Mobilitätsprogramme sollten auch Berufsschülern, Lehrkräften und jungen Beschäftigen offen stehen.

Programy podporující mobilitu by měly být dostupné pro studenty odborné přípravy, učitele a pracovníky z řad mládeže.

Sie müssen sich der Herausforderung stellen und sich um unsere Lehrkräfte und Kindern kümmern.

Musí se k tomu postavit čelem a postarat se o naše učitele a děti.

empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Ausbildung der mit der Kunsterziehung betrauten Lehrkräfte zu verbessern;

doporučuje členským státům, aby zintenzívnily vzdělávání učitelů uměleckých oborů;

Meine Dienstboten und Lehrkräfte melden mir jede kleinste Verfehlung.

Moji učitelé a zaměstnanci jsou povinni ohlásit mi i ty nejmenší přestupky.

In vielen Ländern besitzen die Lehrkräfte nicht immer die erforderlichen Qualifikation, auch sind die finanziellen Mittel bisweilen unzureichend.

V mnoha zemích učitelé často nemají potřebné dovednosti a jejich finanční zdroje jsou někdy nedostatečné.

Es ist hier Sitte, dass man aufsteht, wenn man eine Lehrkraft anredet,

Je běžné stát, když mluvíte s učitelem.

Stipendien für die individuelle Mobilität von Lehrkräften und Studierenden im Rahmen integrierter europäischer Masterstudiengänge im Bereich des Verbraucherschutzes.

stipendijních grantů pro individuální mobilitu učitelů a studentů v rámci integrovaného evropského magisterského studia v oboru spotřebitelských záležitostí.

Die schlechte Nachricht ist, dass die Budgetkürzungen mich dazu zwingen, zehn Prozent unserer befristeten Lehrkräfte zu feuern.

Špatnou zprávou je, že škrty mě nutí, abych propustila deset procent učitelů.

An diesen Maßnahmen können auch Eltern und Lehrkräfte beteiligt werden.

Tato opatření mohou zahrnovat i rodiče a učitele.

Da sie obligatorisch ist, werden wir mehr Studenten brauchen. Was bedeutet, dass wir mehr Lehrkräfte benötigen.

Jakmile to bude povinné, budeme mít víc studentů, takže budeme potřebovat víc učitelů.