Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Märchen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Märchen
pohádka
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Märchen
Pohádka
Korpustyp:
Wikipedia
"Alle Märchen brauchen einen guten alten Bösewicht."
"V každé pohádce musí být pořádný padouch."
Korpustyp:
Untertitel
Viel lieber hätte ich diese Geschichte begonnen wie ein Märchen.
Byl bych rád začal vyprávět tento příběh tak, jak začínají pohádky.
Korpustyp:
Literatur
Die meisten gebildeten Affen betrachten solche Vorstellungen als Märchen.
Většina vzdělaných opic považuje tyhle náboženské myšlenky za pohádky.
Korpustyp:
Untertitel
Die Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Das ist wie ein Märchen, das wahr wurde.
Tohle je jako pohádka, co se stala realitou.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Großmutter hatte ein Märchen vom Magnetenberg:
Má babička vypravovala pohádku o magnetové hoře.
Korpustyp:
Literatur
Moment. Ich fasse immer noch nicht, dass die Märchen wahr sind.
Pořád ještě nemůžu překousnout, že pohádky jsou pravdivé.
Korpustyp:
Untertitel
So weit das Märchen! Die Realität sieht anders aus.
Toto je pohádka; skutečnost je poněkud jiná.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jedes Märchen braucht einen guten alten Bösewicht.
V každé pohádce musí být pořádný padouch.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Märchen
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Märchen.
Jsou to samé výmysly.
Korpustyp:
Untertitel
Grimms Märchen
Kategorie:Pohádky bratří Grimmů
Korpustyp:
Wikipedia
- Bestimmt aus "Grimms Märchen".
Nechte mě hádat - "Matka Husa"?
Korpustyp:
Untertitel
Genug von den Märchen.
No tak dost fantazírování.
Korpustyp:
Untertitel
Erzähl mir keine Märchen.
Neříkej mi, že jsem byl dobrej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lebte ein Märchen.
Žila jsem v pohádce.
Korpustyp:
Untertitel
- Das sind alles Märchen.
- Nic, až na to, že jsou vymyšlený.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie im Märchen!
- To je něco!
Korpustyp:
Untertitel
- Wie im Märchen.
- To je nádhera!
Korpustyp:
Untertitel
Lola erzählt dir Märchen.
Lola ti vyprávěla ty své bláznivé historky.
Korpustyp:
Untertitel
Wie in "Grimms Märchen"?
- Jako v pohádkách bratří Grimmů?
Korpustyp:
Untertitel
Wie ein modernes Märchen.
Jako v novodobé pohádce.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Märchen, Mr. Snyder.
Žádnou historku, pane Snydere.
Korpustyp:
Untertitel
- Erzählen Sie keine Märchen.
-To na mě nezkoušej.
Korpustyp:
Untertitel
Du redest von Märchen.
Vykládáš tu o pohádkách.
Korpustyp:
Untertitel
Märchen für Kinder!
Když jsi mrtvý, jsi potrava pro červy.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind doch Märchen.
To je z filmů.
Korpustyp:
Untertitel
Warum dieses Märchen erfinden?
Víte o čem mluvím?
Korpustyp:
Untertitel
- Das war ein Märchen.
- Byla to lež.
Korpustyp:
Untertitel
- Bis jetzt ein Märchen.
- Brzy však se pravdou stane.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie im Märchen, nicht?
-Jako z knihy, viď?
Korpustyp:
Untertitel
- Gott ist ein Märchen.
- Bůh je mýtus.
Korpustyp:
Untertitel
Erzähl ihr ein Märchen!
To by mohlo jít!
Korpustyp:
Untertitel
Ich erzählte dir Märchen.
A jak jsem ti vyprávěl?
Korpustyp:
Untertitel
Das Märchen vom Bären Ondrej
O medvědu Ondřejovi
Korpustyp:
Wikipedia
Das ist wie ein Märchen.
Připadám si jako v pohádce.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Angebot ist ein Märchen.
Mírová nabídka je výmysl.
Korpustyp:
Untertitel
Der Auserwählte ist ein Märchen.
Vyvolený je jen legenda.
Korpustyp:
Untertitel
Das war ein Märchen, oder?
To byly jen kecy, pamatuješ?
Korpustyp:
Untertitel
Erzählen Sie mir keine Märchen!
To je docela trapné.
Korpustyp:
Untertitel
Märchen, der Inhalt von Träumen.
Látka, z níž jsou spředené sny.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist wie ein Märchen.
Je to jako v pohádce.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist wie im Märchen!
To je jako v pohádce.
Korpustyp:
Untertitel
Lass mich dein Märchen hören.
Chci slyšet, co za historku si vymyslíte.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, sie will ein Märchen.
- Ne, ona chce pohádku.
Korpustyp:
Untertitel
Alles war ein großes Märchen.
Byl to jeden velký podvod.
Korpustyp:
Untertitel
Kennst du das Märchen nicht?
Znáš tu pohádku ne?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin im falschen Märchen
Jsem ve špatném příběhu.
Korpustyp:
Untertitel
Mehr als nur ein Märchen.
Víc než jen povídačky.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wollen keine Märchen erzählen.
Nechceme se nějak profláknout.
Korpustyp:
Untertitel
Nur ein paar alte Märchen.
Pár starých příběhů, které jsem mu dala.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist wie ein Märchen.
Je tam jako v pohádce.
Korpustyp:
Untertitel
wollen Sie Ihr Märchen berichtigen?
Chcete změnit tu hovadinu, pane?
Korpustyp:
Untertitel
- Das Märchen sollen wir glauben?
Chcete, abychom věřili pohádkám?
Korpustyp:
Untertitel
Das Märchen fällt heute aus.
Ale nedělej si naděje.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht sollten Sie Märchen schreiben.
Možná byste mohl zkusit psát sci-fi.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, das ist ein Märchen!
Ne, je to jen pověst.
Korpustyp:
Untertitel
Es war wie im Märchen.
Spatřila jsem ho jako první.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist jedoch ein Märchen:
To je ale blud:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Das ist eindeutig kein Märchen.
- Tohle rozhodně není mýtus.
Korpustyp:
Untertitel
Über solche Märchen lache ich.
S tímhle na mě nechoď!
Korpustyp:
Untertitel
Das Märchen-Thema ist schwer.
Pohádkové téma je těžké.
Korpustyp:
Untertitel
Erzählt dir Gunnar solche Märchen?
To ti Gunnar vyprávěl ty svoje historky?
Korpustyp:
Untertitel
Die Geschichte ist ein Märchen.
Slyšel jsem ty příběhy. Je to mýtus.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist wie ein Märchen!
To je jako v pohádce!
Korpustyp:
Untertitel
Geh und lebe dein Märchen.
Běž si žít svou pohádku.
Korpustyp:
Untertitel
Hören wir ein anderes Märchen.
A teď si přečteme další pohádku.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Großmutter hatte ein Märchen vom Magnetenberg:
Má babička vypravovala pohádku o magnetové hoře.
Korpustyp:
Literatur
Die Märchen von Beedle dem Barden
Bajky barda Beedleho
Korpustyp:
Wikipedia
Das ist doch nur ein Märchen.
- Ano, máš pravdu,
Korpustyp:
Untertitel
"sofern die Kinder an Märchen glauben.
"když budou děti věřit na víly.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte das sei ein Märchen.
Myslel jsem, že je to báchorka.
Korpustyp:
Untertitel
Ein chancenloser Boxer erlebt ein Märchen.
1 pro Rockyho, prožíváme tu pohádku o Popelce.
Korpustyp:
Untertitel
Die Alte hat uns ein Märchen erzählt.
Ta žena nám namluvila samé výmysly.
Korpustyp:
Untertitel
-Er erzählt auf jeden Fall tolle Märchen.
-Na dítě si opravdu umí vymýšlet.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte, das ist ein komplettes Märchen.
Prosím tě, to je jenom mýtus.
Korpustyp:
Untertitel
Wir können uns unser Märchen erfinden.
Můžeme tou pohádkou zamíchat, jak budeme chtít.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein Märchen, Herr Präsident.
Je to bouda, pane presidente.
Korpustyp:
Untertitel
Das passt aber nicht zu Märchen.
To nemá s pohádkami nic společného.
Korpustyp:
Untertitel
Sie mögen bloß diese Märchen so gern.
Mají to z těch pohádek, na které se dívají.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das romantisch, wie im Märchen.
To je tak romantické, jako v pohádce.
Korpustyp:
Untertitel
Glauben Sie etwa an diese Märchen?
To opravdu věříte všem těm pohádkám?
Korpustyp:
Untertitel
Das klingt eher nach einem Märchen.
Zní to jako městská legenda.
Korpustyp:
Untertitel
Der Jude hat dir ein Märchen aufgetischt.
Ten žid ti napovídal báchorky.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ein Märchen für Idioten.
Je to jenom mýtus pro strašpytly.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt hat das Märchen aber ein Ende!
Tady vaše iluze končí.
Korpustyp:
Untertitel
Die Tiere haben ihre eigenen Märchen.
Šelmy ale mají svoje vlastní příběhy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte, die gibt's nur im Märchen!
Jednorožci jsou přeci jen v pohádkách.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist wirklich wie im Märchen.
Skutečně, jako v pohádce.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kennen mehr Märchen als ein Buch.
Znáš víc příběhů než jakákoliv kniha, víš o tom?
Korpustyp:
Untertitel
Märchen aus 1001 Nacht. Kennst du es?
Arabské noci, pamatuješ to?
Korpustyp:
Untertitel
Seine Geschichten über Heldentaten sind nur Märchen.
Vyprávěl vám o svých statečných činech? Jsou to jen fantazie
Korpustyp:
Untertitel
Stricke dir dein kleines Märchen zusammen.
Pověz mi tu svou pohádku.
Korpustyp:
Untertitel
Das unsinkbare Schiff ist ein Märchen.
"Nepotopitelná" loď je mýtus.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann dieses Märchen nicht leben.
Tuhle pohádku žít nemůžu.
Korpustyp:
Untertitel
Nehmen Sie das Märchen von Rotkäppchen.
Jako příklad uveďme pohádku o Červené Karkulce.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit Rauch überm Dach, wie im Märchen.
..s kouřícím komínem, stejně jako v pohádkách.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sagte ja, alles ein Märchen.
Říkal jsem to. Je to celé jen mýtus.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hasse gute Zauberer in Märchen.
Nesnáším hodný kouzelníky v pohádkách.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich fühle mich wie in einem Märchen.
-Je to tak kouzelné.
Korpustyp:
Untertitel
- Das hier ist doch aus einem Märchen.
To jsou jen knihy.
Korpustyp:
Untertitel
Glaub mir, ich bin mit Märchen durch.
Věř mi, s pohádakami jsem skončila.
Korpustyp:
Untertitel
Wie im Märchen, diese Stadt, nicht wahr?
Je to tam jako v pohádce, ty kostky a všechno.
Korpustyp:
Untertitel
Sheriff Briscoe hält sie für Märchen.
Šerif Briscoe říkal, že je to výmysl.
Korpustyp:
Untertitel
Solche Märchen sind manchmal ganz nützlich.
Takové mýty jsou velmi užitečné.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Märchen bitte, reden Sie vom Gesetz.
Nemluvím o starých maželských historkách, mluvím o zákonu.
Korpustyp:
Untertitel
LOS ist ein nur Märchen, Michael.
L.O.S. je jen mýtus, Michaeli.
Korpustyp:
Untertitel
Niemand hier glaubt Ihre Märchen, Colonel.
Oni nevěří vašim pohádkám, plukovníku.
Korpustyp:
Untertitel
Jedes Märchen braucht einen guten alten Bösewicht.
V každé pohádce musí být pořádný padouch.
Korpustyp:
Untertitel
"Alle Märchen brauchen einen guten alten Bösewicht."
"V každé pohádce musí být pořádný padouch."
Korpustyp:
Untertitel