Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Luft

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Luft&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Luft

vzduch 3.536 vzduchu 1.430 ovzduší 558 vzduchem 257 povětří 166 kyslík 23 vánek 5 vůle 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Luft vzduch

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft.

vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu

Korpustyp: EU

Stein, Feuer, Luft und Wasser sind die Grundelemente des Universums.

Kámen, oheň, vzduch a voda jsou základními prvky ve vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Insassen des Luftfahrtgeräts nach dem Prinzip „Leichter als Luft“ aus Korb oder Gondel geschleudert.

Osoby na palubě vzdušného dopravního prostředku lehčího než vzduch byly katapultovány z koše nebo z gondoly.

Korpustyp: EU

Blackwell wählt, wenn sie in der Luft ist.

Blackwell zvolte si stranu mince až bude ve vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

PM-Probenahmefilter sind um ihren Auftrieb in der Luft zu korrigieren.

U odběrného filtru musí být provedena korekce kvůli vztlaku vzduchu.

Korpustyp: EU

Komm zurück, arbeite im Hafen, an der frischen Luft.

Poď zpět, můžeš dělat v docích, na čerstvém vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft war klamm, Nebel wehte vom See herein.

Ve vzduchu byla vlhkost a od jezera sem šla mlha.

Korpustyp: Literatur

Aber Ardra hat das Schmutzwasser und die Luft gereinigt?

Ardra ale určitě očistila vody a vzduch, ne?

Korpustyp: Untertitel

Luft

Vzduch

Korpustyp: Wikipedia

- Gehen wir doch frische Luft schnappen, ok?

Jen půjdeme na chvilku na čerstvý vzduch, ano?

Korpustyp: Untertitel

Luft vzduchu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PM-Probenahmefilter sind um ihren Auftrieb in der Luft zu korrigieren.

U odběrného filtru musí být provedena korekce kvůli vztlaku vzduchu.

Korpustyp: EU

Blackwell wählt, wenn sie in der Luft ist.

Blackwell zvolte si stranu mince až bude ve vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft war klamm, Nebel wehte vom See herein.

Ve vzduchu byla vlhkost a od jezera sem šla mlha.

Korpustyp: Literatur

Wahnsinn, was ein bisschen Luft im Blut mit dem menschlichen Herzen anstellt.

Nevěřila bys, co dokáže trocha vzduchu v krevním oběhu napáchat na srdci.

Korpustyp: Untertitel

Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft.

vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg suchého vzduchu

Korpustyp: EU

Ich dachte, wir könnten etwas frische Luft schnappen.

Myslela jsem, že bychom mohli zůstat na vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Das Kind muss noch atmen können und genügend Luft bekommen, wenn die Decke im Schlaf sein Gesicht bedeckt.

Dítě musí být schopné dýchat a musí mít dostatečný přísun vzduchu, když mu přikrývka při spánku pokrývá obličej.

Korpustyp: EU

Jetzt fahren wir nach Charleston und jagen was in die Luft.

Pane Pascale, vyrazíme do Charlestonu a vyhodíme něco do vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Das Filterretentat wird zweimal mit je 25 ml Aceton gewaschen, an der Luft oder im Stickstoffstrom getrocknet und in einer Reibschale fein zerrieben.

Zbytek promyjte dvěma samostatnými 25ml dávkami acetonu a nechte vysušit na vzduchu nebo v proudu dusíku. Potom jemně rozmělněte v třecí misce.

Korpustyp: EU

Chuck ist nicht bereit für Paris, und erst recht nicht für eine Mission in der Luft!

Chuck není připravenej na misi v Paříži a už vůbec ne na misi ve vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Luft ovzduší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist ja gerade bei Luft, Wasser und in verschiedenen anderen Bereichen gar nicht möglich.

Vždyť především u ovzduší a vody a také v mnoha dalších oblastech to prostě není možné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schöne frische Luft. Das bringt sie wieder auf die Beine.

Troška čerstvého ovzduší vás postaví znovu na nohy.

Korpustyp: Untertitel

Regelmäßige Messungen der Emissionen in die Luft und das Wasser sind gemäß den Nummern 1.1 und 1.2 durchzuführen.

Pravidelná měření emisí do ovzduší a do vody musí být prováděna v souladu s body 1.1 a 1.2.

Korpustyp: EU

Die "New York Times" sagt, die Luft da sei schlecht.

Jo, New York Times píše, že je tady dole strašný ovzduší.

Korpustyp: Untertitel

Titandioxid produzierende Anlagen können die Luft und das Wasser in beträchtlichem Maße verschmutzen

Ovzduší a vodu mohou významně znečišťovat zařízení, která vyrábějí oxid titaničitý.

Korpustyp: EU DCEP

Enttäuschungen sind für die Seele wie das Gewitter für die Luft.

Zklamání jsou pro duši tímtéž co bouře pro ovzduší.

Korpustyp: Untertitel

Bedauerlicherweise zeugt die Luft in unseren Städten nur teilweise davon.

Ovzduší v našich městech však o tom svědčí jen částečně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die NRDC, oder National Resources Defense Council, kämpften für sauberes Wasser, Luft und der Erhaltung der Wildnis Amerikas.

SZZPZ nebo Sdružení za záchranu přírodních zdrojů bojovalo za ochranu čisté vody, ovzduší a přírodní rezervace.

Korpustyp: Untertitel

Abbauweg und -geschwindigkeit in der Luft (sofern nicht unter Nummer 2.10 erfasst)

Způsob a rychlost odbourávání v ovzduší (pokud nejsou uvedeny v bodě 2.10)

Korpustyp: EU

Die Bezahlung ist nicht so gut, aber die Luft ist viel besser.

Plat není tak dobrý, ale ovzduší je o moc lepší.

Korpustyp: Untertitel

Luft vzduchem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

besonders auf die Möglichkeit des Wirkstofftransports über die Luft in die nähere Umgebung achten.

by členské státy měly věnovat zvláštní pozornost možnosti přenosu látky na krátkou vzdálenost vzduchem.

Korpustyp: EU

Die Horta bewegt sich durch Stein wie wir durch Luft.

Horta se pohybuje skálou, jako se my pohybujeme vzduchem.

Korpustyp: Untertitel

Winston ließ die Arme sinken und füllte seine Lungen langsam mit Luft.

Winston spustil ruce podle boků a znovu pomalu naplnil plíce vzduchem.

Korpustyp: Literatur

Er holt aus und der Ball fliegt durch die Luft.

A už je tu nápřah a míč letí vysoko vzduchem.

Korpustyp: Untertitel

Verwendung von Kohlendioxid, Argon oder Stickstoff, auch gemischt, damit eine inerte Atmosphäre hergestellt und das Erzeugnis vor Luft geschützt behandelt wird

Užití oxidu uhličitého, argonu nebo dusíku, samostatně nebo ve směsi, aby vznikla inertní atmosféra a produkt byl tak chráněn před vzduchem

Korpustyp: EU

Es waren 35 Grad im November, und irgendwas lag in der Luft.

Byl listopad a venku bylo 35 stupňů. A panika se šířila vzduchem.

Korpustyp: Untertitel

Motor: Flüssigkeit/Luft [1] Nicht Zutreffendes streichen.

Motor: kapalinou/vzduchem [1] Nehodící se škrtněte.

Korpustyp: EU

Staubwolken, die in der Luft schweben, bis eine starke Böe kommt und alles neu anordnet.

Částečky prachu plující vzduchem tak dlouho, dokud se do nich neopře silnej poryv a všechno nezmění.

Korpustyp: Untertitel

Die große Mehrheit der Todesfälle ist auf Feinstaubpartikel in der Luft zurückzuführen.

Velkou část úmrtí mají na svědomí jemné vzduchem přenášené částice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist das nicht eher von der frischen Luft?

Mohlo by to být i tím čerstvým vzduchem?

Korpustyp: Untertitel

Luft povětří

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Werden meine Brüste dieses Flugzeug in die Luft sprengen?

Vyhodím svými prsy tohle letadlo do povětří?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Flughafen von Acapulco ist in die Luft geflogen.

Ti zatracení povstalci vyhodili letiště v Acapulcu do povětří.

Korpustyp: Untertitel

Die Täter haben weder ihre Gesichter verhüllt noch sich selbst in der Manier von Selbstmordattentätern in die Luft gesprengt.

Útočníci si nezakrývali tváře ani se nevyhodili do povětří trhavinami napěchovanými do kabátů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verpestet sei die Luft, auf der sie reiten!

Mor na povětří, co se po něm vezou!

Korpustyp: Untertitel

Bei einer dieser Personen handelt es um den zweiten Anführer von Al-Qaida im Jemen, ein anderer ehemaliger Häftling hat sich in die Luft gesprengt.

Jedním z nich je zástupce velitele Al-Kájdy v Jemenu a jeden se vyhodil do povětří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vivaldi wird die Beerdigung in die Luft jagen.

Vivaldi chce vyhodit ten pohřeb do povětří.

Korpustyp: Untertitel

Man konnte sich nur durch geheimen Ungehorsam dagegen auflehnen oder höchstens durch einzelne Terrorakte - indem man jemand umbrachte oder etwas in die Luft sprengte.

Člověk se jí může vzepřít jen tajnou neposlušností či nanejvýš osamělými násilnými činy, jako že třeba někoho zabije nebo něco vyhodí do povětří.

Korpustyp: Literatur

Verspäte ich mich, fliegt alles in die Luft.

Jestli se hned nevrátím, vyhodí ho do povětří.

Korpustyp: Untertitel

Der Einsatz von Zyanidtechnik würde durch die Vergiftung der Umwelt eine riesige Katastrophe verursachen: vier Berge würden in die Luft gesprengt, neun Friedhöfe zerstört und acht christliche Kirchen abgerissen.

Používání kyanidových technologií by způsobilo ohromnou katastrofu otrávením přírodního prostředí a výsledkem by bylo vyhození čtyř hor do povětří, zničení devíti hřbitovů a osmi křesťanských kostelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marcia und ich bastelten eine Bombe und jagten ihren Vater in die Luft.

Marcia a já jsme udělali bombu. Správně, udělali jste bombu. A vyhodili jsme jejího otce do povětří.

Korpustyp: Untertitel

Luft kyslík

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hole Ihnen Luft, ich hole Ihnen Essen.

Zajedem pro kyslík, obstarám vám něco k snědku.

Korpustyp: Untertitel

Ich krieg keine Luft!

Mám problém s kyslíkem.

Korpustyp: Untertitel

(Gepresst) Wenn ich Luft kriegen würde, würde ich dich jetzt anschreien.

Nemám dost kyslíku, abych tě mohl seřvat.

Korpustyp: Untertitel

Harvey sagte es gäbe nicht genug luft um uns zum lieferpunkt zu bringen aber das stimmt

Evidentně tu není dost kyslíku abychom se dostali k místu vypuštění nálože.

Korpustyp: Untertitel

Sehen wir Zeit als Rohstoff, wie Luft und Nahrung.

Musíme teď chápat čas jako zásobu, podobně jako jídlo a kyslík.

Korpustyp: Untertitel

Bei Befeuerung mit sauerstoffangereicherter Luft werden die BVT-assoziierten Emissionswerte entweder als Emissionskonzentration (mg/Nm3) oder als spezifische Emissionsfaktoren (kg/t geschmolzener Fritten) angegeben.

Pokud je k vytápění užívána směs paliva a vzduchu obohacená kyslíkem, použijí se úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami vyjádřené buď jako koncentrace emisí (mg/Nm3), nebo měrné hmotnostní emise (kg/t roztavené frity).

Korpustyp: EU

Die Arche wird für einige Wochen über restliche Luft verfügen, aber innerhalb dieses Zeitrahmens, werden wir bereits unseren eigenen Planeten haben.

Archa bude mít zbytky kyslíku několik dalších týdnů, ale během té doby, získáme svou vlastní planetu.

Korpustyp: Untertitel

es gibt nicht genug luft um uns alle dorthin zu bringen bist du immer noch der meinung wir sollten Trey sich selbst töten lassen?

Není tu ale dost kyslíku, abychom se tam dostali všichni. Takže naznačujete, že máme nechat Treye, aby spáchal sebevraždu?

Korpustyp: Untertitel

Was glaubst du, wie viel Luft sie noch hat?

Jak dlouho myslíš, že jí vydrží kyslík?

Korpustyp: Untertitel

Oder wenn man durch Gerede die ganze Luft verbraucht.

Nebo vyčerpáním všeho kyslíku v místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Luft vánek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Baby mag etwas frische Luft.

Zlatíčko má rádo trochu vánku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, die Luft wird in wenigen Minuten sehr kalt.

Nebojte, za chvíli vám bude připadat ten noční vánek pěkně studený.

Korpustyp: Untertitel

In der Milde der Luft, im Licht des Gartens sieht Mathilde ihn an.

V svěžím vánku, obklopena krásnou zahradou se na něj dívala.

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Folter vergessen? Gehorche oder ich zerstöre deine Asche und du wirst dich in Luft auflösen!

Udělej, co jsem ti poručila nebo zničím tvůj popel a vypaříš se jako vánek.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt wieder Luft an mein Gesicht.

Zase cítím na tváři vánek.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

feuchte Luft	vlhký vzduch 3
frische Luft	čerstvý vzduch 142 čerství vzduch 1
schlechte Luft	špatný vzduch 1
verschmutzte Luft	znečištěné ovzduší 2 znečištěný vzduch 1
gute Luft	dobrý vzduch 1
ausgeatmete Luft	vydechovaný vzduch 4

feuchte Luft vlhký vzduch

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Charakter des Bleu des Causses hängt unmittelbar mit den Bodenverhältnissen zusammen, die durch kalkhaltige, trockene Felsplateaus gekennzeichnet sind, sowie mit der besonderen, langsamen Reifung in natürlichen Höhlen, im allgemeinen Karsthöhlen, in denen kühle, feuchte Luft strömt.

Typické charakterové vlastnosti sýra Bleu des Causses jsou úzce spojeny s místní oblastí, kterou tvoří vápenaté, skalnaté a suché plošiny, jakož i se zvláštností pomalého zrání probíhajícího v přírodních jeskyních, které se zpravidla nacházejí v krasových dutinách, kudy prochází chladný a vlhký vzduch.

Korpustyp: EU

Feuchte Luft steigt nach oben, wenn die Erde sich erwärmt.

Teplo, vlhký vzduch stoupá, protože se země ohřívá.

Korpustyp: Untertitel

Diese Frau muss ein feuchte Luft einatmen.

Tahle paní potřebuje vdechovat vlhký vzduch.

Korpustyp: Untertitel

frische Luft čerstvý vzduch

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.

Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.

Korpustyp: EU IATE

- Gehen wir doch frische Luft schnappen, ok?

Jen půjdeme na chvilku na čerstvý vzduch, ano?

Korpustyp: Untertitel

Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen.

Přeneste osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v poloze usnadňující dýchání.

Korpustyp: EU

- Ja, vielleicht hilft etwas frische Luft.

- Jo, možná by stačil čerstvý vzduch.

Korpustyp: Untertitel

empfohlen wird, die exponierte Person an die frische Luft zu bringen;

zda se doporučuje exponovanou osobu přemístit na čerstvý vzduch;

Korpustyp: EU

Komm mit uns in den Peak District und genieße die frische Luft.

Pojeď s námi do Peak District Lízinko, užij si čerstvý vzduch.

Korpustyp: Untertitel

BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.

PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.

Korpustyp: EU IATE

lm Buch steht, frische Luft ist gut für dich.

V knížce se píše, že čerstvý vzduch jí prospěje.

Korpustyp: Untertitel

BEI EINATMEN: Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen.

PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v poloze usnadňující dýchání.

Korpustyp: EU

Peter, warum schnappen wir beide nicht etwas frische Luft?

Petere, nevyrazíme spolu na čerstvý vzduch?

Korpustyp: Untertitel

verschmutzte Luft znečištěné ovzduší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schätzungen zufolge sind 55 % der europäischen Ökosysteme durch verschmutzte Luft in Mitleidenschaft gezogen.

Podle odhadů poškozuje znečištěné ovzduší 55% evropských ekosystémů.

Korpustyp: EU DCEP

Neben den Schäden mit tödlichem Ausgang verursacht verschmutzte Luft auch viel Leid durch Krankheit oder beeinträchtigte Lungenfunktion.

Vedle obětí na životech má znečištěné ovzduší také za následek vznik různých onemocnění nebo zhoršené fungování plic.

Korpustyp: EU DCEP

ausgeatmete Luft vydechovaný vzduch

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Tiere sind getrennt in Stoffwechselkäfigen zu halten, damit die Exkreta (Urin, Fäzes und ausgeatmete Luft) aufgefangen werden können.

Každé zvíře se musí umístit do oddělené metabolické jednotky pro sběr exkretů (moč, výkaly a vydechovaný vzduch).

Korpustyp: EU

Wenn die Autoradiographie zum Einsatz kommt, sollten Versuche zur Aufstellung der Massenbilanz der verabreichten Verbindung mit einer getrennten Gruppe oder in einer von der Gewebeverteilungsstudie getrennten Studie durchgeführt werden, bei der alle Ausscheidungen (zu denen auch die ausgeatmete Luft gehören kann) und ganze Tierkörper homogenisiert und mithilfe der Flüssigszintillationszählung analysiert werden.

Používá-li se autoradiografie, měly by se experimenty určené ke stanovení látkové bilance podané sloučeniny provádět jako samostatná skupina nebo v rámci samostatné studie oddělené od experimentu stanovujícím tkáňovou distribuci, v němž se všechny exkrety (které mohou zahrnovat rovněž vydechovaný vzduch) a celá mrtvá těla homogenizují a analyzují pomocí kapalinové scintilační spektrometrie.

Korpustyp: EU

Die Tiere werden vor, während und nach der Expositionszeit in Stoffwechsel-Einzelkäfigen untergebracht, und die während dieses Zeitraums anfallenden Exkremente und die ausgeatmete Luft werden zu Analysezwecken gesammelt.

Zvířata jsou držena před expozicí, během ní a po ní v jednotlivých metabolických klecích a jejich exkrementy a vydechovaný vzduch během uvedených období se sbírají pro analýzy.

Korpustyp: EU

Wenn eine Pilotstudie ergeben hat, dass mit der ausgeatmeten Luft keine nennenswerten Mengen der Prüfsubstanz (Radioaktivität) (nach Nummer 49) ausgeschieden werden, braucht die ausgeatmete Luft in der Hauptstudie nicht aufgefangen zu werden.

Jestliže pilotní studie prokázala, že se ve vydechovaném vzduchu nevylučuje žádné významné množství zkoušené chemické látky (radioaktivity) (dle odstavce 49), nemusí se v konečné studii vydechovaný vzduch odebírat.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Luft

219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Luft/kalk

nehašené vápno

Korpustyp: EU IATE

Luft/kalk

oxid vápenatý

Korpustyp: EU IATE

Luft/kalk

pálené vápno

Korpustyp: EU IATE

Frische Luft.

Mým. aspoň se trochu provětráme.

Korpustyp: Untertitel

Luft- und Raumfahrttechnik

Aerokosmická technologie

Korpustyp: Wikipedia

· Luft- und Raumfahrt,

· letectví a kosmický výzkum;

Korpustyp: EU DCEP

Ich krieg keine Luft!

Mám problém s kyslíkem.

Korpustyp: Untertitel

Ich krieg' keine Luft.

Jdou na mne mdloby.

Korpustyp: Untertitel

Ich kriege schwer Luft.

Těžko se mi dýchá.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Luft rein?

Je to už dobrý?

Korpustyp: Untertitel

Sich in Luft aufzulösen.

Ztratí se z očí.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist rein.

- Ještě ne, jsi v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

(HADJI SCHNAPPT NACH LUFT)

- my máme pohybovat.

Korpustyp: Untertitel

- Was bin ich, Luft?

- A co jsem já, játrová sekaná?!

Korpustyp: Untertitel

Kriegst du keine Luft?

Lasko?

Korpustyp: Untertitel

Sie kriegt keine Luft.

- Dostaňte ho odsud, prosím vás?

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist rein.

Kolem vše v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Mach deinem Herzen Luft!

No tak, pověz mi to!

Korpustyp: Untertitel

- Hoch in die Luft.

- Vysoko do nebe.

Korpustyp: Untertitel

- Hände in die Luft!

- Všichni ruce nahoru!

Korpustyp: Untertitel

Du musst Luft holen.

Nadechni se.

Korpustyp: Untertitel

-Die Luft ist rein.

- Nikdo tu není.

Korpustyp: Untertitel

Schnappen Sie etwas Luft.

Rozdýchej to.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist bloß Luft.

Poslouchej, ona je přelud.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist rein.

Jdi a oznam to.

Korpustyp: Untertitel

- Aber sie atmet Luft

- Ale ona dýchá.

Korpustyp: Untertitel

Treiben in der Luft.

Vznášejí se ve větru.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist rein.

Je to tu čisté.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft scheint rein.

Zdá se, že jsme v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Er kriegt keine Luft.

- Nedýchá!

Korpustyp: Untertitel

- Ich kriege keine Luft.

- Já už nemůžu! Nemůžu dejchat.

Korpustyp: Untertitel

Ich krieg' schwer Luft.

Spatne se mi dýchá.

Korpustyp: Untertitel

- Tief Luft holen.

- Zhluboka se nadechni.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Luft holen.

Nech mě jenom se nadechnu.

Korpustyp: Untertitel

In die Luft jagen?

A ty jsi přistál u nás.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche frische Luft.

Potřebuji si provětrat hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Die frische Luft genießen.

Dneska asi půjdu pěšky.

Korpustyp: Untertitel

Transporte durch die Luft.

Dopravní síť se skládá z letecké dopravy.

Korpustyp: EU

stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis

stechiometrický poměr

Korpustyp: EU IATE

stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis

stechiometrický směšovací poměr

Korpustyp: EU IATE

Die Luft ist gut.

- Protože jsme to zařídili.

Korpustyp: Untertitel

Aus der Luft geholt:

Zastřelil, přímo z oblohy!

Korpustyp: Untertitel

Spreng's in die Luft!

Odpal to, odpal to!

Korpustyp: Untertitel

Liegt in der Luft!

- Bude to mýdlo, pane šéf?

Korpustyp: Untertitel

- Alles nur heiße Luft!

To jsou jen plané řeči.

Korpustyp: Untertitel

Halt die Luft an.

Vzpamatuj se.

Korpustyp: Untertitel

Nur Luft und Qualm.

Všechno jen vítr a kouř.

Korpustyp: Untertitel

Halt die Luft an!

Tak to je zlý.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Luft rein?

- Je tam klid?

Korpustyp: Untertitel

Ich hole tief Luft.

A už se zhluboka nedechuju!

Korpustyp: Untertitel

Draußen ist dicke Luft.

Venku to bude divoké.

Korpustyp: Untertitel

Geräusche, Luft, Aufmerksamkeit, nichts.

Pozornost, nic, nic se tam nedostane.

Korpustyp: Untertitel

- Er kriegt keine Luft.

- Ten pes nemůže dejchat.

Korpustyp: Untertitel

(Schnappt nach Luft).

(Lapání po dechu)

Korpustyp: Untertitel

An die frische Luft!

Je čas se osvěžit!

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist rein.

Ok, všude je klid.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist raus.

Máte to dost nahnutý, ty mezku.

Korpustyp: Untertitel

- Ist die Luft rein?

- V pořádku? - V pořádku.

Korpustyp: Untertitel

BINNEN-, LUFT- UND SEEVERKEHR

POZEMNÍ, LETECKÁ A NÁMOŘNÍ DOPRAVA

Korpustyp: EU

Sie schnappen nach Luft.

Zmítáme se a lapáme po dechu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kabine verliert Luft.

Je tam trhlina v trupu, uniká atmosféra.

Korpustyp: Untertitel

Geh an die Luft.

Já si k ní sednu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bekommt keine Luft.

Má problémy s dýcháním.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt Luft holen.

Tu máš trochu kyslíku.

Korpustyp: Untertitel

Er reinigt die Luft.

- Eh, což o tom.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist rein.

Nyní ne, nikoho nevidím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich krieg keine Luft.

- Mám srdce v krku.

Korpustyp: Untertitel

Er kriegt keine Luft.

-Nedosáhnu na ventil!

Korpustyp: Untertitel

- Tief Luft holen.

- Zhluboka se nadechněte.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kriege keine Luft.

- Já Nemůžu dejchat!

Korpustyp: Untertitel

In die Luft schießen?

Pokusíš se mě vystrašit?

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist rein.

Myslím, že můžeme jít.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kriege keine Luft.

- Chceš nám utýct?

Korpustyp: Untertitel

- Die Luft ist rein.

- Už jsou tady.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist rein.

Jsme vevnitř. Zatím je všechno normální.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist rein.

Dobrý, jsme z toho venku.

Korpustyp: Untertitel

ist die Luft rein?

Je to jasně?

Korpustyp: Untertitel

Ich kriege kaum Luft!

To mi povídej, nemůžu ani dejchat!

Korpustyp: Untertitel

Lasst mich Luft holen.

Jen co se vydejchám.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist dicke Luft.

Zdá se, že teplota stoupá.

Korpustyp: Untertitel

Ich krieg keine Luft!

Nech si tu masku, nebo se nadechneš naposled!

Korpustyp: Untertitel

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen sowie Luft- oder Gaskompressoren

Části vzduchových nebo vakuových čerpadel a vzduchových nebo plynových kompresorů

Korpustyp: EU

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft-, Gaskompressoren; Ventilatoren usw.

Části a součásti vzduchových a vakuových čerpadel, vývěv, vzduchových a plynových kompresorů, ventilátorů, digestoří

Korpustyp: EU

Luft-Zink-Elemente und Luft-Zink-Batterien (ausg. ausgebrauchte)

Zinkovzdušné články a baterie (kromě nepoužitelných)

Korpustyp: EU

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft-, Gaskompressoren; Ventilatoren usw.

Díly vzduchových a vakuových čerpadel, vývěv, vzduchových a plynových kompresorů, ventilátorů, digestoří

Korpustyp: EU

Pam hatte tief Luft geholt;

Pam se zhluboka nadechla;

Korpustyp: Literatur

Es ist, wie Luft holen.

Je to stejné jako nadechování.

Korpustyp: Untertitel

Hat sich in Luft aufgelöst.

Vyběhla přímo do ulic.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist so dreckig.

Nechápu proč tomu říkají Hong Kong (sladce-vonící).

Korpustyp: Untertitel

Bessere Luft hier draußen, was?

Voní to tu líp?

Korpustyp: Untertitel

Hat sich in Luft aufgelöst.

Vzduchoprázdno.

Korpustyp: Untertitel

Gib ihm ein bisschen Luft.

Dej mu trochu oraz.

Korpustyp: Untertitel

Roger, fächle ihr Luft zu.

Emmy, tři jí chodidla.

Korpustyp: Untertitel

- Aber ich krieg noch Luft.

- Je to blázen.

Korpustyp: Untertitel

Baby mag etwas frische Luft.

Zlatíčko má rádo trochu vánku.

Korpustyp: Untertitel

Sie lieben eben frische Luft.

Jsou to takoví skautíci.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich nur Luft holen.

Máš snad něco proti?

Korpustyp: Untertitel

- Mir bleibt die Luft weg.

- To byla síla!

Korpustyp: Untertitel

Könnte bloß heiße Luft sein.

Může to být jen hromada sraček.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab frische Luft geschnappt.

Šla jsem se projít.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In