Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Markt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Markt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Markt

trh 25.249 trhu 2.406 trhem 2.387 obchod 85 tržiště 78 odbytiště 12 náměstí 9 bazar 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Markt trh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Trennung hatte aber auch negative Folgen, denn die Jeseniker Leineweber verloren durch diese neue politische Ausrichtung den Zugang zu zahlreichen Märkten Schlesiens und hatten daher massive Probleme, ihre Waren abzusetzen.

Rozdělení mělo ale také negativní důsledky, neboť tkadleci ztratili kvůli této nové politické orientaci přístup k početným trhům Slezska a měli proto vážně potíže prodat své zboží.

Korpustyp: Webseite

Europa hat weltweit einen der größten Märkte für gefälschte Produkte.

Evropa má jeden z největších světových trhů s padělanými výrobky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Roger hat in den letzten paar Jahren viel Geld an den Märkten verloren.

Roger přišel v posledních letech o peníze na akciových trzích.

Korpustyp: Untertitel

Rumänien möchte Elektroautos schrittweise auf dem inländischen Markt einführen.

Rumunsko by chtělo elektromobily postupně zavádět na domácí trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

David handelte am asiatischen Markt, also kam er meistens gegen 4 Uhr.

David měl na starosti asijské trhy, takže obvykle začínal ve 4.

Korpustyp: Untertitel

China, Indien, Brasilien und andere aufstrebende Märkte sind im Aufstieg begriffen.

Čína, Indie, Brazílie a další rozvíjející se trhy jsou na vzestupu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Zulassung am Markt soll beantragt werden. Kaffee?

Po sérii řadových zkoušek, ho uvedeme na trh.

Korpustyp: Untertitel

EBS bietet vor allem Hypotheken- und Einlagendienstleistungen auf dem irischen Markt an.

Společnost nabízí na irském trhu především služby v oblasti hypoték a vkladů.

Korpustyp: EU

Ruby, die meisten sind nicht gut genug für den Markt.

Ruby, většina z nich není vhodná na trh.

Korpustyp: Untertitel

Die Krise zeigte, dass freie und unkontrollierte Märkte weder effizient noch stabil sind.

Krize ukázala, že volné a nespoutané trhy nejsou ani efektivní, ani stabilní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Markt trhu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

EBS bietet vor allem Hypotheken- und Einlagendienstleistungen auf dem irischen Markt an.

Společnost nabízí na irském trhu především služby v oblasti hypoték a vkladů.

Korpustyp: EU

- Oh, ich glaubte Sie auf dem Markt.

- Oh, myslela jsem že jste na trhu.

Korpustyp: Untertitel

In Ausnahmefällen ist ein konkretes Produkt möglicherweise nur als Einfuhrware aus einem Drittland auf dem Markt.

Ve výjimečných případech může být určitý výrobek na trhu pouze jako výrobek dovezený ze třetí země.

Korpustyp: EU

Ich war auf dem Markt. Dann bin ich auf einmal im Wald aufgewacht.

V jednu chvíli jsem byl na trhu, a najednou jsem byla uprostřed lesa.

Korpustyp: Untertitel

Firmeneigene Versicherungsgesellschaften erbringen Versicherungsleistungen gegen eine Prämie auf einem bestimmten Markt.

Kaptivní pojišťovny nabízejí pojistné služby na daném trhu za pojistné.

Korpustyp: EU

Meiner Meinung nach ist das Misstrauen gegen den Markt übertrieben.

Myslím, že na trhu s nedůvěrou mají přebytek zboží.

Korpustyp: Untertitel

AGVO bietet damit Dienstleistungen direkt auf dem Markt an (Vermietungsdienstleistungen).

AGVO tudíž přímo nabízí služby na trhu (služby pronájmu).

Korpustyp: EU

Er ist noch in der Entwicklung aber sollte in zwei Jahren auf den Markt kommen.

Zatím je pouze ve stádiu vývoje, ale do dvou let bude běžně na trhu.

Korpustyp: Untertitel

Techmatrans steht mit anderen europäischen Unternehmen auf dem polnischen und europäischen Markt im Wettbewerb.

Techmatrans konkuruje dalším evropským společnostem na polském a evropském trhu.

Korpustyp: EU

Atroxium ist gefährlich, viel zu gefährlich für den offenen Markt.

Atroxium je příliš nebezpečné na to, aby bylo na otevřeném trhu.

Korpustyp: Untertitel

Markt trhem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Indien ist mit Abstand der weltweit größte Markt für DCD.

Zdaleka největším trhem na světě pro DCD je totiž Indie.

Korpustyp: EU

- Was passierte auf dem Markt?

Tak co se stalo s trhem?

Korpustyp: Untertitel

Nach Auffassung Deutschlands ist der räumlich relevante Markt für Solarzellen der Weltmarkt.

Podle názoru Německa je prostorově relevantním trhem pro solární články světový trh.

Korpustyp: EU

Früher oder später wird Nassau an keinen legitimen Markt in Amerika verkaufen können.

Dřív nebo později už Nassau nebude schopný obchodovat s jakýmkoliv legitimním trhem v Americe.

Korpustyp: Untertitel

Die Beihilferegelung ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.

Režim podpory není v souladu se společným trhem.

Korpustyp: EU

Wenn du gegen den freien Markt bist, musst du auch zwangsläufig gegen die Freiheit an sich sein.

Jestli nesouhlasíte s volným trhem, jistě jste proti svobodě jako takové.

Korpustyp: Untertitel

Auch deshalb hat die Kommission Zweifel, dass die geplanten Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.

Komise musela proto pochybovat, i z tohoto důvodu, o slučitelnosti příslušných podpor se společným trhem.

Korpustyp: EU

Ich schätze, Sie haben sich nach dem Markt gerichtet?

Hádám, že jste se přeorientoval s trhem?

Korpustyp: Untertitel

Der wichtigste räumlich relevante Markt der ÖVAG ist Österreich.

Nejdůležitějším trhem pro ÖVAG je ze zeměpisného pohledu Rakousko.

Korpustyp: EU

Letzte Woche hat ein unbekannter Investor 1, 5 Millionen Aktien abgestoßen und den Markt aufgewirbelt.

Minulý týden prodal neznámý investor 1, 5 milionu akcií. Pořádně to zatřáslo trhem.

Korpustyp: Untertitel

Markt obchod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch würde man denken, dass die Regierung Bush sicherlich bemerken muss, dass Öl auf einem globalen Markt gehandelt wird.

Člověka zároveň napadá, že si Bushova administrativa musí uvědomovat mechanismy globálního obchodu s ropou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jill Sanders war heute im Markt.

Jill Sandifer byla dneska v obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind davon überzeugt, dass die Stärkung der wirtschaftlichen Beziehungen durch die Grundsätze des freien Marktes wesentliche Vorteile für beide Seiten birgt.

Jsme přesvědčení, že posílení hospodářských vztahů na základě zásad volného obchodu je oboustranně mimořádně výhodné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich ging mit Penny zum Markt.

Šel jsem s Penny do obchodu.

Korpustyp: Untertitel

Daher galten in dieser Phase diese Beihilfen als Betriebsbeihilfen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.

Proto byly v této fázi tyto příspěvky považovány za příspěvky na fungování, které se neslučují s pravidly společného obchodu.

Korpustyp: EU

Wir suchten uns ein paar Märkte in wohlhabenden Vororten mit frauenfreundlichen Plakaten am Gangende.

Pomocí expozic určených pro ženy jsme se zaměřili na obchody na několika bohatších předměstích.

Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter, die besondere Aufgaben wahrnehmen [4] und im Bereich Markt beschäftigt sind:

zaměstnanci, kteří vykonávají zvláštní práci [4] v útvaru sjednávání obchodů (front office):

Korpustyp: EU

Willst du noch was anderes vom Markt außer Aprikosenmarmelade?

Jo, chceš z obchodu ještě něco kromě meruněk?

Korpustyp: Untertitel

Meiner Meinung nach sollte Russland zum Wohle seiner Wirtschaft und seiner Bevölkerung dem Markt und seinem Image als vertrauenswürdigen Partner Beachtung schenken.

Domnívám se, že pro dobro své ekonomiky a svých občanů by mělo Rusko věnovat pozornost obchodu a své image jako důvěryhodného partnera.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

29 Märkte in 15 Bundesstaaten, und alles hat hier in diesem Büro angefangen.

Vlastní 29 obchodů v 15 okresech a všechno to začalo právě v téhle kanceláři.

Korpustyp: Untertitel

Markt tržiště

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber jetzt war der Markt menschenleer, und er war fern der Heimat.

Teď však bylo tržiště kolem prázdné a rodná zem daleko.

Korpustyp: Literatur

Der Dominus spricht auf dem Markt schon mit Vibius.

Dominus je právě na tržišti. Mluví s Vibiem.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Rücken der neuen Computer- und Telekommunikationstechnologie entstand ein riesiger Markt für derivative Finanzinstrumente.

Na podkladu nové výpočetní a telekomunikační techniky bylo vystavěno obří tržiště pro odvozené instrumenty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mercato hat angekündigt, dass Glaber eine Ansprache auf dem Markt halten wird, sobald der Tag anbricht.

Mercato ohlásil, že Glaber vystoupí za rozbřesku na tržišti.

Korpustyp: Untertitel

Die Märkte für Fälschungen werden an einem Tag gründlich gesäubert, und am nächsten Tag kommen die Händler heimlich wieder zurück.

Tržiště s padělky jsou jeden den vyklizena a druhý den se obchodníci vplíží zpátky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wash, sobald der Markt geräumt ist, möchte ich jeden im Inneren haben.

Wash, jakmile bude tržiště prázdné, chci, aby všichni byli uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Märkte in der Tschechischen Republik

Předmět: Otevřená tržiště v České republice

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe zusätzliche Streifen eingeteilt am Delphinstadion, Bayside Markt und Casa Casuarina.

Poslal jsem další hlídky na stadion Dolphin na tržiště, a Casa Casuarina.

Korpustyp: Untertitel

auf überdachten Märkten außerhalb von fest mit dem Boden verbundenen Anlagen sowie auf nicht überdachten Märkten

na krytých tržištích mimo stálá prodejní zařízení a na otevřených tržištích,

Korpustyp: EU DCEP

Zielperson bewegt sich Richtung Norden zum Markt.

Cíl se nyní pohybuje na sever směrem k tržišti.

Korpustyp: Untertitel

Markt odbytiště

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man schafft Märkte für derivative Produkte, um den Einheimischen den Wert der Ressourcen bewusst zu machen und sie zu deren Erhaltung zu bewegen.

vytvořit odbytiště pro odvozené produkty a zvýšit tak hodnotu, již v přírodních zdrojích spatřují místní lidé, a tím je přimět k ochraně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich sorge für einen gehobeneren Kundenkreis, vergrößere deinen Markt.

Budeš mít víc nóbl klientelu a rozšíříš odbytiště.

Korpustyp: Untertitel

In der Vergangenheit hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in den USA einen traditionellen Markt für die betroffene Ware.

Výrobní odvětví Společenství kdysi dodávalo dotčený výrobek do USA, které byly jeho tradičním odbytištěm.

Korpustyp: EU

Heute haben wir einen Überschuss, zum Beispiel an Getreide, das in den Lagern wartet, und es gibt keinen Markt dafür.

Dnes máme například na skladě přebytky obilí a není pro ně odbytiště.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ausfuhrverkäufe der Unionshersteller und Standortverlagerungen zwecks größerer Nähe zu den Märkten

Prodej na vývoz výrobců v Unii a přemísťování výroby s cílem přiblížit se odbytištím

Korpustyp: EU

Auf einem der wichtigsten Märkte in dieser Region, der Ukraine, unterliegen Einfuhren von russischem AN ebenfalls Antidumpingzöllen.

Na jednom z hlavních odbytišť v tomto regionu, na Ukrajině, však také platí na dovoz ruského dusičnanu amonného antidumpingová cla.

Korpustyp: EU

Ihr Leben ist ein Puzzle aus vielen Teilen, die alle passen müssen – vom Pflanzen des richtigen Saatguts und der Nutzung des richtigen Düngers bis hin zum Erhalt von Schulungen und dem Vorliegen eines Marktes zum Verkauf der Ernte.

Jejich životy jsou skládankami obsahujícími spoustu kousků, které je třeba sestavit správně – od osetí správných osiv a použití správného hnojiva až po zajištění výcviku a odbytiště pro jejich sklizeň.

Korpustyp: Zeitungskommentar

D. in der Erwägung, dass die EU bereits der größte Markt für indische Auslandsinvestitionen ist, dass indische Unternehmen wie Tata und Mittal hinter den größten Käufen europäischer Unternehmen in der Geschichte stehen und dass die Tata-Gruppe heute der größte gewerbliche Arbeitgeber im Vereinigten Königreich ist,

D. vzhledem k tomu, že EU je již nyní největším odbytištěm indických zahraničních investic a indické společnosti jako Tata a Mittal stojí za některými z největších převzetí evropských společností v dějinách, a vzhledem k tomu, že Tata Group je v současnosti největším zaměstnavatel ve zpracovatelském průmyslu ve Spojeném království,

Korpustyp: EU DCEP

6. betont, dass sich die Liberalisierung der Märkte und die derzeitige Offenheit des Gemeinschaftsmarkts für Exporte von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen äußerst schädlich auf die lokale Wirtschaft in bestimmten Regionen auswirken, vor allem in den Regionen in äußerster Randlage, die keine Märkte für ihre Erzeugnisse finden;

6. zdůrazňuje, že liberalizace trhů a současné otevření trhu Společenství dovozu produktů rybolovu a akvakultury značně poškozují místní hospodářství v některých oblastech, především v nejodlehlejších regionech, které nejsou schopny najít pro své produkty odbytiště;

Korpustyp: EU DCEP

Wie in den Erwägungsgründen 55 bis 57 erläutert, ist der chinesische Wirtschaftszweig für Bügelbretter und -tische in hohem Maße exportorientiert und die Union bleibt auch nach der Einführung von Maßnahmen dessen größter und attraktivster Markt.

Jak je uvedeno výše v 55. až 57. bodě odůvodnění, čínské odvětví žehlicích prken je silně orientováno na vývoz a dokonce i po uložení opatření zůstává Unie jeho největším a nejpřitažlivějším odbytištěm.

Korpustyp: EU

Markt náměstí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du wolltest die Schlampe doch am Markt absetzten!

Měl jsi tu štětku vysadit někde u náměstí.

Korpustyp: Untertitel

Sonst hängst du heute Abend auf dem Markt von Dilerkot.

Jinak budeš večer viset v Dilerkotu na náměstí.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sein Herz auf dem Markt verzehren.

Srdce bych mu snědla na náměstí.

Korpustyp: Untertitel

Der Junge, den ich auf dem Markt sah, war fähig dazu, mehr als gut zu sein, er war großartig.

Chlapec, kterého jsem viděl na tom náměstí byl schopen být víc než jen dobrý, ale být skvělý.

Korpustyp: Untertitel

Wir reden hier auf öffentlichem Markt.

Jsme na náměstí, lidem na očích.

Korpustyp: Untertitel

Aber wen hängen wir jetzt auf dem Markt?

koho teď večer pověsíme na náměstí?

Korpustyp: Untertitel

Stirb nicht, bevor wir zum Markt kommen.

Ne abys umřel ještě před náměstím.

Korpustyp: Untertitel

Das Café am Markt.

Je to ta kavárna na náměstí.

Korpustyp: Untertitel

- Auf der anderen Seite des Marktes.

Přímo na druhé straně náměstí.

Korpustyp: Untertitel

Markt bazar

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch während ich mich auf dem Markt bewegte - die Rundungen meiner Brüste bedeckt, die Form meiner Beine unkenntlich gemacht, ohne dass mein langes Haar um mich herumwirbelte - empfand ich ein ungekanntes Gefühl von Ruhe und Gelassenheit.

ale když jsem se po bazaru pohybovala - křivka ňader zakrytá, obrys nohou nezřetelný a kolem hlavy mi nepoletovaly dlouhé vlasy -, zažila jsem nový pocit klidu a vyrovnanosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Kloster ähnelt einem Markt.

Z kláštera se stal bazar.

Korpustyp: Untertitel

Vom Sprung vom Football. Zur Getriebegeschaftigkeit der Markte

Od fotbalového výkopu po shonu bazarů.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

markt~	tržní tržního
Marktes	trhu 2.720 obchodu 9
regionaler Markt	regionální trh 1
Pkw-Markt	trh osobních automobilů 2
internationaler Markt	mezinárodní trh
gemeinsamer Markt	společný trh 24
vollkommener Markt	dokonalý trh 1
lokaler Markt	místní trh 2
nationaler Markt	národní trh 1
im Markt	na trhu 242
Vollkommener Markt	Dokonalá konkurence
Freier Markt	volný trh
begrenzter Markt	omezený trh 1
offener Markt	otevřený trh 10
auf den tschechischen Markt	na český trh

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Markt

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Grand-Place/Grote Markt

Grande-Place v Bruselu

Korpustyp: Wikipedia

Wie öffnete der Markt?

Jak dnes otevíraly trhy?

Korpustyp: Untertitel

Vom Markt zum Tisch!

Od Zemědělce hned ke Spotřebiteli.

Korpustyp: Untertitel

Hier, für den Markt.

Tak tady máš na nákup.

Korpustyp: Untertitel

Der Markt ist berühmt.

Marinesti má noční trhy.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Freund vom Markt.

-Nějaký přítel z tržnice.

Korpustyp: Untertitel

Ein Durcheinander am Markt.

Nějaký zmatek v obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Markt Pilze verkaufen?

Prodávat houby na jarmarku?

Korpustyp: Untertitel

Gibt es einen Markt dafür?

- Po tom je poptávka?

Korpustyp: Untertitel

Die Haut zu Markte, was?

Copak to máš na sobě, Virginie?

Korpustyp: Untertitel

Ich war auf dem Markt.

Byla jsem v obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zurück zum Markt.

Musím jít zase nakoupit.

Korpustyp: Untertitel

Brauchst du irgendetwas vom Markt?

Potřebujete něco v obchodu?

Korpustyp: Untertitel

Nichts Billigeres auf dem Markt.

Lacinější než v obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Country Markt.

Jsme v Country Martu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein kleiner Markt.

Je to omezený rank.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein expandierender Markt.

Je to perspektivní obor.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Markt? Wunderschön!

Je to moc pěkné.

Korpustyp: Untertitel

Schließungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes

uzávěrka přidělování vnitrodenní kapacity mezi zónami

Korpustyp: EU IATE

Öffnungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes

začátek přidělování vnitrodenní kapacity mezi zónami

Korpustyp: EU IATE

Pablos Kokain überschwemmte den Markt.

Pablův kokain se sem jen hrnul.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen zum Latgale Markt.

Podívejte, půjdeme na Latgalskou tržnici.

Korpustyp: Untertitel

Fahren Sie zufällig zum Markt?

Chtěl bych plout do obchodu s ohňostroji?

Korpustyp: Untertitel

Du findest ihn am Markt.

Najdeš ho v hlavní tržnici.

Korpustyp: Untertitel

Ein europäischer Markt für Verteidigungsgüter

Lepší koordinace veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti

Korpustyp: EU DCEP

Ein Markt braucht klare Regeln.

La Strada na Wall Street.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Großer Tag auf dem Markt.

To je dobré.

Korpustyp: Untertitel

Mit Mathilde, auf dem Markt?

Je to mnou? to nemá nic společného!

Korpustyp: Untertitel

Ich war auf einem Markt.

Byl jsem na tržnici.

Korpustyp: Untertitel

Nein, drüben beim Greenwich Markt.

Ne, v Greenwichském obchodňáku.

Korpustyp: Untertitel

Das neueste auf dem Markt.

Je to nejnovější model.

Korpustyp: Untertitel

Vuk war auf dem Markt?

-Vuk jel do krámu?

Korpustyp: Untertitel

Joan ist auf dem Markt.

- Ano, Joan šla nakupovat.

Korpustyp: Untertitel

den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes

narušit hospodářskou soutěž na společném

Korpustyp: EU DCEP

Der Markt werde es schon richten.

Kontinuita ale podle tohoto německého sociálního demokrata není nic špatného.

Korpustyp: EU DCEP

Es wird Landwirte aus dem Markt drängen.

Zemědělce to připraví o práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und dennoch dominiert Janus den Markt.

A přesto Janus prodává víc.

Korpustyp: Untertitel

Ukrainische Wissenschaftler bringen ihn auf den Markt.

Mají ho vědci z Ukrajiny.

Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Auftritt auf dem Markt?

Další vrcholný výkon na tržišti?

Korpustyp: Untertitel

Ich ging mit Penny zum Markt.

Šel jsem s Penny do obchodu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der perfekte Markt für Anzeigenkunden.

Je to dokonalej způsob reklamy.

Korpustyp: Untertitel

Wir verfolgen sie bis zum Markt.

Je to zázračné dítě.

Korpustyp: Untertitel

- ich rufe den Diskont-Markt an.

- Volám do Spend Martu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. - Aber der Markt ist schwach.

- Akcie jsou teď nízko, že?

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Neueste auf dem Markt.

Je to nový MacBook Pro.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah ihn auf dem Markt.

V centru, v obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Der ExtenzaLife-Markt blieb bemerkenswert stabil.

A poptávka ExtenzaLifu zůstala obdivuhodně stálá.

Korpustyp: Untertitel

- Auf dem Markt. Es hat geregnet

- Za slunečna pršelo......

Korpustyp: Untertitel

So jung, und schon vom Markt.

Tak mladý a už nechce další nabídky.

Korpustyp: Untertitel

Diese Energie brauchen wir auf dem Markt.

Přesně tuhle energii potřebujeme.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, sie ist schnell zum Markt.

Ne, ne, šla do obchodu.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Markt in Malmö.

- V Malmo se to dobře udá.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ich bin vom Markt, Mr. Roche.

Já jsem mimo hru pane Roche.

Korpustyp: Untertitel

Ich traf ihn auf dem Markt.

Našel jsem ho na tržišti.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne einen guten Markt, sehr exklusiv.

Znám ten pravej. Super luxusní.

Korpustyp: Untertitel

Stirb nicht, bevor wir zum Markt kommen.

Ne abys umřel ještě před náměstím.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Markt ist jemand tot umgefallen.

Mistře, na tržišti někdo umřel.

Korpustyp: Untertitel

- Der Markt ist trocken, das stimmt.

- Je tu sucho, to je jasný.

Korpustyp: Untertitel

Den habe ich auf dem Markt gekauft.

Koupila jsem je v supermarketu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vorübergehend nicht auf dem Markt.

Já teď nejsem k mání.

Korpustyp: Untertitel

Er muss auf dem Markt sein.

Musí být na tržišti.

Korpustyp: Untertitel

Nein, die auf dem Markt arbeitet.

Faridy, tý, co dělá v sámošce.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah ihn gestern auf dem Markt.

Viděla jsem ho včera na tržišti.

Korpustyp: Untertitel

Uber die Chimarenforschung oder über die Markte?

O výzkumu chimérismu, nebo o obchodu?

Korpustyp: Untertitel

Doch, ich geh auf den Markt.

Jdu do obchodu.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Markt gibt es einen Laden.

Je jedno místo, vzadu na tržišti.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Latina-Markt vergessen!

Zapomněla jsem na jihoamerickou řadu!

Korpustyp: Untertitel

Das sieht ja aus wie ein Markt.

Odkud jsou všichni ti lidi.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Markt wurde jemand angegriffen.

Došlo k nějakému útoku na tržišti.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Kerl vom Markt.

To jsem já pane....

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen neuen Markt entdeckt.

Rozšířil jsem své zájmy.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten hatte der Markt immer Recht.

Jinak všechno nejlépe věděly trhy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf

využití pro vlastní spotřebu

Korpustyp: EU IATE

Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt

CARICOM

Korpustyp: EU IATE

Der Markt ist von Natur aus unbeständig.

Trhy jsou z podstaty nestabilní.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt führen die Japaner den Markt an.

Myslím, že se to moc nevyrábí, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe im Auto gegenüber vom Markt.

Spím ve svém aute naproti Ranch Mark et.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie frisch vom Markt.

Sehnala jsem čerstvé na farmářských trzích.

Korpustyp: Untertitel

Ich hole Ihnen morgen frische vom Markt.

Zítra ráno koupím v obchodě čerstvé.

Korpustyp: Untertitel

Der Dominus kehrt vom Markt zurück.

Dominus se vrací z tržnice.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann, er arbeitet in dem Markt.

Tenhle chlap pracuje v obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich wohne neben dem Jean-Talon-Markt.

Bydlím při tržišti Jean-Talon.

Korpustyp: Untertitel

Der Markt hat sich ein bisschen geändert.

Tak trochu se proměnili.

Korpustyp: Untertitel

Dafür ist Frankreich eben ein Markt.

- Ale tohle není dobrý podnik. - Obzvlášť kuchyně je špatná.

Korpustyp: Untertitel

♪Darum bevorzuge ich den Large Markt.♪

Proto mám raději Large Mart.

Korpustyp: Untertitel

- Könnten Sie mich am Markt abholen?

- Můžete mě vyzvednout z tržnice?

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl am Markt war Billy.

Ten kluk před obchoďákem byl Billy.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal ist er hinter dem Markt.

Někdy je za obchoďákem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hole ein Brathähnchen vom Markt.

Můžu jít do obchodu pro grilované kuře.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Joghurtproben im Markt verteilen,

Nechci nabízet vzorky jogurtů někde v nákupáku

Korpustyp: Untertitel

Dieses Wasser war auf dem Markt umsonst.

Tahle voda byla v obchodě zdarma.

Korpustyp: Untertitel

Zielperson bewegt sich Richtung Norden zum Markt.

Cíl se nyní pohybuje na sever směrem k tržišti.

Korpustyp: Untertitel

Und der Markt ist momentan richtig heiß.

A ceny jsou na opravdu dobré úrovni.

Korpustyp: Untertitel

Sie kennen den Markt für Amazonasfische nicht.

Nevíte jak prvotřídní je tohle plemeno.

Korpustyp: Untertitel

Sei am Donnerstag auf dem Markt.

Prostě buď ve čtvrtek na tržišti.

Korpustyp: Untertitel

Der Markt hält zwei Firmen aus.

Uživí se tu klidně dvě společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Weg zum Markt ich bin.

Jsem obchodník z dobytkem.

Korpustyp: Untertitel

Es ist noch nicht auf dem Markt.

Co to ještě umí?

Korpustyp: Untertitel

Die allgemeinen Bedingungen auf dem relevanten Markt

Obecné podmínky na relevantních trzích

Korpustyp: EU

Der Tenterden Markt wurde aufgelöst. 1845.

Přišel mi telegram přeposlaný na vaši adresu. To musel udělat Macmaster.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In