Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Mark

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Mark&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Mark

Mark 1.232 Marku 328 Markovi 52 Marek 49 marka 37 morek 14 dřeň 4 jádro 2 markrabství 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Mark Mark

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mark Twain hat gesagt, wenn man nichts außer einem Hammer besitzt, dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel.

Mark Twain to správně vystihnul: když máte jen kladivo, všechno začíná vypadat jako hřebík.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mark Roberts ist nur ein Fingerabdruck und ein Foto.

Mark Roberts je jen fotka a otisky na zatykači.

Korpustyp: Untertitel

Mark Leonard ist geschäftsführender Direktor des European Council on Foreign Relations (ECFR ).

Mark Leonard je výkonným ředitelem Evropské rady pro zahraniční vztahy (EFCR ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mark sagt, er besorgt mir das Geld sofort.

Hele, Mark řekl že může peníze vysoudit hned.

Korpustyp: Untertitel

Mark Almond ist Dozent für Geschichte am Oriel College der Oxford University.

Mark Almond vyučuje historii na Koleji Oriel Oxfordské univerzity.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mark war der Hauptzeuge im Fall gegen Greene.

Mark byl hlavní svědek v případě proti němu.

Korpustyp: Untertitel

Mark Leonard ist geschäftsführender Direktor des ECFR.

Mark Leonard je výkonným ředitelem ECFR.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mark, sag mir, dass das nicht stimmt.

Marku, řekni mi, že to není pravda.

Korpustyp: Untertitel

Nach Einbruch der Dunkelheit wurde eine Leinwand aufgestellt und Mark zeigte uns Videos aus dem Weltraum.

Jakmile se zešeřilo, bylo nachystáno plátno a Mark nám promítl své domácí video z vesmíru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, haben Sie eine Vermutung, wer Mark sein könnte?

Pane, máte představu, kdo by ten Mark mohl být?

Korpustyp: Untertitel

Mark Marku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mark, sag mir, dass das nicht stimmt.

Marku, řekni mi, že to není pravda.

Korpustyp: Untertitel

Mark, bevor Tony kommt, möchte ich noch etwas aufklären.

Marku, než přijde Tony, měla bych ti něco vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

Schau mal, Mark, es war einen Versuch wert.

Hele, Marku, byla to dobrá stopa, víš?

Korpustyp: Untertitel

Hallo Mark, wie läuft's denn so im Vatikan?

Ahoj Marku, jak to je Vatikán v těchto dnech?

Korpustyp: Untertitel

Mark, sind es 9, 5 oder 1 1 ,5?

Marku, je to 9, 5, nebo 11, 5?

Korpustyp: Untertitel

Mark, verschieben Sie bitte den Federhalter von F. Scott Fitzgerald?

Marku, přesuňte F. Scott Fitzgerald na další místo, ano?

Korpustyp: Untertitel

Mark, wir arbeiteten ein paar Mal zusammen, oder?

Marku, pracovali jsme spolu tak sezónu nebo dvě, že?

Korpustyp: Untertitel

Mark, Scotty, lasst das sein.

Marku, Scotty, nechte to být.

Korpustyp: Untertitel

Wow, Mark, ist das das Kinderzimmer?

Oh, Marku, to je dětský pokojíček?

Korpustyp: Untertitel

Mark, bleib mit dem Vater.

Marku, zůstaň tu s tatínkem.

Korpustyp: Untertitel

Mark Markovi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie weiß, dass es Mark recht ist.

Ví, že Markovi nevadí, že tam chodíš.

Korpustyp: Untertitel

Was die Leute von Mark hielten, dürfte keine Rolle spielen.

Nemělo by záležet na tom co si lidi o Markovi mysleli.

Korpustyp: Untertitel

Alex hat zuerst mir und dann Mark seinen Actionman geschenkt.

Alex dal nejdříve mě a pak Markovi svého Actionmana.

Korpustyp: Untertitel

Brooke, nimm das und wirf es Mark zu.

Brooke, vem to a hoď to Markovi.

Korpustyp: Untertitel

Warum mußtest du Mark die Karte geben?

Proč jsi musel dávat Markovi tu mapu?

Korpustyp: Untertitel

Und richte Mark aus, dass es eine wunderbare Nacht war.

A řekni prosím Markovi, že to byla krásná noc.

Korpustyp: Untertitel

Das hängt ganz und gar von Mark hier ab, Bonnie.

To úplně záleží tady na Markovi, Bonnie.

Korpustyp: Untertitel

Ich erklärte Mark gerade, dass die Idee eine Schule zu eröffnen, deine war.

Zrovna jsem Markovi říkal, že jsi chtěla postavit tu školu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe es Mark versprochen, Connor.

Ne, dala jsem Markovi slib, Connore.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Mark auch gesagt, dass ich seine Küche hasse.

Taky jsem řekl Markovi, že nesnáším jeho vaření.

Korpustyp: Untertitel

Mark Marek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schicke Torpedos haben wir, Stück für 25000 Mark.

Máme spoustu skvělejch torpéd. Každý za 25000 marek.

Korpustyp: Untertitel

Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark!

Saša říkal, že za to Dostaneme 20 marek!

Korpustyp: Untertitel

Die Oberstaatsanwaltschaft Karlsruhe setzte 10.000 Mark Belohnung aus.

Vrchní zastupitelství v Karlsruhe vypsalo odměnu 10.000 marek.

Korpustyp: Untertitel

Die paar Mark merkt die Erdölgesellschaft gar nicht.

Těch pár marek, ani si toho nevšimnou.

Korpustyp: Untertitel

Blornas bürgten für einen Kredit von 30.000 Mark.

Blornovi ručili za úvěr 30000 marek.

Korpustyp: Untertitel

Verschatft er mir die ganze Summe, gebe ihm sofort 20.000 Mark.

Pokud mi obstará celou sumu, dej mu ihned 20.000 marek.

Korpustyp: Untertitel

Das sind ungefähr 65 Millionen Mark.

To je asi 65 milionů marek.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Perser sind Bauern mit einem Jahreseinkommen von weniger als 100 Mark.

Většina Pešanů jsou rolníci s ročním příjmem nižším než 100 marek.

Korpustyp: Untertitel

16 Tausend Mark für Berlin und wir verdienen 15 Prozent.

16 tisíc marek do Berlína a vyděláme na tom 15 procent.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in des Königs Auftrag weit gereist und mir blieb nur Silber im Wert von 60 Mark.

Jedu zdaleka jménem krále a ve stříbře mám jen asi šedesát marek.

Korpustyp: Untertitel

Mark marka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutsche Mark

Německá marka

Korpustyp: Wikipedia

Wo Dollar und Mark in gefälschte Uhren und echte Narben verwandelt werden.

Kde se dolary a marky mění ve falešné hodinky a opravdové jizvy.

Korpustyp: Untertitel

Konvertible Mark

Konvertibilní marka

Korpustyp: Wikipedia

Deine Yen und Mark fallen in den Keller.

Klesne ti hodnota akcií v jenech a markách.

Korpustyp: Untertitel

Das Beihilfeelement für die Zeit seit der Gewährung der Beihilfe bis Ende 2003 beträgt in Deutschen Mark ausgedrückt 923,82 Mio. DEM.

Prvek podpory za dobu od poskytnutí podpory do konce roku 2003 činí, vyjádřeno v německých markách, 923,82 mil. DEM.

Korpustyp: EU

Es sind nur zwei Mark im Monat, Sir, eine sehr bescheidene Summe.

Je za pouhé dvě marky měsíčně, pane. Velmi rozumná cena.

Korpustyp: Untertitel

Der Anteil der Deutschen Mark ist zwischen 1980 und 1995 relativ konstant geblieben.

Podíl německé marky zůstával v téže době relativně stálý.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe die Deutsche Mark komplett vergessen und ich denke nicht, dass ich Henkel jemals traf.

Zapomněl jsem na německé marky, a ani nevím, jestli jsem Henkela vůbec potkal.

Korpustyp: Untertitel

Die wiederhergestellte Deutsche Mark würde steil in die Höhe schießen, und der Euro würde abstürzen.

Obnovená německá marka by vystřelila vzhůru, zatímco euro by se propadlo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

500 Paar Hörner mal 5 Mark, das bringt 2500 Mark.

500 párů rohů po 5 markách dělá dohromady 2500 marek.

Korpustyp: Untertitel

Mark morek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich will, daß alle Leute bis ins Mark verderbt sind.

Chci, aby byl každý zkažený až do morku kostí.

Korpustyp: Literatur

Eine, die ihnen die Furcht bis ins Mark ihrer Knochen treibt.

Aby jim strach zalezl až do morku kostí.

Korpustyp: Untertitel

Der jüdische Staat muss bis ins Mark modern und demokratisch sein.

židovský stát musí být do morku kostí moderní a demokratický.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist das Mark - der beste teil des Knochens!

To je morek. Nejlepší část kosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie verkörpert jene bürgerlichen Werte, die vielen zur „Mitte“ gehörenden Israelis gemein sind, seit Theodore Herzl sie einst erstmals in Schriftform brachte: Der jüdische Staat muss bis ins Mark modern und demokratisch sein.

Představuje občanské hodnoty, které jsou mnoha příslušníkům „izraelského středu“ společné už od doby, kdy je Theodore Herzl poprvé písemně formuloval: židovský stát musí být do morku kostí moderní a demokratický.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Gift gelangte in das Mark seiner Knochen.

Jed se dostal do morku kostí.

Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, sagte er in einem leisen deutlichen und wohlbekannten Flüsterton, der mir bis ins Mark drang, meine Herren, ich versuche nicht, mein Auftreten zu entschuldigen, denn ich komme, um meine Pflicht zu erfüllen.

Pánové, pronesl tichým, výrazným, nikdy nezapomenutelným šepotem, který mi pronikal až do morku kostí. Pánové, neomlouvám se za své chování, protože plním jen svou povinnost, když si takto počínám.

Korpustyp: Literatur

Jetzt tritt vielleicht ein besserer Mann in Hopes Leben und das zu sehen, erschüttert dich bis ins Mark.

Je možné, že teď do života Hope vstupuje lepší otec, a když to vidíš, jsi otřesen až do morku kostí.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich wahrhaftig bis aufs Mark erschüttert.

Ranila mě až do morku kostí.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde jetzt etwas tun, was so abscheulich ist, dass es mich bis ins Mark anekelt.

Chystám se udělat něco tak odporného, že mě to spaluje až do morku kostí.

Korpustyp: Untertitel

Mark dřeň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das neue Mark würde das Alte angreifen.

Nová dřeň by zaútočila na tu starou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Ergebnisse des Tox-Screen vom Mark.

Mám výsledky toxikologie té kostní dřeně.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Mark ist fast komplett vernichtet.

Její dřeň je stejně už skoro pryč.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist da noch das Mark.

Pak je tu dřeň.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Marke	značka 776 známka 720 odznak 114 obchodní značka 40 žeton 20 druh 17 značení 1 ochranná známka
fragte Mark	zeptal se Mark
Deutsche Mark	marka 1
Mark Brandenburg	Braniborské markrabství

Marke značka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dennoch müssen Qualität und Marke zum richtigen Preis angeboten werden.

Kvalitu a značku je ale třeba poskytovat za správnou cenu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, Judah, deiner Marke sollte man vertrauen können.

Jidáši, tvoje značka by měla budit důvěru, ne?

Korpustyp: Untertitel

Dies kann eine Marke innerhalb weniger Tage oder weniger Wochen buchstäblich vernichten.

To může v průběhu několika dnů nebo týdnů danou značku doslova zničit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Black Metal ist zu einer Marke geworden.

Black metal je dneska něco jako značka.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl die Afrikaner Marken und Produktqualität schätzen, bleibt Erschwinglichkeit ein entscheidender Faktor.

Třebaže si Afričané cení značky i kvality výrobku, klíčovou zůstává cenová dostupnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und von nun an rauchst du nur eine Marke.

A ode dneška budeš kouřit jen jednu značku cigaret.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits ist es den Einzelhändlern möglich, weniger bekannte Produkte dieser Marken auszulisten.

Na druhou stranu maloobchodníci mohou z nabídky vyřadit méně známé výrobky téže značky.

Korpustyp: EU DCEP

Auch mit einer starken Marke dahinter wird das kein leichtes Unterfangen.

I když za tím stojí silná značka, není to snadné.

Korpustyp: Untertitel

Diese Studien würden zeigen, dass Werbung den Wert einer Marke steigern und Kunden stärker binden könne.

Tyto studie uznávají, že reklama může posílit hodnotu určité značky a učinit ze zákazníků zákazníky stálé.

Korpustyp: EU

Er hat 'ne andere Farbe, aber Marke und Modell stimmen überein.

Je to jiná barva, ale stejná značka a model. Rozumím.

Korpustyp: Untertitel

Marke známka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rechte aus der Unionsmarke können Dritten erst nach der Veröffentlichung der Eintragung der Marke entgegengehalten werden.

Právo z ochranné známky EU lze vůči třetím osobám uplatnit ode dne zveřejnění zápisu ochranné známky.

Korpustyp: EU

- Kleb 'ne Marke drauf und wirf ihn ein.

Dej na to známku a pošli to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Serbien lehnt die Eintragung einer Marke ab, deren Benutzung den Fällen des Absatzes 2 entspricht.

Srbsko odmítne zapsat do rejstříku ochranné známky, jejichž používání odpovídá situacím uvedeným v odstavci 2.

Korpustyp: EU

Barney hängt noch immer die Marken auf.

Barney si tam ty známky věší furt.

Korpustyp: Untertitel

Bosnien und Herzegowina lehnt die Eintragung einer Marke ab, deren Benutzung den Fällen des Absatzes 2 entspricht.

Bosna a Hercegovina odmítne zapsat do rejstříku ochranné známky, jejichž používání odpovídá situacím uvedeným v odstavci 2.

Korpustyp: EU

Death Match ist eine eingetragene Marke von Weyland International.

Zápas smrti je ochranná známka společnosti Weyland International.

Korpustyp: Untertitel

das Gebiet, in dem die Marke angebracht werden darf;

území, na němž může být ochranná známka užívána, nebo

Korpustyp: EU

Sie gaben dem Jungen iele Marken dafür.

Dal jste chlapci na oplátku moc známek.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Mitgliedstaat kann überdies vorsehen, dass eine solche Marke von der Eintragung ausgeschlossen ist.

Každý členský stát může rovněž stanovit, že taková ochranná známka se do rejstříku nezapíše.

Korpustyp: EU

Solange Sie Ihre Marke in die Kiste werfen, ist jeder Freiwild.

Stačí hodit známky do krabice a každý může zápasit.

Korpustyp: Untertitel

Marke odznak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Cole hat Kowalski's Marke und Waffe in der Wand versteckt gefunden.

Cole našel Kowalskiho odznak a pistoli schovanou ve stěně.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Schwarm mit der Marke - sagte, dass sie mit Interpol zusammenarbeiten.

- Ten tvůj objekt touhy s odznakem říkal, že pracují s Interpolem.

Korpustyp: Untertitel

Die Marke sagt "NCIS".

Na odznaku je " NCIS. "

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, es ist Zeit mir Ihre Marke zu zeigen.

Fajn, je na čase, abychom viděli vaše odznaky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe so eine Marke gesehen.

Viděl jsem jeden z těch odznaků.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen Marken sehen?

- Odznak? Tady ho máte.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen in den Klub, zeigen unsere Marken und vernehmen sie.

Zajedeme do Klubu Vlečka, zablýskáme na ni odznaky a vyslechneme ji.

Korpustyp: Untertitel

Die Nummern auf ihren Marken stimmen nicht.

Co vím, tak čísla jejich odznaků nesouhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Und denken Sie nicht, die Marke schützt Sie.

A to, že máte odznak, vás nezachrání.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Regeln und Vorschriften, die mit der Marke verbunden sind.

Společně s odznakem jsi dostal pravidla a předpisy.

Korpustyp: Untertitel

Marke obchodní značka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Marke

Obchodní značka

Korpustyp: Wikipedia

Deshalb möchte ich dir dabei helfen, dich von einer Marke zu befreien, die dir nicht zusteht.

Jo, chci ti pomoct a zbavit tě obchodní značky, která se k tobě nehodí.

Korpustyp: Untertitel

Weltbekannte Marken sind in Südkorea beheimatet und bei der Übernahme von Internet- und Informationstechnologie ist es zum Vorreiter geworden.

Stala se domovem celosvětově známých obchodních značek a je lídrem v oblasti zavádění internetu a informačních technologií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei beiden handelt es sich nicht um rechtlich selbstständige Tochterunternehmen, sondern um Marken bzw. Niederlassungen.

Ani u jedné z nich se nejedná o právně samostatné dceřiné firmy, ale o obchodní značky, popř. pobočky.

Korpustyp: EU

In den Werbeveröffentlichungen gemäß Absatz 2 Buchstabe b darf weder ein bestimmtes Unternehmen noch eine bestimmte Marke noch eine bestimmte Herkunft genannt werden.

Publikace uvedené v odst. 2 písm. b) nesmí odkazovat na určitý podnik, obchodní značku nebo původ.

Korpustyp: EU

Die Marke, die Kunden, sonstige Vermögensgegenstände des laufenden Geschäftsbetriebs und weitere Eigenmittel besitzen alle einen positiven Wert.

Obchodní značka, zákazníci, další majetek běžného obchodního provozu a jiné vlastní prostředky, to vše představuje pozitivní hodnotu.

Korpustyp: EU

Das Wertgutachten aller drei Vermögenswerte (Boeing 767, Pipeline zur Zuführung von Kerosin, Marke Malév) ist von dem Bewertungsunternehmen American Appraisal erstellt worden.

Ocenění všech tří aktiv (letadlo, potrubí pro přepravu leteckého petroleje a obchodní značka Malév) vyhotovila společnost American Appraisal.

Korpustyp: EU

Beschreibung der allgemeinen Haltungsbedingungen der Tiere, mit Angaben zu Art, Marke und nach Möglichkeit Menge des verzehrten Futters;

popis obecných podmínek, za nichž byla zvířata chována, včetně typu nebo obchodní značky krmiva a, je-li to možné, spotřeby krmiva;

Korpustyp: EU

Die AirBridge musste die Marke weiter benutzen und den Betrieb des Luftfahrtunternehmens bis Ende der Laufzeit des Darlehens, also bis zum 31. Dezember 2017, sicherstellen.

Společnost AirBridge byla povinna nadále používat obchodní značku a zajistit fungování podniku jako letecké společnosti do 31. prosince 2017, tj. do nového data splatnosti půjčky.

Korpustyp: EU

„Hersteller“: jede natürliche oder juristische Person, die ein Bauprodukt unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke herstellt bzw. herstellen lässt.

4d „výrobcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí stavební výrobek nebo která si nechala tento výrobek vyrobit pod svým jménem nebo obchodní značkou;

Korpustyp: EU DCEP

Marke žeton

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichzeitig werden durch den Verordnungsvorschlag gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Herstellung derartiger Medaillen und Marken geschaffen .

Navrhované nařízení současně stanoví stejné podmínky pro výrobu těchto medailí a žetonů .

Korpustyp: Allgemein

Ich will nicht Skee-Ball spielen und plötzlich sind die Marken alle.

Nechci hrát třeba skee ball a aby mi náhle došly žetony.

Korpustyp: Untertitel

Aussortiert werden dabei Fälschungen sowie echte nicht für den Umlauf geeignete Euro-Münzen, dem Euro ähnelnde ausländische Münzen und andere Metallobjekte wie den Euro-Münzen ähnelnde Medaillen und Marken;

Během tohoto procesu jsou odmítnuty padělky stejně jako pravé euromince nezpůsobilé k oběhu, cizí mince podobné euru a jiné kovové předměty jako medaile a žetony podobné euromincím;

Korpustyp: EU

Zweitens: Gute Neuigkeiten für alle Schüler, die fleißig Marken gesammelt haben.

Další na pořadu je dobrá zpráva pro všechny studenty, kteří pilně sbírali žetony.

Korpustyp: Untertitel

Nur Medaillen und Marken , die eindeutig von echten Euro-Münzen zu unterscheiden sind , dürfen produziert werden .

Je povoleno vyrábět pouze medaile , odznaky a žetony , které nelze zaměnit se skutečnými euromincemi .

Korpustyp: Allgemein

Ich habe Marken. Ich warte nur, bis sich der Ansturm legt.

Já žetony mám, jen sem chtěl počkat než přeszene ten nával.

Korpustyp: Untertitel

Diese umfassen Fälle , in denen Medaillen und Marken entweder durch ihr Aussehen oder ihre Größe mit echten Euro-Münzen verwechselt werden könnten .

Tato ustanovení se vztahují na případy , kdy by medaile nebo žetony mohly být pro svůj vzhled nebo velikost zaměněny za pravé euromince .

Korpustyp: Allgemein

Wenn dir Marken fehlen, gebe ich dir welche von meinen.

Jestlis už utratila všechny žetony můžu ti dát svoje.

Korpustyp: Untertitel

Die EZB befürwortet die dem Verordnungsvorschlag zugrunde liegenden Ziele und teilt die Befürchtungen hinsichtlich der durch Medaillen und Marken , die Euro-Münzen ähneln , entstehende Verwechslungs - und / oder Betrugsgefahr .

ECB se ztotožňuje s cíli navrhovaného nařízení a sdílí obavy , pokud se týká nebezpečí záměny nebo podvodu , které medaile a žetony podobné euromincím představují .

Korpustyp: Allgemein

Nach dem Verständnis der EZB wird bei diesen Medaillen und Marken die Auffassung vertreten , dass nur eine sehr geringe Verwechslungsgefahr mit echten Euro-Münzen besteht und dass sie deshalb erlaubt sein sollten .

ECB si je vědoma , že se u těchto medailí a žetonů předpokládá , že představují pouze velmi nepatrné nebezpečí záměny a měly by být povoleny .

Korpustyp: Allgemein

Marke druh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Arbeitersklaven stellen in diesen Camps 120 verschiedene Marken von Tee her und werden bestraft, wenn ihr Produkt nicht einem genügend hohen Standard entspricht.

Dělníci otroci v těchto táborech vyrábí 120 různých druhů čaje a jsou potrestáni pokud výrobky nemají dostatečně vysoký standard.

Korpustyp: Fachtext

Ich kenne die Marken nicht und ich sah das Nummernschild nicht. Aber die Farbe war, weils, irgendwie bréunlich.

Neznám druhy a poznávačku jsem neviděla, ale barva byla, myslím, bílá, nahnědlá barva.

Korpustyp: Untertitel

Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (schnell wirkendes, biphasisches, lang wirkendes Insulin etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin oder Insulinanalogon) und/oder Herstellungsmethode (durch rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs) kann dazu führen, dass eine Veränderung der Dosierung

Zm na síly, druhu (výrobce), typu (krátkodobý, dlouhodobý, s dvojím ú inkem), p vodu (zví ecí, humánní nebo analog inzulinu) a/ nebo zp sobu výroby (rekombinantní DNA x zví ecí inzulin) m že vést k pot eb zm ny dávkování.

Korpustyp: Fachtext

Die selbe Marke Kakerlake, die ich mein ganzes Leben lang zertreten habe---

Ten stejný druh švába,…o kterých já celý život šlapu.

Korpustyp: Untertitel

Změna síly, druhu (výrobce), typu (krátkodobý, dlouhodobý, s dvojím účinkem), původu (zvířecí, humánní nebo analog inzulinu) a/ nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA x zvířecí inzulin) může vést k potřebě změny dávkování.

Korpustyp: Fachtext

Jede Änderung hinsichtlich Stärke , Marke ( Hersteller ) , Insulintyp ( schnell wirkendes , biphasisches , lang wirkendes Insulin etc . ) , Art des Insulins ( tierisches Insulin , Humaninsulin oder Humaninsulin-Analogon ) und/ oder Herstellungsmethode ( rekombinante DNS-Technologie bzw . tierisches Insulin ) kann dazu führen , dass eine Veränderung der Dosierung erforderlich wird .

Změna síly , druhu ( výrobce ) , typu ( krátkodobě , dlouhodobě , s dvojím účinkem ) , původu ( zvířecí , humánní nebo analog inzulínu ) a/ nebo způsobu výroby ( rekombinantní DNA x zvířecí inzulin ) může vést k potřebě změny dávkování .

Korpustyp: Fachtext

Jede Änderung hinsichtlich Stärke , Marke ( Hersteller ) , Insulintyp ( schnell wirkendes , biphasisches , lang wirkendes Insulin etc . ) , Art des Insulins ( tierisches Insulin , Humaninsulin oder Insulinanalogon ) und/ oder Herstellungsmethode ( durch rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs ) kann dazu führen , dass eine Veränderung der Dosierung erforderlich wird .

Změna síly , druhu ( výrobce ) , typu ( krátkodobý , dlouhodobý , s dvojím účinkem ) , původu ( zvířecí , humánní nebo analog inzulinu ) a/ nebo způsobu výroby ( rekombinantní DNA x zvířecí inzulin ) může vést k potřebě změny dávkování .

Korpustyp: Fachtext

Jede Änderung hinsichtlich Stärke , Marke ( Hersteller ) , Insulintyp ( schnell wirkendes , biphasisches , lang wirkendes Insulin etc . ) , Art des Insulins ( tierisches Insulin , Humaninsulin oder Insulinanalogon ) und/ oder Herstellungsmethode ( durch rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs ) kann dazu führen , dass eine Veränderung der Dosierung erforderlich wird .

Změna síly , druhu ( výrobce ) , typu ( krátkodobý , dlouhodobý , s dvojím účinkem ) , původu ( zvířecí , humánní nebo analog inzulinu ) a/ nebo způsobu výroby ( rekombinantní DNA versus zvířecí inzulin ) může vést k potřebě změny dávkování .

Korpustyp: Fachtext

Jede Änderung hinsichtlich Stärke , Marke ( Hersteller ) , Insulintyp ( schnell wirkendes , biphasisches , lang wirkendes Insulin etc . ) , Art des Insulins ( tierisches Insulin , Humaninsulin oder Insulinanalogon ) und/ oder Herstellungsmethode ( durch rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs ) kann dazu führen , dass eine Veränderung der Dosierung erforderlich wird .

Změna síly , druhu ( výrobce ) , typu ( krátkodobě , dlouhodobě , s dvojím účinkem ) , původu ( zvířecí , humánní nebo analog inzulinu ) a/ nebo způsobu výroby ( rekombinantní DNA x zvířecí inzulin ) může vést k potřebě změny dávkování .

Korpustyp: Fachtext

Jede Änderung hinsichtlich Stärke , Marke ( Hersteller ) , Insulintyp ( schnell wirkendes , biphasisches , lang wirkendes Insulin etc . ) , Art des Insulins ( tierisches Insulin , Humaninsulin oder Insulinanalogon ) und/ oder Herstellungsmethode ( durch rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs ) kann dazu führen , dass eine Veränderung der Dosierung erforderlich wird .

Změna síly , druhu ( výrobce ) , typu ( krátkodobý , s dvojím účinkem , dlouhodobý atd . ) , původu ( zvířecí , humánní nebo analog inzulinu ) a/ nebo způsobu výroby ( rekombinantní DNA x zvířecí inzulin ) může vést k potřebě změny dávkování .

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mark

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Marke

Ochranná známka

Korpustyp: Wikipedia

Marke

Obchodní značka

Korpustyp: Wikipedia

Mark Boston

Rockette Morton

Korpustyp: Wikipedia

Finnische Mark

Markka

Korpustyp: Wikipedia

Mark Aurel

Marcus Aurelius

Korpustyp: Wikipedia

John Marks Templeton

John Templeton

Korpustyp: Wikipedia

Peter Mark Roget

Peter Roget

Korpustyp: Wikipedia

Gib mir die Marke.

Dej mi ten odznak.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Marks Schwägerin.

Já jsem Markova švagrová.

Korpustyp: Untertitel

Gutaussehend bis ins Mark.

Fešák do morku kostí.

Korpustyp: Untertitel

Keine Marke, sehen Sie?

Žádnej odznak. Vidíš?

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Marke.

Ne, ty přemýšlej!

Korpustyp: Untertitel

Verdorben bis ins Mark.

Prohnilé až k jádru.

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht meine Marke.

No, tohle není pro mě.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Ihre Marke.

To je 100% blbost.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist meine Marke!

A tady mám placku!

Korpustyp: Untertitel

Agent Marks, bestätigen Sie.

- Řekněte, že mi rozumíte.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie auf, Marks.

- Nech mě, Marksi!

Korpustyp: Untertitel

-Mein Freund vor Mark.

- Můj kluk před Markem.

Korpustyp: Untertitel

Mark Hayes, nach vorn.

Tak pojď, na váhu.

Korpustyp: Untertitel

Zeig mir deine Marke!

Ukaž mi odznak.

Korpustyp: Untertitel

Was neues von Marks?

Něco novýho s Marksem?

Korpustyp: Untertitel

Von meinem Bruder Mark.

- Já ho nesháněla.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Marke.

Je to tvůj odznak.

Korpustyp: Untertitel

Ist eine gängige Marke.

To je hodně běžná značka.

Korpustyp: Untertitel

Mark Aurel vertraute Ihnen.

Marcus Aurelius ti věřil.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Marke, Sir.

- Váš lístek, pane.

Korpustyp: Untertitel

Meine Marke, hoffe ich.

Moje značka, doufám.

Korpustyp: Untertitel

Es wird stärker, Mark.

Je čím dál silnější.

Korpustyp: Untertitel

Begehrst du mich, Mark?

- Toužil jsi po mně?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist deine Marke?

Jaká je tvá značka?

Korpustyp: Untertitel

- Einen Apparat, Marke Eigenbau.

- Vynález na naši ochranu.

Korpustyp: Untertitel

Wofür is die Marke?

Za co je tenhle odznáček?

Korpustyp: Untertitel

Die Marke sagt "NCIS".

Na odznaku je " NCIS. "

Korpustyp: Untertitel

Alles Gute, Agent Marks.

Opatrujte se, agente Marksi.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Detective Mark.

- To je detektiv Marková.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Freund von Mark.

- Je to Markův přítel.

Korpustyp: Untertitel

Eine grüne Marke bekommen?

Přidat se k soukromému sektoru?

Korpustyp: Untertitel

Das ist Marks Zimmer.

To je Markův pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Meine Marke ist hier.

Můj odznak je tady.

Korpustyp: Untertitel

Ist das eine Marke?

Máš v ruce odznak?

Korpustyp: Untertitel

Bis ins Mark verdorben.

Jste jako banda smradlavých ženských!

Korpustyp: Untertitel

August Marks scheisst drauf!

- Augustovi Marksovi je to u prdele!

Korpustyp: Untertitel

Das sind ungefaehr50 Mark.

To je stejný jako koruny.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube Ihnen, Mark.

- Já vám věřím.

Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie, welche Marke?

- Víte značku toho auta?

Korpustyp: Untertitel

Jaguar Mark 2

Jaguar MkII

Korpustyp: Wikipedia

- Sie zerstückelt uns, Mark.

- Řeže nás na kusy, Marcu!

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist Ihre Marke?

- Ukažte mi odznak.

Korpustyp: Untertitel

- Welche Marke rauchen Sie?

- Co kouříte?

Korpustyp: Untertitel

Die Marke, Farbe, irgendwas?

Typ, barva, cokoli?

Korpustyp: Untertitel

Keine Waffe, keine Marke.

Žádná zbraň, žádný odznak

Korpustyp: Untertitel

-Ja, welche Marke?

- Ano, jakou značku?

Korpustyp: Untertitel

- mit Marke und so.

- s odznakem a vším.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bleibe bei Mark.

- Já zůstanu s Markem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mag Mark.

- Mám ho ráda.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Marks Kind.

Jde přece o Markovo dítě.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihre Marke.

- Chci její odznak.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist Eve Marks.

Ano, tady Eve Marksová.

Korpustyp: Untertitel

Zu wenig, 10 Mark.

Pět ne. Deset.

Korpustyp: Untertitel

Löse deine Marke ein.

Vyber si svůj poukaz.

Korpustyp: Untertitel

Jede Marke wird repräsentiert.

Každá značka je v něm představena.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre Marke.

To je její odznak.

Korpustyp: Untertitel

Nimm deine Marke mit.

Vem si svou značku.

Korpustyp: Untertitel

Das reicht, Mark.

Tak je to správné.

Korpustyp: Untertitel

- Zeig mir die Marke.

- Ukaž mi štítek.

Korpustyp: Untertitel

Marke, Modell, und Farbe?

Značka, model, a barva?

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht meine Marke.

To není moje značka.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist Mark Boudreau.

- Tady je Boudreau.

Korpustyp: Untertitel

Die Marke heißt Manischewitz.

Dělají pro značku Manischewitz.

Korpustyp: Untertitel

Sie kannten Mark Aurel?

Ty jsi znal Marca Aurelia?

Korpustyp: Untertitel

Seine Mark machen.

Každej chce vydělávat, tak to chodí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Nates Marke.

To je Natův odznak.

Korpustyp: Untertitel

- Tragen Sie Ihre Marke?

Máte u sebe odznak?

Korpustyp: Untertitel

- Rede mit Mark.

- Promluv si s Markem.

Korpustyp: Untertitel

Sir, Mark ist tot.

Pane, mise padla.

Korpustyp: Untertitel

Zeigt mir eure Marke.

Ukažte mi svůj odznak.

Korpustyp: Untertitel

Marke und Waffe, Cohle.

Odznak a zbraň, Cohle.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist vorbei, Mark.

- Je konec, Marcu.

Korpustyp: Untertitel

Ah, sogar meine Marke!

Ó, moje značka.

Korpustyp: Untertitel

Die Marke deiner Mutter.

Ty samý co kouří tvoje máma.

Korpustyp: Untertitel

- Mark hat ihn gefunden.

- Já nevím, našel ho můj druhý syn.

Korpustyp: Untertitel

Marks Wange war verletzt.

Je zraněn na tváři.

Korpustyp: Untertitel

Keine Waffe, keine Marke.

Ani zbraň, ani placku.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Mark, wie läuft's?

Jak to jde? Takže, skvělý den, co?

Korpustyp: Untertitel

Als Schnupperangebot. 3 Mark das Stück, zwei für 5 Mark.

Dáváme je po 75 penny, dva za libru.

Korpustyp: Untertitel

Der Marsianer – Rettet Mark Watney

Marťan

Korpustyp: Wikipedia

- Objekte identifiziert als Mark 04A.

Identifikuji blížící se objekt. Potvrzen jako Mk.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen brauchst du August Marks.

- Proto potřebuješ Augusta Markse.

Korpustyp: Untertitel

Meine Waffe und meine Marke!

- Má mou zbraň a odznak.

Korpustyp: Untertitel

- Und ich will deine Marke.

- A potřebuji tvůj odznak.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Mutter kannte Mark Sloan.

- Moje mamka se znala s Markem Sloanem.

Korpustyp: Untertitel

Ist das eine echte Marke?

- To je pravý odznak?

Korpustyp: Untertitel

Ob die Marke echt ist?

- Jestli je pravý?

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben meine Marke gesehen.

- Viděli jste můj odznak.

Korpustyp: Untertitel

Die Marke war zu auffällig.

Jejich značka byla moc nápadná.

Korpustyp: Untertitel

Waits hat auch seine Marke.

Waits má i jeho odznak.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir eine Marke gesehen?

Viděli jste někdo odznak?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Marke?

A co ten odznak?

Korpustyp: Untertitel

Marke, Modell und Kennzeichen passen.

Typ, model i značka sedí.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In