Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Liege

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Liege&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Liege

lůžko 28 lehátko 6 pohovka 1 válenda 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Liege lůžko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

einem Sitz oder einer Liege für jede Person ab zwei Jahren,

sedadlem nebo lůžkem pro každou osobu starší dvou let;

Korpustyp: EU

Es gibt Liegen, Bettzeug, manchmal sogar frische Milch.

Jsou tam lůžka, prostěradla a někdy dokonce mléko.

Korpustyp: Untertitel

einem Sitz oder einer Liege für jede an Bord befindliche Person ab 24 Monaten,

sedadlem nebo lůžkem pro každou osobu na palubě starší 24 měsíců;

Korpustyp: EU

Ja, aber ich könnte atmen, hatte drei warme und eine Liege.

Hej, ale já bych dýchal, plus tři horké střely a jedno lůžko.

Korpustyp: Untertitel

Jede Schwimmweste ist so unterzubringen, dass sie vom Sitz oder von der Liege der Person, für die sie vorgesehen ist, leicht zugänglich ist.

Záchranné vesty musí být uloženy tak, aby byly snadno dostupné ze sedadla nebo lůžka osob, pro něž jsou určeny.

Korpustyp: EU

Ich gebe dir ein fantastisches Bett, damit du nicht mehr wie ein Obdachloser auf deiner Liege schläfst.

Dávám ti skvělou postel, abys nemusel spát na lůžku jako bezdomovec.

Korpustyp: Untertitel

einem Anschnallgurt an jedem Fluggastsitz und Rückhaltegurten für jede Liege, außer wie unter Nummer 3 angegeben,

bezpečnostním pásem na každém sedadle pro cestující a zádržným pásem na každém lůžku, pokud není uvedeno jinak v bodě 3;

Korpustyp: EU

Das, und du hast die Nacht auf der Liege geschlafen.

A taky si spal támhle na lůžku.

Korpustyp: Untertitel

einem Sitz oder einer Liege für jede an Bord befindliche Person mit einem Alter ab 24 Monaten,

sedadlem nebo lůžkem pro každou osobu na palubě starší 24 měsíců;

Korpustyp: EU

Okay, ich bleibe, aber ich brauche eine Liege.

Jdu do toho, ale potřebuji lůžko.

Korpustyp: Untertitel

Liege lehátko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liegen zu reservieren ist untersagt.

Všude jsou nápisy, že lehátka se nesmějí zabírat.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Liege auf dem Flur. Komm schon.

- V téhle chodbě je lehátko.

Korpustyp: Untertitel

Das sind unsere Liegen.

To jsou naše lehátka.

Korpustyp: Untertitel

Egal, wo die Handtücher sind, das sind nicht ihre Liegen.

-Jde mi o to, že ať jsou vaše ručníky kdekoliv, tohle nejsou vaše lehátka.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin auf einer Liege aufgewacht, bedeckt mit Sand, mit Kopfschmerzen, wie an einem morgen nach dem St. Paddy's Tag.

Vzbudil jsem se na lehátku, celý od písku, s bolestí hlavy, jako by bylo ráno po dni Svatého Patrika.

Korpustyp: Untertitel

- In fünf Sekunden sind die Liegen frei.

-Vypadněte z mých lehátek.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lieg

lež 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Liege

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liege ich falsch, Lowery?

Pletu se, Lowery?

Korpustyp: Untertitel

- Auf die Liege.

- Lehněte si na gauč.

Korpustyp: Untertitel

Ich liege weit vorne.

Hodně jsem si užil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich liege immer falsch.

- Vždycky se mýlím.

Korpustyp: Untertitel

Liege ich da falsch?

- Pletu se snad?

Korpustyp: Untertitel

Liege ich so falsch?

To jsem se tolik netrefil?

Korpustyp: Untertitel

Ich liege nie falsch.

Já se nikdy nepletu.

Korpustyp: Untertitel

Lieg ich im Bett?

- Jsem v posteli?

Korpustyp: Untertitel

Liege einen vorn, Peralta.

O jednu vedu, Peralto.

Korpustyp: Untertitel

Oder lieg ich falsch?

Nebo se snad pletu?

Korpustyp: Untertitel

- Liege ich falsch damit?

- Pletu se snad?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich lieg oben.

To je otázka na tělo, Terry.

Korpustyp: Untertitel

Da ist eine Liege.

V ateliéru mám postel.

Korpustyp: Untertitel

- Ich liege immer falsch.

- Já to nikdy neuhádnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich liege nie falsch.

Yeah, no, já se nikdy nemýlím.

Korpustyp: Untertitel

Lieg ich soweit richtig?

Jak si zatím vedu?

Korpustyp: Untertitel

Lieg' ich richtig?

Pochopil jsem to správně?

Korpustyp: Untertitel

Lieg still, du Held.

Lež v klidu, hrdino.

Korpustyp: Untertitel

Ich liege am Boden.

Já jsem na zemi?

Korpustyp: Untertitel

lm Korb liege ich.

Tohle jsem já v košíku.

Korpustyp: Untertitel

- ich liege hier schon.

- Protože tu spím já.

Korpustyp: Untertitel

Liege ich da richtig?

Že jsem moc horká hlava?

Korpustyp: Untertitel

Hierbei liege ich richtig.

V tomhle se nemýlím.

Korpustyp: Untertitel

Oder ich liege Falsch.

Nebo se můžu plést.

Korpustyp: Untertitel

Liege ich falsch, Nick?

Pletu se, Nicku?

Korpustyp: Untertitel

Liege ich da falsch?

Lhal jsem?

Korpustyp: Untertitel

Ich liege im Sterben."

Myslím, že opravdu umírám."

Korpustyp: Untertitel

Manchmal liege ich falsch.

Čas od času se zmýlím.

Korpustyp: Untertitel

- Liege ich damit richtig?

- Že jo?

Korpustyp: Untertitel

Ich persönlich liege dazwischen.

Já jsem v prúměru.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich falsch liege.

Co když se pletu?

Korpustyp: Untertitel

- Liege ich da falsch?

- Jestli se pletu, řekni.

Korpustyp: Untertitel

Darin liege der entscheidende Fortschritt.

Na trhu EU existuje více než 100 000 chemických látek.

Korpustyp: EU DCEP

Aber manchmal liege ich falsch.

Ale někdy se pletu.

Korpustyp: Untertitel

Ich liege nicht falsch, Kate.

Já se nemýlím, Kate.

Korpustyp: Untertitel

Ja, hier liege ich gut.

Ano, vejdu se.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hoffe, ich liege falsch.

Doufám, že se pletu.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt liege ich hier.

A já jsem teď tady.

Korpustyp: Untertitel

Liege ich etwa im Krankenhaus?

Jsem snad v nemocnici?

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich richtig liege?

Co když mám pravdu?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hoffe, ich liege falsch.

- Doufám, že se mýlím.

Korpustyp: Untertitel

Ich liege hier im Krankenhaus.

Tys neskončila v nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

"Alejandro, ich liege im Sterben."

Měl jsem měl matku, která se mě nedotýkala.

Korpustyp: Untertitel

Ich lieg ganz gut vorne.

Celkem si s tím rozumím, na pohodu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich liege nicht falsch.

Ne, já nehádam.

Korpustyp: Untertitel

-Denkst du, ich liege falsch?

- Myslíš, že nemám pravdu?

Korpustyp: Untertitel

Ich liege völlig daneben, oder?

Jsem vedle jak ta jedle, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich liege allerdings nicht falsch.

Nejsem špatný, ačkoli.

Korpustyp: Untertitel

- Ich liege in Ihrem Bett.

Jsem ve tvé posteli.

Korpustyp: Untertitel

Oder liege ich da falsch?

Opravte mě, jestli se mýlím.

Korpustyp: Untertitel

Lieg ich damit etwa falsch?

Řekni mi, že to není pravda.

Korpustyp: Untertitel

Das hier ist mit Liege.

Tenhle má dokonce postel.

Korpustyp: Untertitel

Ich liege eine Stimme vorn.

Ale mám o jeden hlas víc.

Korpustyp: Untertitel

Liege ich falsch, Mr. Cicero?

Nemám pravdu, pane Cicero?

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Liege bewegt sich.

Až se mi třese kanape.

Korpustyp: Untertitel

- Ich besetz dir deine Liege.

Budu ti držet místo.

Korpustyp: Untertitel

Okay, liege ich falsch, Kumpel?

Nemám snad pravdu, pse?

Korpustyp: Untertitel

Liege ich da richtig, Herb?

Pletu se snad, Herbe?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht lieg ich auch falsch.

Ale nevím jestli mám pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Oder liege ich da falsch?

Nebo se snad pletu?

Korpustyp: Untertitel

Die Hauptverantwortung liege bei Politikern der EU.

Potřebujeme solidaritu a sociální Evropu.

Korpustyp: EU DCEP

- Glaubt irgendwer, dass ich falsch liege?

- Myslí si někdo, že se mýlím?

Korpustyp: Untertitel

der Vierte, da liege ich richtig.

A Čtvrtý, mám pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt nicht, dass ich falsch liege.

To neznamená, že jsem se mílil.

Korpustyp: Untertitel

Majestät, ich liege dir zu Pfoten.

Vaše Veličenstvo, podám k Vašim nohám.

Korpustyp: Untertitel

- Aber was, wenn ich falsch liege?

Ale co když se mýlím?

Korpustyp: Untertitel

Weil ich schlau bin und richtig liege.

Protože jsem chytrej a mám pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Ich liege für immer auf den Knien.

Jsem doživotně na kolenou.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie mir, ich liege falsch.

Řekni mi, že se mýlím.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist, wenn ich falsch liege?

- Co když se mýlím?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich lieg schon auf der Lauer.

- Ne, dávám pozor, veliteli.

Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, ich liege auf Eis.

Hodil jsem ti tučné sousto.

Korpustyp: Untertitel

Ich lieg schon lange im Bett.

Už hodinu jsem v posteli.

Korpustyp: Untertitel

Wieso liege ich auf meinem Rücken?

A písmena jsou modrá.

Korpustyp: Untertitel

Ich helfe Ihnen auf die Liege.

Až se budu schopen postavit, zabiju vás.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich liege auf dem Boden.

Dobře, jsem na podlaze.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings. Ich liege richtig, nicht wahr?

Obávám se, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Ich liege immer richtig was dich betrifft.

Vždycky mám pravdu o tobě.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir, dass ich falsch liege.

Řekni, že nemám pravdu!

Korpustyp: Untertitel

Oh mein Gott, ich liege in Pferdescheiße!

Můj bože, jsem celá v koňských sračkách!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, wenn ich falsch liege.

Byl bych rád, kdybych se mýlil.

Korpustyp: Untertitel

Dass ich nachts nicht bei Ihnen liege.

Že nejsem v noci u vás, slečno Biggsová.

Korpustyp: Untertitel

Aber was ist, wenn ich falsch liege?

Ale co když se mýlím?

Korpustyp: Untertitel

Und mit wem ich am Boden liege.

A s kým tam jsem.

Korpustyp: Untertitel

Ich liege mit 500 Punkten in Führung.

Vedu o 500 bodů.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich lieg nicht auf Ihrer Couch.

- Ne? Nejsem na pohovce.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, mit dir liege ich falsch.

Já věděl, že jseš omyl, jen jsem tě viděl.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie mir, dass ich falsch liege.

Řekněte mi, pokud se mýlím.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass ich falsch liege.

Doufám, že se mýlím.

Korpustyp: Untertitel

Oder liege ich da falsch, Tom?

Pletu se, Tome?

Korpustyp: Untertitel

- weil ich nicht da unten liege?

- Protože tam dole nejsem já?

Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie Ihre Liege dort ab.

Položte si stůl sem, jestli chcete.

Korpustyp: Untertitel

Also lieg ich auf dem Boden.

Takže jsem na zemi.

Korpustyp: Untertitel

Nick einfach, wenn ich richtig liege.

Oprav mě, jestli se mýlím.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir, dass ich falsch liege.

Řekni mi, že se mýlím.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir, dass ich falsch liege.

Řekni mi, že se pletu.

Korpustyp: Untertitel

"Catherine, ich liege krank im Bett

Katty, jsem nemocen, nemohu vstát z postele.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich falsch liege, trinke ich.

Pokud se zmýlím, piju já.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir, ob ich daneben liege.

Řekni mi, jestli jsem blízko.

Korpustyp: Untertitel

Entweder liege ich richtig oder falsch.

Buď mám pravdu, nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In