k radnici!

Korpustyp: Untertitel

Lauf weit und lauf schnell.

Utíkej daleko a utíkej rychle.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich sage lauf, dann lauf.

Když ti řeknu běž, poběžíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe aus. Ich laufe nie aus.

Nikdy mi nic neuniklo, nikdy.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Will, lass sie, lauf, lauf!

Honem, Wille. Nech to, utíkej.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, Joey, lauf um dein Leben!

Uteč, Joey! Zachraň si život!

Korpustyp: Untertitel

Lauf, lauf. Wir haben sie verärgert.

Utíkej, utíkej, naštvali jsme je.

Korpustyp: Untertitel

Worauf wartest du, du Idiot? Lauf! Lauf!

- Na co čekáš ty idiote, běž.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, lauf, kümmere dich nicht um sie!

Běž, běž, máš na to.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, lauf! Der Sklavenjäger schnappt dich

Běž, běž, nebo tě lovec uloví.

Korpustyp: Untertitel

Hatte einen guten Lauf.

Měl jsem jen štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Davor laufe ich weg.

Právě před tím utíkám.

Korpustyp: Untertitel

- Lauf zum Krankenhaus.

- Běžte na marodku.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hatten einen Lauf.

- Byl jste jako ďábel.

Korpustyp: Untertitel

Oh mein Gott! Lauf!

Můj Bože, běž!

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe auch langsamer.

Slibuju, že se zabrzdím!

Korpustyp: Untertitel

Los, Pferd, lauf!

A teď zas zaber!

Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Lauf.

Vezeš se na vítězný vlně.

Korpustyp: Untertitel

- Wie war dein Lauf?

- Jak sis zaběhal?

Korpustyp: Untertitel

Lauf zum Truck, Boswell!

Do auta, Boswelle!

Korpustyp: Untertitel

Lauf weg, rette sie!

- Běž, zachraň je!

Korpustyp: Untertitel

- Lauf zu deiner Mama.

- Utíkej za maminkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Lauf.

Dneska jsem v ráži.

Korpustyp: Untertitel

Lauf um dein Leben!

Zachraň se, kdo můžeš.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Lauf.

Jsem ve skluzu.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, es kommt näher!

Blíží se to! Běž!

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Lauf!

To byla ale akce!

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe weg, Jungs.

Vyjdu odsud po svých.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, du Scheißschlampe!

Běž, ty kokote!

Korpustyp: Untertitel

Lauf aus dem Nebel.

Dostaňte ho z mlhy!

Korpustyp: Untertitel

Lauf mir nicht hinterher!

Přestaň za mnou chodit.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, du Narr!

Utíkej, ty hlupáku!

Korpustyp: Untertitel

Lauf und verstecke mich!

Uteč, Shengnan!

Korpustyp: Untertitel

Lauf und versteck dich!

Uteč a schovej se!

Korpustyp: Untertitel

Lauf nicht wieder weg.

Kiyoko, prosím, neutíkej zase.

Korpustyp: Untertitel

Zurück von 'nem Lauf?

Kurevsky velký šváb.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben einen Lauf.

- Máme to v kapse.

Korpustyp: Untertitel

- Lauf mir nicht nach.

- Claire! - Ne! Nechoď za mnou.

Korpustyp: Untertitel

"Lauf weg, Rachel!

Musela jsem pryč, a jen jsem se ptala:

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe Samstag auf?

V sobotu budu hrát?

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe nicht davon!

Neutíkám od ničeho!

Korpustyp: Untertitel

Aber lauf nicht wiederweg.

Ale ne abys zas zmizela.

Korpustyp: Untertitel

Laufe langsam zu mir.

Pojď ke mně, pomalu.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, nicht umdrehen.

Uteč! Nedívej se zpátky, jdi!

Korpustyp: Untertitel

Lauf, Dummkopf. Er entkommt.

Běž blbečku, utíká ti!

Korpustyp: Untertitel

Lauf, du Loser!

Utíkej, sráči!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Lauf.

Začalo mi přát štěstí!

Korpustyp: Untertitel

Nein, Baby, lauf weg!

Ne, ne, zlato. Říkal jsem, abys utíkala!

Korpustyp: Untertitel

Lauf zur anderen Seite.

Ty, běž tamtudy!

Korpustyp: Untertitel

Steh auf und lauf!

Zvedni se a utíkej, Sarah!

Korpustyp: Untertitel

Lauf, meine Geliebte.

Utíkej, má lásko.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Stephanie. Lauf weg.

Ano, Stephanie, uniknout.

Korpustyp: Untertitel

- Laufe meine Abendrunde.

Musím shodit ty koláčky.

Korpustyp: Untertitel

Lauf, ich mache das.

Běž, zmáknu to!

Korpustyp: Untertitel

- Lauf einfach weiter, Mami.

- Jen se procházej, mamko.

Korpustyp: Untertitel

Ich lauf hinten rum.

Jdu zadem.

Korpustyp: Untertitel

Lauf! Hau ab!

Chováš se jako idiot.

Korpustyp: Untertitel

Laufe nie wieder weg.

Příště už mi neutíkej.

Korpustyp: Untertitel

Steh auf und laufe.

- Postave se a choď.

Korpustyp: Untertitel

Laufe dorthin und zurück.

Utíkej tam a zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Nimm Aurelia und lauf!

Vezmi Aurelii a běž!

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe nach Hause!

Prostě půjdu domů!

Korpustyp: Untertitel

Lauf zur Winnards-Hure!

Vrať se za tou běhnou na farmu.

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe zum Motel.

Projdu se do motelu.

Korpustyp: Untertitel

James, lauf nicht weg.

Jamesi, takhle ode mě neodcházej.

Korpustyp: Untertitel

Nimm deinen Lauf, Verderben.

Duj, vichře!

Korpustyp: Untertitel

Lauf bis zum Ziel.

K terči a fofrem!

Korpustyp: Untertitel

- Hadley, lauf ihnen davon!

- Hadley, odveďte je!

Korpustyp: Untertitel

Alexander, lauf, versteck' dich!

Alexandeře, běž! Schovej se!

Korpustyp: Untertitel

Lauf nicht gleich weg.

Neutíkej nikam, ano?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich laufe weg.

Ano, jsem připravená!

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe zu ihr.

Sáhnul jsem po ni.

Korpustyp: Untertitel

- Lauf oder stirb.

- Utíkejte, nebo umřete.

Korpustyp: Untertitel

Lauf! In Deckung! Runter!

Rychle, schovej se.

Korpustyp: Untertitel

Lauf nicht einfach weg!

Vůbec se nechováš jak mladý muž!

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe zum Briefkasten.

Dám toto do poštovní schránky a vytvořím zálohu.

Korpustyp: Untertitel

Lauf weniger sexy, Mary.

Klidně můžeš chodit trochu víc sexy, Mary.

Korpustyp: Untertitel

Alles nimmt seinen Lauf.

Všechny věci mají svůj řád.

Korpustyp: Untertitel

Lauf– und Leitschaufeln, Rotoren

Lopatky statorů, rotory a jejich lopatky

Korpustyp: EU

Lauf, und nicht umdrehen.

Utíkej a nedívej se zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Steh auf. Lauf!

Vstaň a projdi se.

Korpustyp: Untertitel

Komm zurück! Lauf!

Vrať se a choď!

Korpustyp: Untertitel

Lauf bloß nicht fort!

Zůstaň, kde si!

Korpustyp: Untertitel

Lauf mir hinterher, verdammt.

Pojďte za mnou, zatraceně.

Korpustyp: Untertitel

- Für meinen göttlichen Lauf.

- Pro můj "Goddess Train."

Korpustyp: Untertitel

- Lauf mir nicht nach!

- Nepřibližuj se ke mně!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In