Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Maxime&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| maximal | maximální 3.705 maximálně 516 nejvýše 323 nejvyšší 27 nejdéle 26 největší 4 |
| die maximal | maximální 3.783 |
| der maximal | maximální 3.783 |
| von maximal | maximálně 52 |
| den maximal | maximální 3.783 |
| des maximal | maximální 3.783 |
| eine maximal | maximální 3.783 |
| das maximal | maximální 3.783 |
die maximal
maximální
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
HV muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der maximalen Beleuchtungsstärke befinden.
Bod HV musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení dálkovými světly.
Korpustyp:
EU
0k, lassen wir es auf maximale Höhe steigen.
Dobře, vyzkoušíme tu věc na maximální výšku letu.
Korpustyp:
Untertitel
Für den maximalen Probenwert ist zusätzlich die Belastungsphase anzugeben.
U maximální hodnoty vzorku bude rovněž stanovena fáze zatížení.
Korpustyp:
EU
Für Totschlag gibt es laut Gesetz maximal 15 Jahre.
Za zabití z nedbalosti je maximální sazba 15 let.
Korpustyp:
Untertitel
Die maximale Behandlungsdauer in klinischen Studien war 24 Stunden.
maximální délka léčby byla v klinických studiích 24 hodin.
Korpustyp:
Fachtext
Sie müssen zurück nach Monaco, mit maximalen Sicherheitsvorkehrungen.
Musím vás poslat zpátky do Monaka s maximální ostrahou.
Korpustyp:
Untertitel
Die maximale Behandlungsdauer in klinischen Studien war 5 Tage.
maximální délka léčby v klinických studiích byla 5 dnů.
Korpustyp:
Fachtext
Ein Körper erreicht maximale Geschwindigkeit in wenigen Metern.
Tělo dosáhne maximální rychlosti už po několika stech stopách.
Korpustyp:
Untertitel
Die maximale Behandlungsdauer in klinischen Studien war 3 Tage.
maximální délka léčby v klinických studiích byla 3 dny.
Korpustyp:
Fachtext
Das Wetter heute Abend wird klar sein, - Windgeschwindigkeit maximal 8 km/h. - Yamada hat
Dens večer by měla být jasná obloha s maximální rychlostí větru 8 metrů za sekundu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Maxime
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Eine Stunde, maximal.
Za hodinu, určitě.
Korpustyp:
Untertitel
Maximal noch zwölf Stunden.
Maximálně tak 12 hodin.
Korpustyp:
Untertitel
Maximal ein AK-47.
Maximum je jedna AK4 7.
Korpustyp:
Untertitel
maximal 3; keine Rangfolge
maximálně 3 – žádné třídění
Korpustyp:
EU
Maximal ein paar Minuten.
No, maximálně jen pár minut.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, 10 Sekunden maximal.
- Jo, 10 vteřin maximálně.
Korpustyp:
Untertitel
Wir empfehlen maximal eine Stunde .
Nedoporučujeme déle než hodinu .
Korpustyp:
Fachtext
Zehn Sekunden, maximal eine Minute.
Asi tak na 10 sekund, maximálně na jednu minutu.
Korpustyp:
Untertitel
- maximal zwei bis drei Tage.
- maximálně za dva nebo tři dny.
Korpustyp:
Untertitel
Das gibt maximal 28 Minuten.
Zabere to maximálně 28 minut.
Korpustyp:
Untertitel
Die Republik gegen Maxime Davert.
Stát proti Maximu Davertovi.
Korpustyp:
Untertitel
Ich geb maximal 10:1.
vypadají skvěle, ale až příliš skvěle.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf den Schirm. Maximal vergrößern.
Na obraz maximální zvětšení.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast maximal 10 Minuten.
Máte sotva 10 minut.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben maximal drei Minuten.
Máme maximálně tak tři minuty.
Korpustyp:
Untertitel
ihr maximal zulässiger Druck PS;
svého nejvyššího dovoleného tlaku PS,
Korpustyp:
EU
Maximal zulässige Druckänderungen im Freien
Maximální přípustné změny tlaku v otevřeném prostoru
Korpustyp:
EU
Maximal verfügbare Durchflussmengen bei „Sanitärarmaturen“
Maximální dosažitelný průtok vody pro „zdravotnětechnické armatury“
Korpustyp:
EU
- In fünf Minuten, maximal zehn.
- Za pět minut. Maximálně deset.
Korpustyp:
Untertitel
Das Kind ist maximal 12.
Tý bude tak 12.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Raum ist maximal gesichert.
Tahle místnost je maximálně zabezpečená.
Korpustyp:
Untertitel
Maximal eine Woche, denke ich.
Asi ne víc než týden.
Korpustyp:
Untertitel
Beteiligung von maximal 0,15 EUR?
Účast na zisku omezena na 15 centů?
Korpustyp:
EU
Die Nachweisgrenze beträgt maximal 0,5 %,
jejich detekční limit musí být nejvýše 0,5 %;
Korpustyp:
EU
maximal zwei Seminare in Südosteuropa,
až 2 pracovní semináře pro jihovýchodní Evropu;
Korpustyp:
EU
Es gilt die einfache Maxime:
Žijeme podle jednoduchého pravidla:
Korpustyp:
Untertitel
Maximal in einer halben Stunde.
Do půl hodiny, maximálně.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben maximal 17 Minuten.
Máme nanejvýš asi 17 minut.
Korpustyp:
Untertitel
Wir leben mit der Maxime:
My žijeme podle mravní zásady
Korpustyp:
Untertitel
- Das sind maximal drei Jahre.
To jsou maximálně 3 roky.
Korpustyp:
Untertitel
Maximal erlaubte Anzahl an Verbindungen pro Torrent.
Maximální počet připojení na jeden torrent.
Korpustyp:
Fachtext
Maximal erlaubte Zeit für die Antwort
Nejzazší povolená doba pro zodpovězení.
Korpustyp:
Fachtext
Maximal können 2 Kits verwendet werden .
Maximálně se však mohou použít 2 kity .
Korpustyp:
Fachtext
Die Werte waren maximal vierfach erhöht.
Hodnoty byly maximálně čtyřikrát vyšší než povolené množství.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Genehmigungen sind maximal fünf Jahre gültig.
Povolení jsou platná na dobu nejvýše 5 let.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Frist für die Billigung beträgt maximal:
Lhůta pro schválení nesmí překročit:
Korpustyp:
EU DCEP
Andere werden in maximal sechs Wochen beantwortet.
Na prioritní otázky je třeba rychlejší odpověď, ale nevyžadují podrobné podklady.
Korpustyp:
EU DCEP
Tabellen sind auf maximal 10 Spalten begrenzt.
Tabulky jsou omezeny na maximálně deset sloupců.
Korpustyp:
Fachtext
Sie haben maximal ein paar Stunden.
Zbývá jim maximálně pár hodin.
Korpustyp:
Untertitel
Das Strafmaß beträgt maximal 3 - 5 Jahre.
Soudce už nic nezmění v tvoji věci.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin in maximal 15 Minuten Zuhause.
Za 15 minut jsem doma, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben maximal 60 Minuten Luft.
Máme kyslík na 60 minut, maximálně s ním šetřete.
Korpustyp:
Untertitel
Er kann maximal 50 Kilometer entfernt sein.
Nemůže být dál než 50 kilometrů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine, also der vorletzte, maximal.
Už jsme z toho venku.
Korpustyp:
Untertitel
Aber sie ist maximal 24 Stunden tot.
Ale je mrtvá maximálně jeden den.
Korpustyp:
Untertitel
Nur ein oder zwei Tage maximal.
Jen za den nebo dva, maximálně.
Korpustyp:
Untertitel
Maxime darf nicht das letzte Geld verprassen.
A nedovol Maximovi, aby rozházel peníze, které vám ještě zbyly.
Korpustyp:
Untertitel
Das Signal wird schon maximal verstärkt.
Signál je na maximu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Gesamthandelsspanne würde daher maximal 300 % betragen.
Podle tohoto dovozce by celková přirážka měla být spíše maximálně 300 %.
Korpustyp:
EU
Maximal zulässiger Geräuschpegel (einschl. Signalhorn) im Führerraum.
Maximální hladina hluku povolená v kabině, včetně akustického tlaku houkačky uvnitř kabiny.
Korpustyp:
EU
In Längsrichtung des Wagens: maximal 150 mm.
v podélném směru vůči vozu maximálně 150 mm,
Korpustyp:
EU
Maximal berücksichtigungsfähiger Betrag der Sicherheit/Garantie
Maximální výše kolaterálu/záruky, o níž lze uvažovat
Korpustyp:
EU
Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen (maximal 4 Punkte)
Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů energie (až 4 body)
Korpustyp:
EU
Energie aus erneuerbaren Energiequellen (maximal 2 Punkte)
Energie z obnovitelných zdrojů energie (až 2 body)
Korpustyp:
EU
Angaben zur Wasserhärte (maximal 2 Punkte)
Údaje o tvrdosti vody (až 2 body)
Korpustyp:
EU
Umweltkommunikation und -bildung (maximal 3 Punkte)
Komunikace a vzdělávání v oblasti životního prostředí (až 3 body)
Korpustyp:
EU
Pfand- oder Mehrwegflaschen (maximal 3 Punkte)
Vratné nebo znovu naplnitelné láhve (až 3 body)
Korpustyp:
EU
Lebensmittel aus lokaler Produktion (maximal 3 Punkte)
Místní potravinářské výrobky (až 3 body)
Korpustyp:
EU
Luftqualität in Innenräumen (maximal 4 Punkte)
Kvalita vzduchu v interiérech (až 4 body)
Korpustyp:
EU
Strom- und Wasserzähler (maximal 2 Punkte)
Elektroměry a vodoměry (až 2 body)
Korpustyp:
EU
Maximal zulässiges Moment an der Bremswelle;
maximální přípustný moment na hřídeli brzdy;
Korpustyp:
EU
Maximal zulässige Leistungsaufnahme im Ruhezustand (PSLEEP_MAX)
Požadavek na maximální příkon v režimu spánku (PSLEEP_MAX)
Korpustyp:
EU
Maximal zulässige Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (POFF_MAX)
Požadavek na maximální příkon v režimu „vypnuto“ (POFF_MAX)
Korpustyp:
EU
Das Zeitfenster ist jetzt maximal vier Stunden.
Časové okno je nyní maximálně čtyři hodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Aber nicht mehr als 20 Millionen. Maximal.
Ale nezahyne víc než 10-20 milionů.
Korpustyp:
Untertitel
- Wann wird es maximal geöffnet sein?
Za jak dlouho dosáhneme maximálního otevření, pane Kime?
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist maximal 70 km/h erlaubt.
Tady se jezdí 45, maximálně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich geb dir maximal 20 Sekunden.
Dávám ti maximálně 20 sekund.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde maximal zwei Monate sagen.
Myslím, že nanejvýš dva měsíce.
Korpustyp:
Untertitel
mit einer Restlaufzeit von maximal 24 Monaten
se zbývající dobou splatnosti nejvýše 24 měsíců
Korpustyp:
EU DCEP
Es ist maximal eine 20-Grad-Kurve.
Ta zatáčka má nanejvýš 20 stupňů.
Korpustyp:
Untertitel
Die liegen maximal 3 Wochen hier.
Nemůžou zde být déle než tři týdny.
Korpustyp:
Untertitel
Vier Sekunden Maximal-Schub dürften reichen.
Čtyřsekundový zážeh na plný výkon by měl stačit.
Korpustyp:
Untertitel
maximal ausgelegter Überhöhungsfehlbetrag für das Fahrzeug;
maximální projektovaný nedostatek převýšení pro kolejové vozidlo,
Korpustyp:
EU
Die Versuchsfischereikampagnen laufen maximal sechs Monate.
Experimentální rybolov se povoluje maximálně na období šesti měsíců.
Korpustyp:
EU
Der maximal zulässige LTV ist […] %, und
maximální přípustný LTV činí […] % a
Korpustyp:
EU
Alle spezifizierten Werte sind Maximal- oder Grenzwerte.
Všechny uvedené hodnoty jsou hodnoty maximální nebo mezní.
Korpustyp:
EU
Die Desaktivierung darf maximal 10 Minuten dauern.“
Toto vypnutí z činnosti musí být omezeno na nejvýše 10 minut.“
Korpustyp:
EU
Vertreter der Datenschutzbehörden (maximal 4 Mitglieder);
zástupci orgánů pro ochranu údajů (nejvýše 4 členové);
Korpustyp:
EU
(mit einem Grat von maximal 5 mm)
(s maximálním otřepem 5 mm)
Korpustyp:
EU
Die Deaktivierung darf maximal 10 Minuten dauern.
Toto vyřazení z provozu musí být omezeno na nejvýše 10 minut.
Korpustyp:
EU
Es sind maximal drei Prüfungsversuche zulässig.
Každý modul lze opakovat maximálně třikrát po sobě.
Korpustyp:
EU
Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast:
Maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení:
Korpustyp:
EU
maximal drei Seminare für die südosteuropäischen Länder,
až 3 pracovní semináře pro země jihovýchodní Evropy;
Korpustyp:
EU
FÜR OTTOKRAFTSTOFFGEMISCHE MIT BIOETHANOL MAXIMAL ZULÄSSIGE DAMPFDRUCKABWEICHUNG
VÝJIMKA TÝKAJÍCÍ SE TLAKU PAR POVOLENÁ PRO BENZIN S OBSAHEM BIOETHANOLU
Korpustyp:
EU
Auf der Zombie-Filmskala maximal eine Vier.
Jako filmu se zombíky tak nanejvýš 4.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann maximal das Signal blockieren.
- Ne, maximálně vyrušit signál.
Korpustyp:
Untertitel
Ernsthaft, die sind maximal fixiert auf mich.
Opravdu, jsou na mě úplně zafixovaní.
Korpustyp:
Untertitel
Ausschnitt von Sektor Gamma drei maximal vergrößern.
Zvětšit sektor gama-3 a přiblížit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich weiß, aber wie lange maximal?
- To vím, ale co je maximum?
Korpustyp:
Untertitel
Du hast fünf, maximal zehn Sekunden.
Budeš mít 5, možná 10 vteřin.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr habt zehn, maximal 15 Minuten.
Máte tak deset, maximálně patnáct minut.
Korpustyp:
Untertitel
Sie brauchen maximal fünf Minuten zum Unfallort.
Normálně je maximální časová reakce pod pět minut.
Korpustyp:
Untertitel
Was wollen Sie dieses Jahr maximal herausholen?
Kolik si myslite, ze muzete maximalizovat?
Korpustyp:
Untertitel
Du warst schon mal im Maxim?
Tys tam někdy byla?
Korpustyp:
Untertitel
Uns versklaven wollen wegen Maximes Schulden!
- Kvůli Maximovi z nás přece nebudou otrokyně.
Korpustyp:
Untertitel
Man gab ihm maximal noch zwei Tage.
Myslel bys, že mu zbývají dva dny života.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist 19, 2…21 maximal.
Je mu tak 19, 2…nejvýše 21 let.
Korpustyp:
Untertitel
Maximal 14, wenn die Gene gut sind.
Možná ve 14, pokud mají dobré geny.
Korpustyp:
Untertitel
A Netzzugangstarif für Spannungen bis maximal 36 kV (Leistung maximal 450 kW)
A sazba za přístup k napětím nepřesahujícím 36 kV (výkon nepřesahující 450 kW)
Korpustyp:
EU