Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Maßnahmen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Maßnahmen treffen |
podniknout
přijímat opatření přijmout opatření |
| einstweilige Maßnahmen | předběžná opatření 14 |
| flankierende Maßnahmen | doprovodná opatření 51 |
| unterstützende Maßnahmen | podpůrná opatření 37 |
| Maßnahmen gegen Verschwendung |
opatření proti plýtvání
|
| Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa |
Konference o odzbrojení v Evropě
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Maßnahmen
1894 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
ARLZ-Maßnahmen
ARLZ
Korpustyp:
Wikipedia
Das sind konkrete Maßnahmen.
Jsou to konkrétní kroky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(symptomatische Maßnahmen auf Intensivstationen).
Léčba je podpůrná (symptomatická léčba na jednotkách intenzivní péče).
Korpustyp:
Fachtext
- Qualität der geplanten Maßnahmen;
– ke kvalitě plánovaných činností;
Korpustyp:
EU DCEP
∙ Stärkung der entwicklungspolitischen Maßnahmen
∙ účinnější politiky rozvoje a
Korpustyp:
EU DCEP
Operationelle Ziele und Maßnahmen:
Operativní cíle a akce k realizaci:
Korpustyp:
EU DCEP
der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich
zachování a znalost kulturního dědictví evropského významu,
Korpustyp:
EU DCEP
Nachhaltige und wirksame Maßnahmen?
Rozsah projektů se týká více než stovky zemí.
Korpustyp:
EU DCEP
Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit.
Činnosti v oblasti mezinárodní spolupráce
Korpustyp:
EU DCEP
Das erfordert dringende Maßnahmen.
To si žádá neodkladnou reakci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Information und PR: Maßnahmen.
Podávání informací a publicita: uskutečněné činnosti.
Korpustyp:
EU
Solche Maßnahmen sind umstritten.
Taková politika je kontroverzní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mutigere Maßnahmen sind notwendig.
Zapotřebí je odvážnější politika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du bekommst lebenserhaltende Maßnahmen.
Dostanu tě na podporu života.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine weiteren Maßnahmen?
- Příliš perný na důkladnou práci?
Korpustyp:
Untertitel
und Maßnahmen, die von
opatřeními, jež jsou financována
Korpustyp:
EU DCEP
Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen:
Pilotní projekty a přípravné akce
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Maßnahmen umfassen insbesondere:
K těmto opatřením patří zejména:
Korpustyp:
EU DCEP
Man muss Maßnahmen treffen.
Něco se musí podniknout.
Korpustyp:
Untertitel
gemeinsame Maßnahmen zur Zuchtverbesserung;
společné činnosti v oblasti genetického vylepšování;
Korpustyp:
EU
In % aller finanzierten Maßnahmen
Podíl (v %) na všech financovaných činnostech
Korpustyp:
EU
Werden solche Maßnahmen dokumentiert?
Jsou o takovýchto akcích vedeny záznamy?
Korpustyp:
EU
„Abhilfemaßnahmen“ angemessene Maßnahmen, um
„protiopatřeními“ přiměřené kroky, jejichž účelem je:
Korpustyp:
EU
Deren Maßnahmen, unsere Gegenmaßnahmen.
Jejich kroky, naše odvetné kroky.
Korpustyp:
Untertitel
Talit, triff alle Maßnahmen.
Jeď podle únikové taktiky, Talite.
Korpustyp:
Untertitel
Ich musste Maßnahmen ergreifen.
Musel jsem něco udělat.
Korpustyp:
Untertitel
Maßnahmen unter Beteiligung von internationalen Organisationen oder kofinanzierte Maßnahmen
Operace zapojující mezinárodní organizace nebo spolufinancování
Korpustyp:
EU
Maßnahmen unter Beteiligung von internationalen Organisationen oder kofinanzierte Maßnahmen
Operace zapojující mezinárodní instituce nebo spolufinancování
Korpustyp:
EU DCEP
Bereichsübergreifende Maßnahmen und Maßnahmen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit.
horizontálními akcemi a opatřeními na podporu mezinárodní spolupráce.
Korpustyp:
EU
der Verknüpfung dieser Maßnahmen mit ähnlichen Maßnahmen der Mitgliedstaaten und
napojování těchto činností na podobné akce prováděné členskými státy Evropské unie,
Korpustyp:
EU
Ich befürworte diese Maßnahmen vorbehaltlos.
Z celého srdce tuto politiku podporuji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
LEONARDO DA VINCI Flankierende Maßnahmen
LEONARDO DA VINCI Doprovodné aktivity
Korpustyp:
EU
Welche Maßnahmen werden wir ergreifen?
K jakým opatřením přistoupíme?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen sind zu erwarten?
Jaký krok můžeme čekat?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
über Derivatemärkte – Künftige politische Maßnahmen
k trhům s deriváty: budoucím opatřením politiky
Korpustyp:
EU DCEP
zu Derivatemärkten – Künftige politische Maßnahmen
k trhům s deriváty: budoucím opatřením politiky
Korpustyp:
EU DCEP
Sind zusätzliche konkrete Maßnahmen vorgesehen?
Počítá se s některými dalšími, konkrétními opatřeními?
Korpustyp:
EU DCEP
Laufende Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen
Současné pilotní projekty a přípravné akce
Korpustyp:
EU DCEP
All diese Bereiche erfordern Maßnahmen.
To vše jsou oblasti, na kterých je potřeba pracovat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
treffen die erforderlichen Maßnahmen, um
podnikne nezbytné kroky k rozdělení
Korpustyp:
EU DCEP
zu Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen
o pilotních projektech a přípravných akcích
Korpustyp:
EU DCEP
sollte mit spezifischen Maßnahmen zur
je třeba kombinovat se specifickými opatřeními pro
Korpustyp:
EU DCEP
, einschließlich Maßnahmen auf transnationaler Ebene,
včetně snah na nadnárodní úrovni
Korpustyp:
EU DCEP
Dies erfolgt durch folgende Maßnahmen:
Činí tak následujícími způsoby:
Korpustyp:
EU DCEP
Im Fall von Maßnahmen zur
V případě akcí, jejichž součástí je
Korpustyp:
EU DCEP
Die Maßnahmen zur internationalen Zusammenarbeit
Budoucí akce týkající se mezinárodní spolupráce
Korpustyp:
EU DCEP
Die Rahmenrichtlinie beinhaltet außerdem Maßnahmen:
Dále tento návrh obsahuje pravidla, která mají za cíl:
Korpustyp:
EU DCEP
Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkrise
Práva pacientů v přeshraniční péči
Korpustyp:
EU DCEP
Vorbereitende Maßnahmen im Haushaltsplan 2008
Přípravné akce v rozpočtu na rok 2008
Korpustyp:
EU DCEP
Empfehlungen zur Verbesserung künftiger Maßnahmen.
doporučení pro zlepšení budoucích operací.
Korpustyp:
EU DCEP
Kohärenz der entwicklungspolitischen Maßnahmen gewährleisten
EP žádá přísnější cílené sankce vůči Barmě
Korpustyp:
EU DCEP
Förderfähige Maßnahmen in den Mitgliedstaaten
Způsobilé akce v členských státech
Korpustyp:
EU DCEP
Management der Stiftung notwendigen Maßnahmen.
řízení nadace v době mezi zasedáními správní rady
Korpustyp:
EU DCEP
sind auf die anderen Maßnahmen
je v souladu s dalšími činnostmi
Korpustyp:
EU DCEP
Es werden konkrete Maßnahmen benötigt.
Je zapotřebí konkrétních činů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb fordert die Kommission Maßnahmen.
Proto Komise vyzývá k jednání.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Solche Maßnahmen können Wirkung zeigen.
Takovýto čin může přinést výsledky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unter Einhaltung aseptischer Maßnahmen verabreichen .
Podávejte podle zásad asepse .
Korpustyp:
Fachtext
Maßnahmen gegen Objekte oder Menschen?
Zasáhnout proti objektům nebo lidem?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sagten, keine halben Maßnahmen.
Řekl jste, abych nic nedělal napůl.
Korpustyp:
Untertitel
" Lebenserhaltende Maßnahmen sollen beendet werden"
"Péče na podporu života bude zastavena, "
Korpustyp:
Untertitel
Ich ergriff die richtigen Maßnahmen.
Učinil jsem náležité kroky v náležitém pořadí.
Korpustyp:
Untertitel
Wichtigste Maßnahmen für 2008—2012:
Hlavní iniciativy pro období 2008–2012:
Korpustyp:
EU
Es müssen entsprechende Maßnahmen her.
Přikročme k meznímu řešení.
Korpustyp:
Untertitel
sonstige Maßnahmen der Berichterstattung und
jakékoli jiné provedené hlášení a
Korpustyp:
EU
Kosten für Maßnahmen zu/für
Náklady vzniklé v souvislosti s úkony při
Korpustyp:
EU
Folgende Maßnahmen sind nicht förderfähig:
Způsobilé nejsou tyto operace:
Korpustyp:
EU
Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung,
nacvičené úkony při požáru a kouři;
Korpustyp:
EU
Maßnahmen für die Verbraucheraufklärung, einschließlich
Akce zaměřená na vzdělávání spotřebitelů, včetně:
Korpustyp:
EU
Spezifische Durchführungsbestimmungen für gemeinsame Maßnahmen
Zvláštní prováděcí ustanovení o společných akcích
Korpustyp:
EU
Kontrollsysteme und Koordinierung der Maßnahmen
Kontrolní systémy a koordinace činností
Korpustyp:
EU
Maßnahmen nach der QuarantäneIII.12.1.
Následné umístění do karantényIII.12.1.
Korpustyp:
EU
Staatliche Beihilfen für absatzfördernde Maßnahmen
Podpory na propagaci z vnitrostátního rozpočtu
Korpustyp:
EU
Stand der Maßnahmen zur Mängelbehebung
Stav provádění činností k nápravě nedostatků.
Korpustyp:
EU
beschreibt die zu ergreifenden Maßnahmen;
popsat činnosti, které je třeba provést;
Korpustyp:
EU
Maßnahmen zur Unterstützung des Kodex:
Činnosti na podporu kodexu:
Korpustyp:
EU
Maßnahmen zur Verbesserung des Marktzugangs
Akce zaměřené na zlepšení přístupu na trhy
Korpustyp:
EU
Derartige Maßnahmen können Folgendes umfassen:
Takové akce mohou zahrnovat:
Korpustyp:
EU
Auftragsvergabe für Maßnahmen im Außenbereich
Zadávání veřejných zakázek na vnější akce
Korpustyp:
EU
Bericht über Maßnahmen und Kosten
Zpráva o činnostech a nákladech
Korpustyp:
EU
Maßnahmen gegen die kommende Liquiditätskrise
Jak bojovat s nadcházející krizí likvidity
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keine dieser Maßnahmen ist billig.
Nic z toho nebude zadarmo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sind diese Maßnahmen wirtschaftlich sinnvoll?
Jsou tyto kroky ekonomicky rozumné?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gesundheit und Sicherheit Jüngste Maßnahmen
Hodnocení zdravotních a bezpečnostních rizik
Korpustyp:
Allgemein
die Grundzüge dieser Maßnahmen angegeben;
naznačí hlavní rysy těchto činností;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Auch diese Maßnahmen waren unvermeidlich.
To je nešťastná, ale nezbytná oběť.
Korpustyp:
Untertitel
Maßnahmen für Menschen mit Behinderungen
Zlepšit ustanovení pro zdravotně postižené osoby
Korpustyp:
EU DCEP
Maßnahmen gegen Hunger und Armut
Boj proti hladu a chudobě
Korpustyp:
EU DCEP
Diesbezüglich werden folgende Maßnahmen vorgeschlagen:
V tomto ohledu navrhuji tyto hlavní úpravy:
Korpustyp:
EU DCEP
Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung
mezi opatřeními přijatými v rámci tohoto nařízení a
Korpustyp:
EU DCEP
b) Register über administrative Maßnahmen
b) rejstřících týkajících se správních úkonů;
Korpustyp:
EU DCEP
Pilotprojekt „Maßnahmen zum vorbeugenden Schutz
Pilotní projekt — Prevence a obnova mořského dna
Korpustyp:
EU DCEP
Vorbereitende Maßnahmen — Stärkung der europäischen
Přípravná akce pro zlepšování evropského výzkumu
Korpustyp:
EU DCEP
Abschluss der vorbereitenden Maßnahmen für
Dokončení přípravných akcí pro oběti
Korpustyp:
EU DCEP
Abschluss der vorbereitenden Maßnahmen für
Ukončení přípravných akcí pro odminování Kypru
Korpustyp:
EU DCEP
Pilotprojekte, vorbereitende Maßnahmen und Studien
Pilotní projekty, přípravné akce a studie
Korpustyp:
EU DCEP
Also erforderte er lebenserhaltende Maßnahmen?
- Takže potřeboval podporu životních funkcí?
Korpustyp:
Untertitel
Wir ergriffen die üblichen Maßnahmen.
Všechny postupy jsme přesně dodrželi.
Korpustyp:
Untertitel
Förderung von Maßnahmen zur Konfliktbeilegung;
podpora akcí, které přispívají k řešení konfliktů,
Korpustyp:
EU
Dieser Beschluss enthält Maßnahmen für
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro:
Korpustyp:
EU