Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Masse

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Masse&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Masse

množství 166 hmota 163 hmotností 145 masa 75 kostra 64 zástup 15 hodnota 8 spousta 6 podstata 4 hromada 3 váha 2 hmot
Uzemnění
dav
hmotnost

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maße	rozměry
maß	míře
Maß	míra 995 mír 610 úroveň 454 rozsah 150 rozměr 44 měřítko 21
spezifische Masse	specifická hmotnost 4

Maß míra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Pramipexol wird beim Menschen nur in geringem Maße metabolisiert .

Pramipexol je u lidí metabolizován pouze v malé míře .

Korpustyp: Fachtext

Das Menschliche-Genom-Projekt hat herausgefunden, dass winzige Variationen im genetischen Code der Menschen in zunehmendem Maße stattfinden.

Projekt lidského genomu odhalil, že jemné variace v lidském genetickém kódu nastávají ve stále větší míře.

Korpustyp: Untertitel

Bleomycin beeinflusst in geringerem Maß auch die RNA- und Proteinsynthese.

V menší míře ovlivňuje bleomycin také syntézu RNA a proteinů.

Korpustyp: Fachtext

Und was für die Affen gilt, muss doch in erhöhtem Maße für den Menschen gelten.

A co platí pro opice, musí přece ve zvýšené míře platit pro lidi.

Korpustyp: Untertitel

Ägypten und die ölreichen Golfstaaten ergänzen sich in wirtschaftlicher Hinsicht in hohem Maße.

Egypt a ropné státy Perského zálivu se ve vysoké míře ekonomicky doplňují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Möge Gott dich das Glück finden lassen, das du in so reichem Maße verdienst.

Dej bůh, abys našla štěstí, které si zasloužíš v té nejvyšší míře.

Korpustyp: Untertitel

Eine Stützung für die Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstabe b darf nur in dem Maße

1 písm. b) může být poskytnuta pouze v míře nezbytné pro zachování současných úrovní

Korpustyp: EU DCEP

…r ist heute in großem Maße von dem AMS Virus infiziert.

…nes je ve velké míře infikován virem AMS.

Korpustyp: Untertitel

Wenn höhere Risiken eingegangen werden sollen, müssen die Eigentümer gleichzeitig in angemessenem Maße neues Kapital zuführen.

Pokud by se měla objevit vyšší rizika, musí vlastníci současně v přiměřené míře vložit nový kapitál.

Korpustyp: EU

Obwohl das wahre Maß des Erfolges eines Mannes nicht in Dollar ist sondern in seiner Fähigkeit zu lieben.

Ačkoliv pravá míra úspěšnosti muže není v dolarech, ale v jeho schopnosti milovat.

Korpustyp: Untertitel

Maß mír

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(30a) Das Erfordernis von Nachweisen sollte auf das erforderliche Maß beschränkt werden.

30a) Požadavky na překládání dokladů by měly být omezeny na nezbytně nutnou míru.

Korpustyp: EU DCEP

Luftverschmutzung, Treibhauseffekt und Unfälle hängen in großem Maß von der Konstruktion der Fahrzeuge und dem Straßennetz ab.

Znečištění ovzduší, skleníkový efekt a nehody jsou do značné míry závislé na konstrukci vozidel a na systému silniční sítě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweitens muss in der Rechtstheorie neu abgewogen werden, in welchem Maße starke situationsbedingte und systemische Faktoren bei der Bestrafung Einzelner berücksichtigt werden müssen.

Zadruhé, právní teorie musí znovu posoudit míru, s jakou by se při udílení trestů jedincům měly zohledňovat silné situační a systémové faktory.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Richtig, wir müssen deine Maße für die Schwanenkostüme nehmen.

Ano, musím ti vzít míry na kostým Labutí královny.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Uniform der amerikanischen Polizei, nach unseren Maßen geschneidert, das ist eine sehr nette Aufmerksamkeit.

Uniformu amerického policisty každému na míru jako suvenýr. To je krásné gesto.

Korpustyp: Untertitel

Nein, der Regen hat sie weggewaschen, aber ihre Maßen passen zu denen des Verdächtigen.

- Ne, déšť je smyl. Ale míry odpovídají podezřelému.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft für ihre Durchführung die Auswahl von Konformitätsbewertungsstellen vorsehen, so sollte die transparente Akkreditierung nach dieser Verordnung zur Gewährleistung des notwendigen Maßes an Vertrauen in Konformitätsbescheinigungen, gemeinschaftsweit von den nationalen Behörden als bevorzugtes Mittel zum Nachweis der fachlichen Kompetenz dieser Stellen angesehen werden.

Pokud harmonizační právní předpisy Společenství stanoví, jak mají být vybírány subjekty posuzování shody, které mají provádět tyto předpisy, měla by být transparentní akreditace prováděná podle tohoto nařízení zajišťující nezbytnou míru důvěry v osvědčení o shodě považována vnitrostátními orgány v celém Společenství za výsadní prostředek dokládající odbornou způsobilost těchto subjektů.

Korpustyp: EU

Solche externen Sachverständigen werden aufgrund ihrer Fachkompetenz und ihres hohen Maßes an Unabhängigkeit und Unbefangenheit ausgewählt.

Tito externí odborníci jsou vybíráni na základě svých odborných znalostí, vysoké míry nezávislosti a nestrannosti.

Korpustyp: EU

„Relevanz“ bezeichnet das Maß, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen;

„relevance“, což označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;

Korpustyp: EU

Bitte legen Sie die Chupa ab. Ich muss Maß nehmen.

Svlékněte si, prosím, čhupy, musím vám vzít míry.

Korpustyp: Untertitel

Maß úroveň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sir, der Grad der Infizierung mit dem T-Virus hat ein kritisches Maß erreicht.

Pane, T-virus dosáhl kritické hranice. - ÚROVEŇ INFEKCE KRITICKÁ

Korpustyp: Untertitel

Die Union gewährleistet den Bürgern innerhalb des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein hohes Maß an Sicherheit.

Unie poskytuje svým občanům vysokou úroveň ochrany v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.

Korpustyp: EU

Marktversagen hält den Privatsektor davon ab, in einem sozial optimalen Maß in die Forschung zu investieren.

Nedostatky trhu brání soukromému sektoru ve financování výzkumu na úrovni optimální pro společnost.

Korpustyp: EU DCEP

Mobilitätskonzepten, innovativen Organisations- und Mobilitätsmanagementsystemen und einem qualitativ hochwertigen öffentlichen Verkehr sollen der Zugang für alle und ein hohes Maß an intermodaler Integration gewährleistet werden.

mobility, inovativních režimů řízení organizace a mobility a vysoce kvalitní veřejné dopravy bude zaměřen na zajištění přístupu pro všechny a vysokých úrovní intermodální integrace.

Korpustyp: EU DCEP

Um sicherzustellen, dass die Zielwerte für die fischereiliche Sterblichkeit erreicht werden, und um zur Minimierung der Rückwürfe beizutragen, müssen die Fangmöglichkeiten in Form des Fischereiaufwands ebenfalls auf ein Maß festgesetzt werden, das mit der mehrjährigen Strategie in Einklang steht.

Aby se dosáhlo cílů v oblasti úmrtnosti způsobené rybolovem a přispělo k minimalizaci výmětů, musejí být na úrovních, které jsou konzistentní s víceletou strategií, stanovena i rybolovná práva týkající se intenzity rybolovu.

Korpustyp: EU

Um die Laufbahnstruktur in den derzeitigen Tätigkeitsfeldern der Funktionsgruppe AST darüber hinaus noch weiter dem unterschiedlichen Maß der Verantwortung anzupassen und einen unentbehrlichen Beitrag zur Begrenzung der Verwaltungsausgaben zu leisten, sollte eine neue Funktionsgruppe "AST/SC" für Sekretariatskräfte und Büroangestellte eingeführt werden.

Aby se kariérní struktury ve stávajících oblastech činnosti ve funkční skupině AST dále přizpůsobily různým úrovním odpovědnosti a zajistil se nezbytný příspěvek k omezování správních výdajů, měla by být vytvořena nová funkční skupina AST/SC pro administrativní pracovníky.

Korpustyp: EU

Um ein höheres Maß an Beteiligung zu erreichen, sollte das Antragsverfahren für die Innovationsförderung vereinfacht werden.

V zájmu dosažení vyšší úrovně účasti by měl být zjednodušen postup podávání žádostí o podporu pro inovace.

Korpustyp: EU

Portugal gehört zu den acht Ländern mit dem höchsten Maß an Kinderarmut.

Portugalsko je jednou z osmi zemí s nejvyššími úrovněmi dětské chudoby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Raufuttermittel waren in unterschiedlichem Maße mit Dioxinen belastet, je nach Herkunft, Verunreinigung mit Erde und Luftverschmutzung am Anbauort.

Objemová krmiva vykazovala různou úroveň kontaminace dioxiny v závislosti na zeměpisné poloze, stupni kontaminace půdy a působení zdrojů znečišťujících ovzduší.

Korpustyp: EU

Die Untersuchung ergab, dass die VR China ihre Dumpingpraktiken im UZ in erheblich verstärktem Maße fortgesetzt hat.

Šetření ukázalo, že ČLR pokračovala ve svých dumpingových praktikách během OŠ na daleko vyšší úrovni než dříve.

Korpustyp: EU

Maß rozsah

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen herausfinden, wer das ist und das Maß des Schadens ermitteln.

Musíme zjistit, kdo to byl a taky rozsah napáchané škody.

Korpustyp: Untertitel

Die Beihilfe für Kleinbestellungen war nicht geeignet, die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft in einem Maß zu beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft

Podpora malým objednávkám nebyla taková, aby narušovala podmínky obchodu a hospodářské soutěže ve Společenství rozsahem, který by byl v protikladu společnému zájmu

Korpustyp: EU

Ein ähnliches Maß an Anstrengung könnte erforderlich sein, um einen kontinuierlichen Fluss von Investitionen zu gewährleisten.

V obdobném rozsahu bude zřejmě zapotřebí úsilí k zajištění vytrvalého toku investic.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allerdings werden nicht alle Gruppen im gleichen Maße profitieren.

Ne všechny skupiny však získají stejný rozsah výhod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Demzufolge haben die Beihilfen, die der CELF im Rahmen des Programms „Petites commandes“ gewährt wurden, die Handels- und Wettbewerbsbedingungen nicht in einem Maße beeinträchtigt, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

Proto podpory poskytnuté CELF v rámci „Programu malých objednávek“ nemohly narušit hospodářskou soutěž a obchod rozsahem, který by byl v protikladu společnému zájmu.

Korpustyp: EU

Vielleicht können die Grenzen später einmal in einem gewissen Maße überprüft werden.

V budoucnosti by snad bylo možné jeho možnosti v určitém rozsahu přezkoumat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese neue Technologie führt auch zu einem Datenaustausch ungeahnten Maßes.

Umožňuje také výměnu údajů v ohromujícím rozsahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf diese Weise hätten die Ermittlungen unter Wahrung einer angemessenen Repräsentativität auf ein vertretbares Maß beschränkt werden können.

To by umožnilo omezit rozsah šetření při současném zajištění dostatečně reprezentativní úrovně vzorku.

Korpustyp: EU

Sorge bereitet uns ferner, das möchte ich noch anmerken, dass das hohe Maß an Flexibilität und Subsidiarität, das die Mitgliedstaaten genießen, so unwirksam ist.

Ráda bych také poukázala na to, že nás znepokojuje neúčinnost způsobovaná velkým rozsahem flexibility a subsidiarity členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Verrechnung der Steuergutschrift für Kraftstoffgemische mit Bioethanol mit der Einkommensteuerschuld des Subventionsantragstellers erfolgte nur in begrenztem Maß.

Sleva na dani ze směsi bioethanolu byla k vyrovnání žadatelovy povinnosti k dani z příjmu použita pouze v omezeném rozsahu.

Korpustyp: EU

Maß rozměr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieses Maß bezieht sich nur auf die Funktionsfläche, der Lenkkeil selbst kann länger sein.

Tento rozměr platí jen pro funkční povrch: samotný klín může být delší.

Korpustyp: EU

Wir benutzen Symbole, um unsere Welt auf menschliches Maß zu verkleinern und verständlich zu machen.

Jsme kodifikované naši existenci, aby ji k lidskému rozměru, aby bylo srozumitelné.

Korpustyp: Untertitel

Maß, Zahl oder Gewicht und Stauungsfaktor der Güter;

rozměry, počet nebo hmotnost a podmínky pro uložení přepravovaného zboží;

Korpustyp: EU

Die Ereignisse der Jahre 2007 und 2008 und insbesondere die aktuellen Turbulenzen an den Finanzmärkten haben die Schwachstellen und ihre Folgen für das Einlegervertrauen jedoch in bisher unbekanntem Maße zutage treten lassen .

Události let 2007 a 2008 , zejména pak současný neklid na finančních trzích , daly těmto nedostatkům a jejich důsledkům , pokud jde o důvěru vkladatelů , nový rozměr .

Korpustyp: Allgemein

Die zuständige Behörde sorgt dafür, dass Tiefe, Position und Maße jeder vergrabenen Pipeline in geeigneter Weise veröffentlicht werden und dass diese Informationen in Karten eingetragen werden und an die Organisation sowie an andere zuständige internationale Organisationen und an die Parteien weitergegeben werden.

Příslušný orgán je povinen zajistit, aby byla veřejnost patřičně informována o hloubce, umístění a rozměrech každého zasypaného potrubí a aby tyto údaje byly uvedeny na mapách a oznámeny organizaci i ostatním příslušným mezinárodním organizacím a stranám.

Korpustyp: EU

Die Toleranz beträgt für alle Maße ±1,0 mm.

Dovolená odchylka pro všechny rozměry je ±1,0 mm.

Korpustyp: EU

verwendetes Fanggerät bei jedem Einsatz und dessen Maße einschließlich Maschenöffnung, falls zutreffend, und verwendete Netzvorrichtungen und Beiwerk;

druhu zařízení používaného při každé operaci a jeho rozměrů, včetně případně velikosti ok a používaných přídavných zařízení;

Korpustyp: EU

Wagen mit zwei Drehgestellen und drei oder vier Radsätzen pro Drehgestell, sofern sie über eine reduzierte Radsatzlast Pr verfügen und hinsichtlich der Maße a und b die Werte in den Anhang D, Tabellen D.4 und D.5 einhalten.

Dvoupodvozkové vozy se třemi nebo čtyřmi nápravami na jeden podvozek, za předpokladu, že mají sníženou hmotnost na jednu nápravu, Pr, odpovídající hodnotám uvedeným v příloze D, tab. D.4 a D.5, vzhledem k rozměrům a a b.

Korpustyp: EU

Kaninchen: Optimale Abmessungen für Podeste in Unterbringungen mit den in Tabelle 2.1 angegebenen Maßen

Králíci: optimální rozměry vyvýšené plošiny v uzavřených prostorech o rozměrech uvedených v tabulce 2.1

Korpustyp: EU

„Typ einer Bremsbelag-Einheit“ satzweise für die einzelnen Räder bestimmte Bremsbelag-Einheiten, die sich im Bremsbelagtyp, den Maßen oder den Funktionseigenschaften nicht unterscheiden;

„Typem části s brzdovým obložením“ se rozumí sady částí s brzdovým obložením, které se neliší typem brzdového obložení, rozměrem nebo funkčními vlastnostmi.

Korpustyp: EU

Maß měřítko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Durch die Forschungsarbeiten wird die Entwicklung und Validierung neuer Klima-Energie-Wirtschaftsmodelle unterstützt, wobei Wirtschaftsinstrumente und relevante Externalitäten berücksichtigt werden; dies dient der Prüfung von klimaschutzpolitischen Optionen und von Konzepten, die in unterschiedlichem Maß auf Technologien mit geringen CO2-Emissionen beruhen, für die zentralen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Sektoren auf Unionsebene und weltweit.

Výzkum podpoří rozvoj a validaci nových modelů zahrnujících klima, energetiku a hospodářství s přihlédnutím k ekonomickým nástrojům a příslušným externalitám za účelem otestování možností politiky v oblasti zmírňování změny klimatu a vývoje nízkouhlíkových technologií v různých měřítcích a pro hlavní hospodářská odvětví a oblasti společnosti na úrovni Unie a na celosvětové úrovni.

Korpustyp: EU

Nach welchem Maß und im Verhältnis zu wem sind sie überbezahlt?

Podle jakého měřítka a ve vztahu ke komu jsou přepláceni?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Irgendwann wurden die Verträge zur Begrenzung strategischer Waffen zum Maß der politischen Beziehung.

Časem se měřítkem politického vztahu staly smlouvy o řízení počtu strategických zbraní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Empfindlichkeit ist ein Maß der Genauigkeit einer Prüfmethode mit kategorialen Ergebnissen und ein wichtiger Aspekt bei der Bewertung ihrer Relevanz.

Je to měřítko přesnosti zkušební metody, která dává kategorické výsledky, a je důležitým prvkem při hodnocení relevance zkušební metody.

Korpustyp: EU

Ich persönlich hoffe, dass diese Darstellung bezüglich ihrer Merkmale geographisch ausgewogen sein wird, sodass die Kultur jedes einzelnen Mitgliedstaates im richtigen Maß vertreten sein wird.

Osobně doufám, že tato prezentace bude zeměpisně vyvážená, aby byla v řádném měřítku zastoupena kultura každého členského státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um diese Glaubwürdigkeit zu stärken und jeden Zweifel hinsichtlich des Messens mit zweierlei Maß zu zerstreuen, sollte die EU unmissverständlich klarstellen, dass die Beziehungen mit unseren östlichen Nachbarn zuallererst auf demokratischen Werten, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit beruhen müssen.

Pro podpoření takové důvěryhodnosti a odstranění veškerých pochybností o možných dvojích měřítkách by Evropská unie měla jasně ukázat, že naše vztahy s východními sousedy budou založeny především na demokratických hodnotách, dodržování lidských práv a právním státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hält es im vorliegenden Fall auch für nicht für zweckmäßig, Maße zugrunde zu legen, die über den Median hinausgehen, wie das dritte Quartil [105].

V předmětném případě se Komise rovněž domnívá, že není vhodné vycházet z měřítek přesahujících medián, jako je třetí kvartil [105].

Korpustyp: EU

Abschnitt G: Maße und Gewichte

Sekce G: Měřítko a rozměry

Korpustyp: EU

Die neue Einheit kann durch den Zusammenschluss zu ihren eigenen Topmarken (Rowenta und in geringerem Maße Tefal) keine neuen Topmarken einbringen.

Nový subjekt nemůže připojit k vlastním neopominutelným značkám (Rowenta a v menším měřítku Tefal) novou neopominutelnou značku vzniklou ze spojení podniků.

Korpustyp: EU

CRA erläutert, dass die kritische Schwelle einer überhöhten Rendite aufgrund der in der Stichprobe beobachteten Schwankungen der Gewinnspannen oberhalb des Mittels oder eines anderen Maßes der zentralen Tendenz liegen sollte und beispielsweise gleich dem 75. Perzentil sein könnte.

CRA vysvětluje, že z důvodu kolísání ziskových rozpětí zaznamenaných u vzorku by měla kritická prahová hodnota, jež definuje nadměrnou ziskovost, přesahovat průměr nebo jakékoliv jiné měřítko zaměřené na středovou hodnotu a mohla by se např. rovnat 75. percentilu.

Korpustyp: EU

spezifische Masse specifická hmotnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die spezifische Masse des Kohlenmonoxids, der gesamten Kohlenwasserstoffe, der Stickstoffoxide und der Partikel, die bei der ESC-Prüfung gemessen wird, und die bei der ELR-Prüfung gemessene Rauchtrübung dürfen die in Tabelle 1 angegebenen Werte nicht überschreiten.

Specifická hmotnost oxidu uhelnatého, celkových uhlovodíků, oxidů dusíku a částic určených zkouškou ESC a opacita kouře určená zkouškou ELR nesmějí překročit hodnoty uvedené v tabulce 1.

Korpustyp: EU

Die spezifische Masse von Kohlenmonoxid, der gesamten Kohlenwasserstoffe, der Stickstoffoxide und der Partikel, die bei der ESC-Prüfung gemessen wird, und der bei der ELR-Prüfung gemessene Rußwert (Trübung der Abgase) dürfen folgende Werte (1) nicht überschreiten:

Specifická hmotnost oxidu uhelnatého, celkového množství uhlovodíků, oxidů dusíku a částic, zjištěná testem ESC, a opacita výfukových plynů, zjištěná testem ERL, nesmí překročit tyto hodnoty1:

Korpustyp: EU DCEP

Die spezifische Masse der Stickstoffoxide, die an den zufällig gewählten Prüfpunkten innerhalb des Kontrollbereichs der ESC-Prüfung gemessen werden, dürfen die aus den benachbarten Prüfphasen interpolierten Werte um höchstens 10 % überschreiten (siehe Anhang 4 Anlage 1 Absätze 4.6.2 und 4.6.3).

Specifická hmotnost oxidů dusíku měřená v náhodně zvolených zkušebních bodech v kontrolním rozsahu zkoušky ESC nesmí překročit hodnoty interpolované ze sousedních zkušebních režimů o více než 10 % (viz. odstavce 4.6.2 a 4.6.3 dodatku 1 přílohy 4).

Korpustyp: EU

Specifická hmotnost oxidů dusíku měřená v náhodně zvolených zkušebních bodech v kontrolním rozsahu zkoušky ESC nesmí překročit o více než 10 % hodnoty interpolované ze sousedních zkušebních režimů (viz body 4.6.2 a 4.6.3 dodatku 1 k příloze III).

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Masse

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mass

Mše

Korpustyp: Wikipedia

Böhmische Masse

Česká vysočina

Korpustyp: Wikipedia

Critical Mass

Cyklojízda

Korpustyp: Wikipedia

Body-Mass-Index

Index tělesné hmotnosti

Korpustyp: Wikipedia

Mass Rapid Transit

Metro v Singapuru

Korpustyp: Wikipedia

Folg nicht der Masse.

Nenech se unášet davem, Margaret.

Korpustyp: Untertitel

Folg nicht der Masse.

Nenech se unášet davem.

Korpustyp: Untertitel

Ist das die Masse?

- Tohle je to, co hledáme?

Korpustyp: Untertitel

Wieso Elektronen Masse besitzen.

Proč se elektrony hromadí.

Korpustyp: Untertitel

Er hat eine Masse.

- To já jen tak.

Korpustyp: Untertitel

Retter der 2ten Mass.

Tom Mason, spasitel Druhé vlny.

Korpustyp: Untertitel

92% Vergrößerung der Masse.

Nárůst hmoty o 92 procenta.

Korpustyp: Untertitel

Diese Masse, Father.

Tenhle alkohol, co, otče?

Korpustyp: Untertitel

Auswuchten — Masse und Aerodynamik.

Vyvážení – hmotové a aerodynamické

Korpustyp: EU

Eine Art organische Masse.

V nějakém druhu organické hmoty.

Korpustyp: Untertitel

Die Masse macht`s.

Nákup a prodej ve velkém.

Korpustyp: Untertitel

Wir reden zur Masse!

My jedeme ve velkým!

Korpustyp: Untertitel

Mass, ich habe ein Seil.

Massi, připoutal jsem to.

Korpustyp: Untertitel

Etwas wie eine zentraler Masse.

Nějaký druh centrální masy.

Korpustyp: Untertitel

9. Armee mit Masse eingeschlossen.

9. armáda je v neproniknutelném obklíčení.

Korpustyp: Untertitel

Masse ist so 90er, Johnny.

Svaly byly in v 90. letech, Johnny.

Korpustyp: Untertitel

Ja, die Masse ist kalt.

- Je to chladný, co?

Korpustyp: Untertitel

Wörtlich übersetzt "die ungewaschene Masse".

Doslovný překlad je, "velmi nemytý."

Korpustyp: Untertitel

Die geifernde Masse zu befriedigen.

Krmím masy a mezi nimi i psychopaty.

Korpustyp: Untertitel

Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage

Dokumentace o hmotnosti a vyvážení

Korpustyp: EU

Grenzwerte für Masse und Schwerpunktlage.

omezující hodnoty hmotnosti a polohy těžiště.

Korpustyp: EU

Äquivalenz von Masse und Energie

E=mc²

Korpustyp: Wikipedia

- Bombardement-Masse erreicht. - Drosselungsfeld aus.

Příprava na otevření silového pole!

Korpustyp: Untertitel

- Kraft ist Masse mal Beschleunigung.

Síla rovná se hmotnosti krát zrychlení.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die kritische Masse.

Je to zásadní většina.

Korpustyp: Untertitel

Zusatzgewichte zur Einstellung der Masse

nepovinná závaží k nastavení požadované hmotnosti

Korpustyp: EU

Aus der breiten Masse, ja.

Ano, co se veřejnosti týče.

Korpustyp: Untertitel

"Masse aufbauen für die Saison"?

Nabrat kila na sezónu?

Korpustyp: Untertitel

Ich beuge mich der Masse.

-Já se jenom podbízím všeobecnému vkusu.

Korpustyp: Untertitel

Planet verliert weiter an Masse.

Planeta se dál smršťuje.

Korpustyp: Untertitel

Aus der Masse herausragen, auffallen.

Vyčnívat z davu, upozornit na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Aber zwanzig Pfund sind eine Masse Geld!

Ale dvacet liber - to je fůra peněz!

Korpustyp: Literatur

Verteilung der Masse auf die Achsen,

rozdělení zatížení na nápravy,

Korpustyp: EU DCEP

- Esther hatte keine Masse im Herzen.

Esther neměla útvar v jejím srdci.

Korpustyp: Untertitel

- Kennen Sie seinen Film "Black Mass"?

-Znáte jeho film Černá mše?

Korpustyp: Untertitel

Das ja. Aber nur in beschränktem Masse.

Mohl by, ale moc by si toho neužil.

Korpustyp: Untertitel

Kritische Masse wird in 10 Minuten erreicht.

Nebezpečí výbuchu za 1…10 minut.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine sehr tödliche Masse.

Je to opravdu hrozivý nádor.

Korpustyp: Untertitel

Die Leitungen wurden in diese Masse verwandelt.

Převodní systémy se u obou změnily na toto.

Korpustyp: Untertitel

Mass General, auf der Kinder-Krebs-Station.

V nemocnici. Na dětské onkologii.

Korpustyp: Untertitel

- Okay. Von der Masse des Körpers.

- Jo, na hmotnosti předmětu.

Korpustyp: Untertitel

Du lässt dich von der Masse mitreißen.

Ale tati, poddáváš se davové psychóze.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur seine Masse bestimmen.

Jen jsem ho chtěl zvážit.

Korpustyp: Untertitel

Sie repräsentieren die Träume der breiten Masse.

Vy jste představitel velkého snu.

Korpustyp: Untertitel

entweder nur in der Masse gefärbt,

pouze barvený ve hmotě, nebo

Korpustyp: EU

Angabe der Masse des fahrbereiten Fahrzeugs;

údaj o pohotovostní hmotnosti vozidla,

Korpustyp: EU

die Grenzwerte für Masse und Schwerpunktlage.

omezující hodnoty hmotnosti a polohy těžiště (CG).

Korpustyp: EU

Daten und Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage

Údaje a dokumentace o hmotnosti a vyvážení – úlevy

Korpustyp: EU

Höchstzulässige Masse je Gleiskettenrolle [kg] [11]

Maximální zatížení na pásové kolo [kg] [11]

Korpustyp: EU

sind in der Masse gefärbt oder

barvené ve hmotě; nebo

Korpustyp: EU

Grenzwerte für die Startsteigleistung — Masse, Höhe, Temperatur,

limity hmotnosti, výšky a teploty pro vzlet a počáteční stoupání;

Korpustyp: EU

Bestimmung der HC-Masse bei Selbstzündungsmotoren

Stanovení HC u vznětových motorů

Korpustyp: EU

Daten und Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage

Údaje a dokumentace o hmotnosti a vyvážení

Korpustyp: EU

Art des Fahrzeugs, insbesondere dessen ungefederte Masse;

typu vozidla, zejména jeho neodpružené hmoty;

Korpustyp: EU

Verteilung dieser Masse auf die Achsen:

Rozložení této hmotnosti na nápravy:

Korpustyp: EU

die Grenzwerte für Masse und Schwerpunktlage.

mezní hodnoty hmotnosti a polohy těžiště (CG).

Korpustyp: EU

Bestimmung der Masse in fahrbereitem Zustand

Stanovení hmotnosti v provozním stavu

Korpustyp: EU

Übereinstimmungsfaktor des Fensters der CO2-Masse

Faktor shodnosti v okénku hmotnosti CO2

Korpustyp: EU

- und kochen es zu einer Masse.

- a pak se to vaří v téhle elastické hmotě.

Korpustyp: Untertitel

Ich nähere mich der kritischen Masse.

Blížím se do kritické fáze.

Korpustyp: Untertitel

Darum kam ich auch zur 2ten Mass.

Proto jsem šel za Druhou vlnou.

Korpustyp: Untertitel

Nur die Masse macht mir Sorgen.

Bojím se tý hmotnosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie machten mir einen Gurt nach Mass.

Přidělali na mě takovej pásek.

Korpustyp: Untertitel

Für große Arbeit gibt's 'ne Masse Geld.

- Budeš-li pracovat, přijdeš si na hodně prachů.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Masse wird den Umsatz bringen.

Budu si to muset nějak vynahradit.

Korpustyp: Untertitel

- Es macht 45 Prozent der Masse aus.

- Zaujímá 45% jeho hmotnosti.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der 2ten Mass?

A co Druhá vlna?

Korpustyp: Untertitel

die Grenzwerte für Masse und Schwerpunktlage.

omezující hodnoty hmotnosti a polohy těžiště.

Korpustyp: EU

Konzentrierte Orthophosphorsäure (H3PO4) (> 85 % Masse pro Volumen).

Koncentrovaná kyselina orthofosforečná (H3PO4) (> 85 % hmotnosti na objem).

Korpustyp: EU

Dauer des Fensters der CO2-Masse [s]

Trvání okénka hmotnosti CO2 [s]

Korpustyp: EU

THC-Übereinstimmungsfaktor des Fensters der CO2-Masse [-]

Faktor shodnosti THC v okénku hmotnosti CO2 [-]

Korpustyp: EU

CO-Übereinstimmungsfaktor des Fensters der CO2-Masse [-]

Faktor shodnosti CO v okénku hmotnosti CO2 [-]

Korpustyp: EU

NOx-Übereinstimmungsfaktor des Fensters der CO2-Masse [-]

Faktor shodnosti NOx v okénku hmotnosti CO2 [-]

Korpustyp: EU

Der Fall einer Masse (oder eines Apfels!

Pád závaží (nebo jablka!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Masse des Zentralachsanhängers bis einschließlich 3,5 Tonnen

Přívěsy s nápravami uprostřed o hmotnosti do 3,5 t včetně:

Korpustyp: EU

Masse des Zentralachsanhängers über 3,5 Tonnen

Přívěsy s nápravami uprostřed o hmotnosti větší než 3,5 t:

Korpustyp: EU

Portal auf Masse. 9 Ticks bis Abfang.

Vstup do portálu za devět vteřin.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mich gegen die Masse stellen.

Nechtěl jsem se přizpůsobit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein seltener Masse-Elektromagnet.

Tohle je vzácný elektromagnet.

Korpustyp: Untertitel

Die Masse wurde mit Wasserschläuchen zerstreut.

Situace v této oblasti je napjatá.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben aus der Masse hervorgestochen.

Naprosto jsme si sedli.

Korpustyp: Untertitel

Und das Licht brennt für die Masse.

Světlo je zažehnuto a svítí masám.

Korpustyp: Untertitel

Und wie sind die Masse der Außenhülle?

A jaký má vnější plášťrozměry?

Korpustyp: Untertitel

Drinks fur alle. Noch eine Mass?

Dobrý den, pití pro všechny.

Korpustyp: Untertitel

Für die Gemeinschaft. Wir sind die Masse!

Pro Stranu a pro všechny jsme masy.

Korpustyp: Untertitel

- Man sieht eine Masse im Pankreas.

Scan objevil útvar na její slinivce.

Korpustyp: Untertitel

Wir fanden eine Masse in Ihrem Pankreas.

Našli jsme útvar na vaší slinivce.

Korpustyp: Untertitel

Du musst Masse aufbauen für die Saison.

Musíš nabrat kila na sezónu.

Korpustyp: Untertitel

Eine Masse aus Musik und Feuer.

Směs hudby a ohně.

Korpustyp: Untertitel

Die Masse hat sich ebenfalls verändert, Sir.

A také změnu hmoty.

Korpustyp: Untertitel

Mangels Masse. Sie haben nichts dagegen?

Předpokládám, že nenamítáte?

Korpustyp: Untertitel

Das Kilogramm ist die Einheit der Masse; es ist gleich der Masse des Internationalen Kilogrammprototyps.

Kilogram je jednotka hmotnosti; je roven hmotnosti mezinárodního prototypu kilogramu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Masse des Fahrzeugs bei der Prüfung muss der Masse im betriebsbereiten Zustand entsprechen.

Vozidlo musí být podrobeno zkoušce při pohotovostní hmotnosti.

Korpustyp: EU

für Segelflugzeuge Unterlagen zur Masse und Schwerpunktlage und für Ballone Unterlagen zur Masse,

v případě kluzáků dokumentace o hmotnosti a vyvážení, v případě balonů dokumentace o hmotnosti;

Korpustyp: EU

Sie sind das Geschöpf des Göttlichen, als Mensch erschaffen, von der Masse, für die Masse.

Jsi věc boží stvořená k obrazu člověka masami a pro masy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In