Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Master&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Master
mistr
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Drunken Master
Legenda o opilém Mistrovi
Korpustyp:
Wikipedia
Master, sag mir, ob Yang Ye Glück oder Unglück in diesem Krieg erlebt.
Řeknětě mi prosím mistře, jestli v této válce potká Yang Yeho štěstí nebo neštěstí.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist von Master Aemon von der Nachtwache.
Je to od mistra Aemona z Noční hlídky.
Korpustyp:
Untertitel
Master Yip, ich wusste nicht das du so geschickt bist!
Mistře Ipe, Nevěděla jsem, že jste tak dobrý!
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Master Guigu die Wahrheit sagt und einer von uns sterben muss, dann soll es so sein!
Pokud mistr Guigu mluví pravdu, a jeden z nás musí zemřít, ať jsem to potom já!
Korpustyp:
Untertitel
Master Jin, Es tut mir leid, dich mit reingezogen zu haben
Mistře Ji, omlouvám se, že jsem Vás do toho zatáhnul.
Korpustyp:
Untertitel
Sie Sagen es mir, ich sage es Master Hong
Řekněte to mně, já to řeknu Mistru Hongovi.
Korpustyp:
Untertitel
Master Yip ist niedergeschlagen worden!
Mistr lp jde k zemi!
Korpustyp:
Untertitel
Wenn du einen Weg findest, ohne einem Master zu dienen,
Protože jestli jsi přišel na to jak žít, aniž bys sloužil mistrovi.
Korpustyp:
Untertitel
Durch einen Zufall kam der Becher später in die Hände von Master Rich hier.
Shodou náhod se ten pohár později dostal do rukou tady mistra Riche.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Cincinnati Masters |
Tenisový turnaj v Cincinnati
|
| Master-Theorem | Master theorem 1 |
| Master Boot Record |
Master boot record
|
| Tennis Masters Cup 2008 |
Masters Cup 2008
|
| Deutsche Tourenwagen-Masters |
DTM
|
| Master of Laws |
LL.M.
|
| ATP World Tour Masters 1000 |
ATP Masters 1000
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Master
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Drunken Master
Legenda o opilém Mistrovi
Korpustyp:
Wikipedia
View-Master
Stereokotouček
Korpustyp:
Wikipedia
Indian Wells Masters
BNP Paribas Open
Korpustyp:
Wikipedia
- Nein, Master, nein.
Ne, pane, ne!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, Master Harvey?
Ano, pane Harvey?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mit Master Joey.
Ne s panem Joeym.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, nein, Master Joey.
Ach, ne, pane Joey.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, Master Wayne?
Ano, pane Wayne?
Korpustyp:
Untertitel
Es ertragen, Master Wayne.
Vydržet, pane Wayne.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Sorge, Master Wayne.
Nebojte se, pane Wayne.
Korpustyp:
Untertitel
Willkommen daheim, Master Frederick.
Vítejte doma, pane Fredericku.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Master Bruce.
Ne, pane Bruci.
Korpustyp:
Untertitel
- Master, was machen wir?
- Pane, co budeme dělat?
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist Master Hubert!
- To je pan Hubert!
Korpustyp:
Untertitel
Masters, wenn ich darf?
Pánové, jestli můžu.
Korpustyp:
Untertitel
Danke, Master Toby.
Díky, pane Toby.
Korpustyp:
Untertitel
Sehr wohl, Master Bruce.
Dobrá, pane Bruci.
Korpustyp:
Untertitel
Ugwu, hol deinen Master.
Ugwu, jdi a přiveď svého pána.
Korpustyp:
Untertitel
Ist dein Master hier?
Je tu tvůj pán?
Korpustyp:
Untertitel
- Ist dein Master da?
- Je tu tvůj pán?
Korpustyp:
Untertitel
O je, Master Bruch.
Oh, drahý pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Master Bruce?
Ano, pane Bruce?
Korpustyp:
Untertitel
Warum Fledermäuse, Master Wayne?
Proč zrovna netopýr, pane Wayne?
Korpustyp:
Untertitel
Master Yip, was jetzt?
Mistře Ipe, co teď?
Korpustyp:
Untertitel
Europäischer Master Übersetzen
evropský magisterský program v oboru překladatelství
Korpustyp:
EU IATE
Master ist unser Freund.
Vládce je náš přítel.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts Neues von Masters.
Nic nového od mistra.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid mein Master.
Všechno se mě týká.
Korpustyp:
Untertitel
In Ordnung, Master Bruce.
Ano, pane Bruci.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben gerufen, Master?
- Vy mě volat, páne?
Korpustyp:
Untertitel
Also los, Master Bruce.
Běžte, pane Bruci.
Korpustyp:
Untertitel
Versteht Ihr, Master?
To chápete, že, pane?
Korpustyp:
Untertitel
- Alle anwesend, Scout Master.
Situační zprávu. - Všichni přítomní.
Korpustyp:
Untertitel
Johns Master zahlt alles!
Johnův pán zaplatí svůj dluh.
Korpustyp:
Untertitel
Danke, Master Ford.
- Díky, pane Forde.
Korpustyp:
Untertitel
Vielen Dank, Master Ford.
- Mé velké díky, pane Forde.
Korpustyp:
Untertitel
Master Ford ist fair.
- Pan Ford je slušný člověk.
Korpustyp:
Untertitel
Wer war dein Master?
- Kdo byl tvůj pán?
Korpustyp:
Untertitel
Danke, Master Bruce.
Děkuji, pane Bruci.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Master Bruce.
- Ano, pane Bruci.
Korpustyp:
Untertitel
-Masters Wort gegen unseres.
-Je to Mastersovo slovo.
Korpustyp:
Untertitel
Master, alles klar.
Čistý vzduch, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Master, kommt dort raus.
Pane, jděte odtamtud.
Korpustyp:
Untertitel
Master, sagt es ihnen.
Pane, řekni mu něco.
Korpustyp:
Untertitel
Der Kleine heißt Master.
Ten malý se jmenuje Hlavička.
Korpustyp:
Untertitel
Tut mir leid. Master.
- Odpusťte, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Oder, Master Joey?
- Je to tak, pane Joey?
Korpustyp:
Untertitel
Master, nur eine Frage.
Mistře, nechte mě prosím položit vám jednu otázku.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ja, Master Luke.
Ano, pane Luku.
Korpustyp:
Untertitel
Etwas spät, Master Bruce.
Máte malé zpoždění, pane Bruci.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich weiß nicht, Master.
- Nevím, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Master Ragetti, darf ich?
Ale vy jste mi ji daroval.
Korpustyp:
Untertitel
Den Master in Politikwissenschaften.
- Mám magistra z politologie.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist mein Master.
- On je můj pán.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein Master Key.
To je univerzální klíč.
Korpustyp:
Untertitel
Willkommen zu Hause, Master Joey.
Vítejte domů, pane Joey.
Korpustyp:
Untertitel
Der Master wird sie umbringen.
Vládce tě chce zabít.
Korpustyp:
Untertitel
Gehen Sie nur, Master Luke.
Jděte sám, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Das reicht bis zum Master.
To vám prostřednictvím svých pánů.
Korpustyp:
Untertitel
Master Luke, er ist weg.
Pane Luku, zmizel!
Korpustyp:
Untertitel
3 Masters und 4 Promotionen.
3 tituly MBA a 4 PhD.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist das originale Master.
Tohle je původní nahrávka.
Korpustyp:
Untertitel
Masters in Logistik, Universidad Veracruzana,
Titul z logistiky. Univerzita Veracruzana.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie okay, Master Plo?
Jste v pořádku, mistře Plo?
Korpustyp:
Untertitel
Ich kenne den Caddy-Master.
Znám se s šéfem kedíků.
Korpustyp:
Untertitel
Master Cromwell, verlest die Anklageschrift.
Pane Cromwelle, přečtěte prohlášení.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat den Master gemacht.
- Udělal si magistra.
Korpustyp:
Untertitel
- Sind Sie das, Master Chief?
Jste to vy, pane Chief?
Korpustyp:
Untertitel
Das war alles, Master Humphrey!
Nic se nestalo, pane Humfhrey!
Korpustyp:
Untertitel
Der Master und seine Frau!
Vládce a jeho manželka!
Korpustyp:
Untertitel
Du bist nicht der Master.
- Ty nejsi Vládce.
Korpustyp:
Untertitel
Wir mögen den Mr. Master.
- Líbí se nám pan Vládce.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Name ist der Master.
Mé jméno je Vládce.
Korpustyp:
Untertitel
In die Stadt, Master Bruce.
- Do města, pane Bruci.
Korpustyp:
Untertitel
Master Cody, gutaussehend wie immer.
Pan Cody, slušný jako vždy.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist genug Zeit, Master.
To bude dost času, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist nicht möglich, Master.
- To není možné, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist sicher Master Hawkins.
- A ty musíš být pan Hawkins.
Korpustyp:
Untertitel
Quiz Masters, sollte ich sagen.
Tím myslím mistři hádanek.
Korpustyp:
Untertitel
Master, kein Halt hier, richtig?
Nebudeme se tu zastavovat, že ne, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Bad für unseren Master!
Připravte koupel pro našeho pána.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Vater war Master Sergeant.
Můj táta byl vrchní rotmistr.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden Master Luke wiedersehen.
Samozřejmě, že pana Luka ještě uvidíme.
Korpustyp:
Untertitel
Zu Ihren Diensten, Master Damian.
K vašim službám, pane Damiane.
Korpustyp:
Untertitel
Frei, alle Master zu Köpfen.
Jo, svobodní useknout všem svým bývalým pánům hlavy.
Korpustyp:
Untertitel
- Bitte, nennt mich Tower-Master.
Říkejte mi pán věže prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will Master Barclay sprechen.
Řekl bych, že chci pána Barclayho.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist der Master Key.
Je to univerzální klíč.
Korpustyp:
Untertitel
Was meint Ihr, Master Cloud?
- Co vy si myslíte, pane Cloute?
Korpustyp:
Untertitel
- Erzählt es ihm, Master Clout!
Řekněte mu to, pane Cloute!
Korpustyp:
Untertitel
Bist du verrückt geworden, Masters?
Zbláznil ses, Mastersi?
Korpustyp:
Untertitel
Master Francis ist der Gewinner.
Vítězem je pan Francis.
Korpustyp:
Untertitel
Master Joey kommt nach Hause.
Pan Joey se vrací domů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss Master Guigu aufsuchen.
Pojď se mnou za mistrem Guigu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist von meinem Master.
Tohle je od mého mistra.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist von Master Guigu.
Je to od mistra Guigu.
Korpustyp:
Untertitel
Kommen Sie jetzt, Master Bruce.
Pojďte, pane Bruci.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist alles erlogen, Master.
Celé je to lež, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wollen's also versuchen, Master Robur?
Máme se o to pokusit, pane Robure?
Korpustyp:
Literatur
Stipendien für Master-Studierende und Doktoranden
Granty pro studenty magisterského / inženýrského studia a doktorandy
Korpustyp:
EU DCEP