Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Mama&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Mama
máma
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Bloody Mama
Krvavá máma
Korpustyp:
Wikipedia
Wuschelkopf Joel und seine Mama Jenny sind gute Menschen.
Divnovlasý Joel a jeho máma Jenny jsou dobří lidé.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, ich hab Angst vor Oma und Opa!
Mami, já mám z babičky a dědy strach!
Korpustyp:
Untertitel
Dr. Butch, Mama soll auch 'nen Lolli für die Spritze kriegen.
Doktore Butchi, máma by měla taky dostat lízátko za svou injekci.
Korpustyp:
Untertitel
Mama sagte immer, Gott ist voller Rätsel.
Máma vždycky říkala, že Bůh je nevyzpytatelný.
Korpustyp:
Untertitel
Mama mochte Safran sehr. Er war so höflich.
Máma měla Safrana velmi ráda, byl tak zdvořilý.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, das reicht ja nicht mal um hin und zurück zu kommen.
To je sotva dost času dostat se tam, a zpátky, mami!
Korpustyp:
Untertitel
Mama und Papa hatten mich auf eine Behindertenschule geschickt.
Táta s mámou mě poslali do školy pro kriply.
Korpustyp:
Untertitel
Claudia, hier ist Mama, mach auf, Liebes!
Claudie! To jsem já, máma! Otevři dveře!
Korpustyp:
Untertitel
Mama, Mama, was werde ich tun?
Mámo, mámo, co jen budu dělat?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mama
328 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Mama!
To jsem já, Emily.
Korpustyp:
Untertitel
Mamas
Mames
Korpustyp:
Wikipedia
Mama, nein! Mama!
Mami, ne, mami!
Korpustyp:
Untertitel
Mama, Mama tu was!
Mami, mami, udělej něco!
Korpustyp:
Untertitel
Ich sag's Mama. Mama!
Tak proč je tvoje ségra tady s náma v pokoji, čéče?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, Mama.
No tak, probuď se.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Mama.
- Ano, mami.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Mama?
- Ano, maminko.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Mama.
- Chovala ses dobře?
Korpustyp:
Untertitel
- Los, Mama.
- Notak, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Mann, Mama.
- No tak, mami!
Korpustyp:
Untertitel
- Nichts, Mama.
- Nic, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, bitte!
Mami, prosím, já už budu hodnej.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, Mama.
- Ne, mami, ne mami!
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, Mama.
- Ne, mami, ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Danke, Mama.
- Díky, mami.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Mama?
- Jo, mami?
Korpustyp:
Untertitel
Hotel Mama
Mamahotel
Korpustyp:
Wikipedia
- Nein, Mama.
- Ne, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Los, Mama.
Mami, tak honem.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Mama.
- Ja, matko.
Korpustyp:
Untertitel
- Nichts, Mama.
- To nic není, mami.
Korpustyp:
Untertitel
- Was, Mama?
- Co, mami?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Mama!
- Mámu máš na svědomí!
Korpustyp:
Untertitel
- Aber, Mama!
- Ale, mami!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Mama?
- Co je, mami?
Korpustyp:
Untertitel
- Mama, bitte!
- Mami, prosím tě!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Mama.
- Je mi líp, mami.
Korpustyp:
Untertitel
- Mama, nein.
- Mami, ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Danke, Mama.
- Oh, díky mami.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, Mama, lass mich los.
- Mami, dej mi svobodu.
Korpustyp:
Untertitel
Was? Mama. Mama ist hier.
Ne, máme je tady.
Korpustyp:
Untertitel
Mama? Mama, bist du das?
Mami, mami, jsi to ty?
Korpustyp:
Untertitel
"Mama, Mama, siehst du nicht?
Mami, mami, copak nevidíš?
Korpustyp:
Untertitel
Und davor der Mama meiner Mama meiner Mama.
A ještě předtím mamce mamky mojí mamky.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ruft: "Mama, Mama, Europa, hilf uns!"
Křičí ""Maminko, maminko, Evropo, pomoz nám!"
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mama, Mama, wir ziehen nach Zwickau.
Mami, mami, stěhujeme se do Cvikova.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, Mama, was werde ich tun?
Mámo, mámo, co jen budu dělat?
Korpustyp:
Untertitel
Mama, Mama, was soll ich tun?
Mámo, mámo, co jen budu dělat
Korpustyp:
Untertitel
Mama, Mama, wie soll ich leben?
Mámo, mámo, jak jen budu žít?
Korpustyp:
Untertitel
Mama, was ist mit dir? Mama!
Mami, tak co se tam děje, bože?
Korpustyp:
Untertitel
Mama. Geh ran, ja? Bitte, Mama!
Mami, prosím, zvedni to.
Korpustyp:
Untertitel
Was deutsch für "Mama, Mama!" ist.
To je německy: "Mami, mami!"
Korpustyp:
Untertitel
Vorher gehörte es der Mama meiner Mama.
Dříve to patřilo mamce mojí mamky.
Korpustyp:
Untertitel
Machst du auf, Mama?
Pusť ho dál, mami!
Korpustyp:
Untertitel
Mama! Halte Opa auf!
Ne, mami, zastav dědu.
Korpustyp:
Untertitel
Liebe dich auch, mama.
Já tebe taky, mamko.
Korpustyp:
Untertitel
Auf Wiederhören, Mama.
Sbohem, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte weine nicht, Mama.
Prosím tě, nebreč, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, ich verlasse dich.
Mami, odpusť, že jsem tě nechal samotnou.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, bleib hier.
Mami, neopouštěj mě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab eine Mama.
Ty nemáš někde rodinu?
Korpustyp:
Untertitel
- Gib sie ihm, Mama.
Mami, dej mu je.
Korpustyp:
Untertitel
- Lass mich, Mama.
- Nech mě, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, mir reicht's!
To stačí.
Korpustyp:
Untertitel
Halt den Mund, Mama!
-Nech toho. Zbláznila se.
Korpustyp:
Untertitel
Ich verzeihe dir, Mama.
Odpouštím ti, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Kleines, Mama ist hier.
Moje holčičko, jsem tu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich komme, Mama.
- Už jdu, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, was war das?
Mami, co to bylo?
Korpustyp:
Untertitel
Mama, mir ist schlecht.
Není mi dobře, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Spuck' das aus, Mama!
Vyplivni to, mami!
Korpustyp:
Untertitel
Herr im Himmel, Mama!
Ale sakra, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, wer sind die?
Mami, kdo to je?
Korpustyp:
Untertitel
Was ist mit Mama?
-Co je s mámou?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin's, Mama.
To jsem já, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das wahr, Mama?
Je to pravda, mami?
Korpustyp:
Untertitel
- Entschuldige mich kurz, Mama.
- Na chvíli mě omluv, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Alle müssen duschen, Mama.
- Každý se musí sprchovat, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dich auch, Mama.
Já tebe taky, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Hallo, Mama, ich bin's.
Ahoj, mami, to jsem já.
Korpustyp:
Untertitel
Seht doch, Mama, seht!
Mami, podívej se!
Korpustyp:
Untertitel
Versprich's mir einfach, Mama.
- Jen mi to slib, mami, dobře?
Korpustyp:
Untertitel
- Mama, ich bin 35.
Mami, už je mi 35.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist los, Mama?
Co se děje, mamko?
Korpustyp:
Untertitel
¿Mama, qué es ecstasy?
Maminko, co je to extáze?
Korpustyp:
Untertitel
Bist du Mama böse?
Tak se zlobíš na mámu?
Korpustyp:
Untertitel
- Da ist er, Mama.
Přímo tady, mami.
Korpustyp:
Untertitel
In allem, Mama!
Ve všem, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Einen Schlag für Mama!
Odpálkuj jednu, pro mámu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wird sie sterben, Mama?
- Ona umře, mami?
Korpustyp:
Untertitel
Was machst du Mama?
Co to děláš, mami?
Korpustyp:
Untertitel
- Schon wieder Mama!
Mluvíte o mé matce zase!
Korpustyp:
Untertitel
Dank Dir, Mama.
- Díky, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Du bleibst hier, Mama.
Mami, ty tu zůstaň.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, es war echt.
Mami, mně se to nezdálo.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist denn, Mama?
Co je, mami?
Korpustyp:
Untertitel
Mir geht's gut, Mama.
Mám se dobře, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Ist er tot, Mama?
Je mrtvý, mami?
Korpustyp:
Untertitel
-Mama, ich blute!
- Mami, já krvácím.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, ist alles okay?
- Všechno v pořádku?
Korpustyp:
Untertitel
Mama, sie sind da!
Už tu jsou, mami!
Korpustyp:
Untertitel
- Zu Mama und Papa.
- K mámě a tátovi.
Korpustyp:
Untertitel
Mach mir auf, Mama.
Tak mami, otevři mi.
Korpustyp:
Untertitel
- Was macht Mama?
- Co je mámě?
Korpustyp:
Untertitel
- Lauf zu deiner Mama.
- Utíkej za maminkou.
Korpustyp:
Untertitel
Mama, rede mit ihr.
Mami, řekni jí něco.
Korpustyp:
Untertitel
- Mama, darf ich schaukeln?
- Mami, můžu se houpat?
Korpustyp:
Untertitel
- Mama, ich koche.
- Já vařím, mami.
Korpustyp:
Untertitel
- Mama? - Ich bin's, Marina.
Mami, to jsem já, Marina.
Korpustyp:
Untertitel