Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Medizin

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Medizin&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Medizin

lék 563 medicína 503 lékařství 154 medicíny 140 zdravotnictví 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Medizin lék

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

IgG wird in der Medizin seit den 1980er Jahren eingesetzt .

IgG se používá coby lék od 80 . let .

Korpustyp: Fachtext

Mr Whitcombs psychotischer Schub kommt von der abgesetzten Medizin.

Pan Whitcomb má psychotický záchvat z přerušení příjmu léků.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist Geschichte nicht irgendeine Medizin, die einen Warnhinweis zur richtigen Dosierung trägt.

Dějiny samozřejmě nejsou nějakým lékem, který by na štítku upozorňoval na správné dávkování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wollte Medizin an der Grenze holen, aber vorher durch das Minenfeld.

Šel jsem k hranici pro léky, ale nejdřív přes minové pole.

Korpustyp: Untertitel

Eine freie Diskussion ist vielleicht die wirkungsvollste Medizin gegen Extremismus und Gewalt.

Volná diskuse je zřejmě nejsilnější lék proti extremismu a násilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dichmann meint, du seist meine beste Medizin.

Dichmann říká, že si můj nejlepší lék.

Korpustyp: Untertitel

Aber die langfristige Verwendung einer solchen Medizin kann tödlich sein.

Dlouhodobé užívání tohoto léku však může být smrtelné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Sir, wir brauchen Medizin. Was ist damit?

Pane, potřebujeme léky, co s tím budete dělat?

Korpustyp: Untertitel

Die Russen bombardierten zahlreiche strategische und zivile Ziele in Georgien, zerstörten dabei die Infrastruktur und erzeugten eine zunehmende Verknappung von Nahrungsmitteln, Kraftstoff und Medizin.

Rusové v Gruzii bombardovali četné strategické i civilní cíle, zničili infrastrukturu a zapříčinili sílící nedostatek potravin, paliva a léků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe eine Ladung Impfstoffe, Medizin, das Übliche.

Dal jsem dohromady zásilku vakcín, léků, jako obvykle.

Korpustyp: Untertitel

Medizin medicína

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hippokrates sagte seinerzeit, dass man das Klima studieren müsse, wenn man Medizin studieren wolle.

Hippokrates jednou řekl, že ke studiu medicíny je třeba studium klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Polly sagte, ich hätte weiter die Medizin nehmen sollen.

Polly říkala, že jsem tu medicínu neměl přestat brát.

Korpustyp: Untertitel

Auch viele andere Aspekte der modernen Medizin hängen von Antibiotika ab.

Na antibiotikách je však závislá i řada dalších aspektů moderní medicíny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Menschenversuche sind ein wichtiger Teil der modernen Medizin.

Pokusy na lidech jsou zásadní součástí moderní medicíny.

Korpustyp: Untertitel

Norum ist Professor für Medizin und Ernährungswissenschaft an der Universität Oslo.

Norum je profesorem medicíny a výživy na univerzitě v Oslo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Walter denkt, dass die Medizin aus einer Drüse im Wurm hergestellt wird.

Walter si ymslí, že ta medicína se vyrábí ze žláz uvnitř červa.

Korpustyp: Untertitel

Christian de Duve ist Nobelpreisträger für Medizin und Verfasser des jüngst erschienenen Buches Singularities:

Christian de Duve, laureát Nobelovy ceny za medicínu, vydal naposledy knihu Singularities.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Medizin wird man nur mit guten Kenntnissen genommen.

Na medicínu jsem chtěl jít až s určitým rozhledem.

Korpustyp: Untertitel

Bestimmte Camptothecine werden in der Medizin als Antikrebsmittel eingesetzt .

Některé kamptoteciny se používají v medicíně jako protinádorové látky .

Korpustyp: Fachtext

Ignatz entschied sich für die Juristerei, Gustav für Medizin.

Ignatz se rozhodl pro právo, Gustav pro medicínu.

Korpustyp: Untertitel

Medizin lékařství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Medizin

Lékařství

Korpustyp: Wikipedia

Der griechische Arzt Hippokrates, Begründer der westlichen Medizin, sagte bereits vor 2.000 Jahren:

Ve skutečnosti Hippocrates, starověký řecký otec západního lékařství, před dvěma tisíci lety řekl:

Korpustyp: Untertitel

Millionen von EU-Bürgern vertrauen auf die ergänzende und alternative Medizin.

Miliony občanů EU využívají doplňkové a alternativní lékařství.

Korpustyp: EU DCEP

Er war das Opfer eines der seltsamsten Leiden in der Geschichte der Medizin.

Carey se stal obětí nejfantastičtější choroby v dějinách lékařství.

Korpustyp: Untertitel

Lerner ist Professor für Medizin und Gesundheitswissenschaften am Medical Center der Columbia University.

Lerner je profesorem lékařství a veřejného zdraví v Lékařském centru Kolumbijské univerzity v New Yorku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das wird die Medizin, die Wissenschaft und das Reisen revolutionieren.

Tato technologie bude revolucí v lékařství, vědě a cestování.

Korpustyp: Untertitel

Innere Medizin

Vnitřní lékařství

Korpustyp: Wikipedia

Ich verstehe, warum die chinesische Medizin mit Elfenbeinpuppen geheilt hat.

Chápu teď čínské lékařství. Měli dvojníka ze slonoviny.

Korpustyp: Untertitel

Goran Bjelakovic ist Professor für Innere Medizin an der Universität Nis in Serbien.

Goran Bjelaković je docentem vnitřního lékařství na Nišské univerzitě v Srbsku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor der Antiseptik, gab es keine sanitären Einrichtungen, vor allem in der Medizin.

Předtím, nebylo nic takového, obzvlášť v lékařství.

Korpustyp: Untertitel

Medizin medicíny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hippokrates sagte seinerzeit, dass man das Klima studieren müsse, wenn man Medizin studieren wolle.

Hippokrates jednou řekl, že ke studiu medicíny je třeba studium klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Menschenversuche sind ein wichtiger Teil der modernen Medizin.

Pokusy na lidech jsou zásadní součástí moderní medicíny.

Korpustyp: Untertitel

Auch viele andere Aspekte der modernen Medizin hängen von Antibiotika ab.

Na antibiotikách je však závislá i řada dalších aspektů moderní medicíny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne die Zeitungen wäre die Geschichte nie erzählt worden, wie so viele andere in der Geschichte der Medizin.

Kdyby se toho noviny nechytily, prošlo by to bez povšimnutí stejně jako mnoho dalších případů v historii medicíny.

Korpustyp: Untertitel

Norum ist Professor für Medizin und Ernährungswissenschaft an der Universität Oslo.

Norum je profesorem medicíny a výživy na univerzitě v Oslo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht solltest du ihn seine eigene Medizin schmecken lassen.

Možná bys mu měla dát ochutnat jeho vlastní medicíny.

Korpustyp: Untertitel

Das Bewusstsein, dass die Prinzipien der evidenzbasierten Medizin auch als Richtlinien für die Gesundheitspolitik dienen sollten, hat sich langsamer entwickelt.

Povědomí o tom, že principy medicíny založené na důkazech by se měla řídit také zdravotnická politika, se však uchytává pomaleji.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er kam frisch von der medizinischen Fakultät und freute sich auf die ersten Eindrücke von den Grenzbereichen der Medizin.

Právě vyšel z medicíny, Úplně se těšil, že se tady pustí do "té pravé medicíny".

Korpustyp: Untertitel

Japan ist Spitzenreiter im Bereich der regenerativen Medizin und wir werden es ermöglichen, Stammzellen in Laboratorien des privaten Sektors herzustellen.

Japonsko stojí v čele regenerativní medicíny a my jí umožníme vytvářet v soukromých laboratořích kmenové buňky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin Doktor der Theologie, nicht der Medizin.

Ano, mám doktorát z teologie, ale ne z medicíny.

Korpustyp: Untertitel

Medizin zdravotnictví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Beendigung dieser wissenschaftlichen Kontroverse hat potenziell bedeutende finanzielle und/oder medizinische Folgen für die Nutzung von Radioaktivität in Medizin und Industrie.

Vyřešení této vědecké otázky může mít významné finanční a zdravotní důsledky v souvislosti s využíváním záření jak ve zdravotnictví, tak v průmyslu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Beendigung dieser wissenschaftlichen und politischen Kontroverse hat potenziell bedeutende finanzielle und/oder medizinische Folgen für die Nutzung von Radioaktivität in Medizin und Industrie.

Vyřešení této vědecké a politické otázky může mít významné finanční a zdravotní důsledky v souvislosti s využíváním záření jak ve zdravotnictví, tak v průmyslu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich weiß, dass Sie mit der Medizin aufgehört haben, als House ins Gefängnis ging.

Vím, že jsi odešel ze zdravotnictví, když House odešel do vězení.

Korpustyp: Untertitel

Durch dieses Molekül werden wir die Medizin revolutionieren.

Tyto molekuly nám umožní rozvíjet nový produkt, který způsobí převrat ve zdravotnictví.

Korpustyp: Untertitel

Nutzung von Kernmaterial und Technologien wie beispielsweise Anwendungen in Medizin und Landwirtschaft,

využití jaderných materiálů a technologií například ve zdravotnictví a zemědělství;

Korpustyp: EU

Das Hauptziel der Vereinbarung besteht darin, einen besseren Schutz für Arbeitnehmer gegen die Verletzungsgefahr durch alle scharfen oder spitzen Gegenstände, die in der Medizin benutzt werden, zu gewährleisten.

Hlavním cílem této dohody je zajistit větší ochranu pracovníků před rizikem poranění veškerými ostrými předměty, které se ve zdravotnictví používají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

d) in quecksilberhaltigen Sphygmomanometern (außer Dehnungsmessern für medizinische Verwendungszwecke) für den Hausgebrauch und die Verwendung in der Medizin.

d) sfygmomanometry (s výjimkou tenzometrů ve zdravotnictví) obsahující rtuť, které jsou určeny pro spotřebitele a pro použití ve zdravotnictví.

Korpustyp: EU DCEP

Ja, Medizin für alle.

Ano, zdravotnictví pro každého,

Korpustyp: Untertitel

Sie können kostenlose Online-Unterstützung im Bereich der Medizin und der Bildung leisten, die Entwicklungshilfe ausweiten, den armen Ländern Schuldenerlasse und Marktzugang gewähren und größere Beiträge zur globalen Sicherheit leisten.

Mohou nabídnout bezplatnou podporu v oblasti zdravotnictví a školství, více rozvojové pomoci, odpisy dluhů, přístup na trhy a větší příspěvky na celosvětovou bezpečnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

2c. in quecksilberhaltigen Sphygmanometern (außer Dehnungsmessern für medizinische Verwendungszwecke) für den Hausgebrauch und die Verwendung in der Medizin.

(2c) sfygmomanometry (s výjimkou tenzometrů ve zdravotnictví) obsahující rtuť, které jsou určeny pro spotřebitele a pro použití ve zdravotnictví.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Mediziner	lékař 57 lékaři 19 medik 4
innere Medizin	interní lékařství 1
alternative Medizin	alternativní medicína 1
Medizin studieren	studovat medicínu 2
Innere Medizin	vnitřní lékařství
Evidenzbasierte Medizin	Evidence Based Medicine
Datenverarbeitung in der Medizin	medicínská informatika
Doktor der Medizin	MUDr.
Nobelpreis für Physiologie oder Medizin	Nobelova cena za fyziologii a medicínu
Liste der Nobelpreisträger für Physiologie oder Medizin	Nobelova cena za fyziologii a medicínu

Mediziner lékař

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Indische Helikopter, israelische Krankenhäuser und malaiische Mediziner: so hilft die Welt Nepal

Indické vrtulníky, izraelské nemocnice a malajští lékaři. Celý svět pomáhá Nepálu.

Korpustyp: Zeitung

Für Sie als Mediziner wird unser Test gewiss sehr interessant sein.

Jste lékař, mělo by to pro vás být docela zajímavé.

Korpustyp: Untertitel

Aus wirtschaftlichen Interessen könnten Mediziner oder Institutionen auch die Entscheidung anfälliger Krankenhauspatienten beeinflussen, trotz ihres Widerwillens in bestimmte Verfahren einzuwilligen.

Lékaři či instituce s ekonomickým zájmem mohou též ovlivnit rozhodování zranitelných pacientů v nemocnici, kteří odmítají souhlasit s určitými procedurami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin Chirurg, und du bist Mediziner.

Podívej, já jsem chirurg a ty lékař.

Korpustyp: Untertitel

Als Mediziner halte ich diesen Schritt für sehr wichtig.

Jako lékař považuji tento krok za velmi důležitý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Mediziner, der nicht die Kraft dazu hat, muss den Beruf wechseln.

Pokud na tohle lékař nemá sílu, měl by změnit povolání.

Korpustyp: Untertitel

Alles begann, als ein Blogger einen Mediziner kritisierte, der nach einer Meldung von BBC schlafend auf einem Foto abgebildet war.

Podle BBC to všechno začalo poté, co jeden blogger kritizoval lékaře za fotografii, na které spí.

Korpustyp: Zeitung

Und Ihre Mediziner haben keinen Ausweg gefunden?

A vaši lékaři si s tím neporadí?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Sensibilisierungs- und Aufklärungsangebote für Trainer und andere, die mit den Sportlern arbeiten – auch für Mediziner.

Máme školící balíčky pro trenéry a další lidi, kteří pracují pro sportovce, dokonce i pro lékaře.

Korpustyp: EU DCEP

Sie sind professionelle Mediziner, Nick.

Jsou to profesionální lékaři, Nicku.

Korpustyp: Untertitel

Mediziner lékaři

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Indische Helikopter, israelische Krankenhäuser und malaiische Mediziner: so hilft die Welt Nepal

Indické vrtulníky, izraelské nemocnice a malajští lékaři. Celý svět pomáhá Nepálu.

Korpustyp: Zeitung

Und Ihre Mediziner haben keinen Ausweg gefunden?

A vaši lékaři si s tím neporadí?

Korpustyp: Untertitel

Lékaři či instituce s ekonomickým zájmem mohou též ovlivnit rozhodování zranitelných pacientů v nemocnici, kteří odmítají souhlasit s určitými procedurami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Uns droht eine Zukunft, in der Ärzte Techniker sind und keine Mediziner.

"Musíme se obávat budoucnosti, kdy doktoři budou technici, ne lékaři."

Korpustyp: Untertitel

Diese Mediziner, die ihre Ausbildung in fortschrittlichen Ländern absolviert haben, kehren mit dem starken Wunsch in ihre Heimat zurück, die neu erworbenen Kenntnisse praktisch anzuwenden.

Tito lékaři, vystudovaní v rozvinutých státech, se vracejí domů s upřímnou chutí v praxi vyzkoušet své nově nabyté či zdokonalené zkušenosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sind professionelle Mediziner, Nick.

Jsou to profesionální lékaři, Nicku.

Korpustyp: Untertitel

Mediziner oder andere im Gesundheitssektor tätige Fachkräfte werden aufgefordert , Gaucher -Patienten , und zwar auch diejenigen Patienten mit chronisch neuronopathischen Manifestationen der Erkrankung , im " ICGG Gaucher-Register " zu registrieren .

Lékaři a zdravotničtí pracovníci by měli zaregistrovat pacienty trpící Gaucherovou chorobou , včetně pacientů s chronickými neuronopatickými projevy , do registru " ICGG Gaucher Registry " .

Korpustyp: Fachtext

Mediziner sind in Logik ausgebildet.

Lékaři jsou v logice školeni, pane Spocku.

Korpustyp: Untertitel

Die Mediziner werden die Gene im Zusammenhang mit den biologischen Organen, innerhalb derer sie arbeiten, studieren können und sie werden verstehen, wie man die Beschwerden umgehen kann, die sie auslösen.

Lékaři budou schopni zkoumat geny v kontextu biologických systémů, v nichž geny fungují, a učit se, jak obcházet jimi představovaná omezení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das wird die Mediziner sicher freuen.

Jsem si jistý, že lékaři jsou potěšeni.

Korpustyp: Untertitel

Mediziner medik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er war im Krieg Mediziner, nicht Mechaniker.

Říkal mi, že byl za války medik, ne mechanik.

Korpustyp: Untertitel

Ich war während des Krieges Mediziner.

Během války jsem byl medik.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl wird Mediziner, und seine Habt-Mitleid-Blessur hat günstigerweise jede Ader verfehlt.

Je medik a to jeho "litujte mě" poranění se docela šikovně vyhnulo všem tepnám a žilám.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nur Mediziner.

Ne, jenom medik.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Medizin

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Medizin

Portál:Medicína

Korpustyp: Wikipedia

Evidenzbasierte Medizin

Evidence-based medicine

Korpustyp: Wikipedia

Evidenzbasierte Medizin

Kategorie:Evidence Based Medicine

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Evidenzbasierte Medizin

Evidence Based Medicine

Korpustyp: Wikipedia

Sie ist große Medizin.

Ona je velký mediciman.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat er Medizin.

Myslím že má kouzelnou sílu.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist deine Medizin.

Buďte opatrný, je horký.

Korpustyp: Untertitel

Ich hole Cäsars Medizin.

Vezmu na to Caesarovo mazání.

Korpustyp: Untertitel

Bring mir meine Medizin.

Přines mi věci. S radostí.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind der Mediziner.

- Vy jste tu lékař.

Korpustyp: Untertitel

Shilo, nimm deine Medizin!

Shilo, vem si své léky.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt trink deine Medizin.

Teď si dáme medicínu.

Korpustyp: Untertitel

Aber keine Medizin mehr.

Ale už žádné léky.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist seine Medizin!

- Jsou to jeho léky

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Mediziner.

Je to lékařská osoba.

Korpustyp: Untertitel

Da ist Medizin drin.

Je to plné léků.

Korpustyp: Untertitel

Die Medizin ist hier.

Ty léky jsou tady.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Medizin.

Jsou to mě léky.

Korpustyp: Untertitel

Nimm einfach deine Medizin.

Jen si vezmi léky.

Korpustyp: Untertitel

- Zeit für Ihre Medizin.

Už je čas na medicínu.

Korpustyp: Untertitel

Zeit für meine Medizin.

Čas na mou medicínu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Medizin studiert.

Chodila jsem na medinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche meine Medizin.

- Přijeď a dovez mi moje léky.

Korpustyp: Untertitel

Mamma holt Deine Medizin.

Maminka ti dá medicínku.

Korpustyp: Untertitel

- Er studiert Medizin.

Rob půjde na lékařskou fakultu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nur Mediziner.

Ne, jenom medik.

Korpustyp: Untertitel

Die Krankenschwester, die Medizin.

- Za tu sestru a léky.

Korpustyp: Untertitel

Medizin, kommt aus Greenwich.

- Jo, je milá.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Medizin?

Máš ty léky?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Medizin.

Moni, Mám tvoje léky.

Korpustyp: Untertitel

Die Medizin verursachte Nesselsucht.

Z toho léku mi vyskákala kopřivka.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir meine Medizin!

Dej mi mé léky.

Korpustyp: Untertitel

Kareem, nimm deine Medizin.

Kareeme, vemte si ty léky!

Korpustyp: Untertitel

Nur Bücher und Medizin.

Jen s knížkama a lékama.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Medizin.

To jsou mé léky.

Korpustyp: Untertitel

Wir besorgen dir Medizin.

- Seženeme ti nějaké léky.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Medizin!

To jsou moje léky!

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Medizin sterben sie.

- Bez léku by zemřeli.

Korpustyp: Untertitel

Sie braucht diese Medizin.

Dva dny bez nich nevydrží.

Korpustyp: Untertitel

Nimmst du deine Medizin?

Bereš zase prášky?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Medizin.

Dej mi ty léky.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Medizin verrückte Vogel?

Ta ženská s práškama na hlavu?

Korpustyp: Untertitel

Nur acht Jahre Medizin.

Ne jen roky praxe v oboru.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmt Eure Medizin. Bitte.

- Vezměte si medicínu, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Die Medizin ins Futter.

Těm se dávají léky do žrádla.

Korpustyp: Untertitel

Die Medizin bleibt hier.

Ty léky zůstanou tady.

Korpustyp: Untertitel

Medizin ist für Ziege.

Ty léky jsou pro kozu.

Korpustyp: Untertitel

Du Medizin, er Wirtschaft.

Ty jsi šel na medicínu, on šel na obchodku.

Korpustyp: Untertitel

Ich gab ihm Medizin.

Přišla jsem, abych mu podala léky.

Korpustyp: Untertitel

Hier gibt's keine Medizin.

To za chvíli přejde.

Korpustyp: Untertitel

-Medizin. Hast du Schlafprobleme?

Nemáte problémy se spaním?

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Medizin.

Je to -- je to léčivé.

Korpustyp: Untertitel

Zeit für die Medizin.

Je čas na pilulky.

Korpustyp: Untertitel

Nimm einfach deine Medizin.

Nemůžeš si je prostě vzít?

Korpustyp: Untertitel

- Gib ihr die Medizin.

Dej jí nějaký z těch léků.

Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen mehr Medizin.

-Potřebujeme víc toho léku.

Korpustyp: Untertitel

Zeit für seine Medizin.

Je čas vzít si léky.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Jones, Ihre Medizin.

Pane Jonesi, vaše léky.

Korpustyp: Untertitel

Zeit für deine Medizin.

Vezmi si to, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Medizin.

Já nechci žádný léky.

Korpustyp: Untertitel

Er studiert auch Medizin.

Je taky na přípravce.

Korpustyp: Untertitel

Spezialist für alternative Medizin.

Vlastně se specializuje na alternativní medicínu.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir meine Medizin.

- Podej mi moje léky.

Korpustyp: Untertitel

Die Medizin wirkt schon.

Medicínka už odvádí svou práci.

Korpustyp: Untertitel

Und sie bringen Medizin.

A také nové léky.

Korpustyp: Untertitel

Sie studieren also Medizin.

Takže vy jste medička.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Medizin!

Dej mi ty tabletky.

Korpustyp: Untertitel

Medizin gegen diese Schusswunde?

Meducína na válečný zranění?

Korpustyp: Untertitel

Und was haben Sie mit der Medizin gemacht? Medizin?

Po té planetě není ani památky.

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: In Libyen verhaftete Mediziner

Předmět: Zdravotničtí pracovníci zadržení v Libyi

Korpustyp: EU DCEP

Ich hätte Medizin studieren sollen.

Měl jsem jít na medicínu.

Korpustyp: Untertitel

- Wie lange wirkt die Medizin?

Jak dlouho ty léky zabírají?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihnen Medizin bringen.

Musíme jim dát léky.

Korpustyp: Untertitel

- Also, nimm schön deine Medizin.

-Na, vezmi si léky.

Korpustyp: Untertitel

Die Medizin scheint zu wirken.

Vypadá to, že léky fungují.

Korpustyp: Untertitel

Die Sternenflotten-Medizin war gründlich.

Na Zemi byli velmi důkladní.

Korpustyp: Untertitel

Keine Medizin in eine Schießerei.

Žádné léky během boje.

Korpustyp: Untertitel

Und alle Studienabbrecher in Medizin.

Na vyloučení ze všech lékařských fakult!

Korpustyp: Untertitel

Aber wir bevorzugen westliche Medizin.

No, my hledáme západního doktora.

Korpustyp: Untertitel

Nimmst du deine Medizin wieder?

Jsi zpátky na práškách?

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Medizin dabei?

Vzal sis s sebou léky?

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe nichts von Medizin.

Mohu zařídit, aby se kardinál Colonna vrátil do našich řad.

Korpustyp: Untertitel

Er hat ihr Medizin gegeben.

Dal ji léky.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Mediziner haben Joshua wiederbelebt.

Naši medici konečně přivedli Joshuu k životu.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Verbände und Medizin.

Potřebujeme obvazy a léky.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Verbände und Medizin.

Budeme potřebovat obvazy a léky.

Korpustyp: Untertitel

Hast du meine Medizin gesehen?

Neviděl jsi mé léky?

Korpustyp: Untertitel

Lass Nahrung deine Medizin sein.

Nechť strava je tvojí medicínou.

Korpustyp: Untertitel

Er widmete sich der Medizin.

Tak šel na zdravotníka.

Korpustyp: Untertitel

Hast du deine Medizin genommen?

Vzala sis svoje léky?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Medizin mitgebracht.

- Přinesl jsem vám medicínu.

Korpustyp: Untertitel

Und du studierst wieder Medizin.

A ty se vracíš na medicínu.

Korpustyp: Untertitel

- Wird er ohne Medizin gesund?

Uzdraví se bez léčby?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dieser kleine Mediziner?

- Kdo je ten malý lékař?

Korpustyp: Untertitel

Entfernst du meinen Medizin-Chip?

- Chystáš se mi vyjmout můj zdravotní program?

Korpustyp: Untertitel

Gaben Sie ihr die Medizin?

Dala jste jí léky?

Korpustyp: Untertitel

Seine Medizin befindet sich darin.

Jsou v ní Šéfovy léky.

Korpustyp: Untertitel

Er ist Arzt, innere Medizin.

Je doktor. Internista.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben jetzt Medizin dafür.

Dnes na to jsou léky.

Korpustyp: Untertitel

Nimm brav die Medizin, ja?

Nezapomeň si ji brát, jo?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In